دانلود آهنگ باوه یال از علی زندی

دسته : نایابدوشنبه 17 اردیبهشت 1397

علی زندی باوه یال

دانلود آهنگ هنرمند علی زندی بنام «باوه یال»
شعر از هنرمند غلام رضا خان ارکوازی

ئه و روو واوه یلا وه باوه یال دیم - حاواس په ریشان، حالش حال حال دیم
(متن کامل آهنگ بهم همراه ترجمه در ادامه مطلب)

/// درخواستی کاربران ///
دانلود آهنگ باوه یال از علی زندی

پخش آنلاین آهنگ علی زندی باوه یال :

 

دانلود آهنگ  

 

وه باوه یال دیم...............

1.    ئه و روو واوه یلا وه باوه یال دیم

حاواس په ریشان، حالش حال حال دیم

سه رتا پا به رگش، سیا ز خال دیم

2.سه رقوله ی کاوان، وه سیا ته م دیم

دره ختان ژه خم چو چه وگان چه م دیم

3.داران، دره ختان، که لاغی پووش دیم

که پوو که م ده ماخ، بلبل خامووش دیم

4.که پوو وه و شینِ گالِ گه رمه وه

چمان مرده ی داشت وه رو ته رمه وه

5.من و باوه یال عه هدمان که رده ن

من خه م و ئه و ته م خدا تا وه رووژِ مه رده ن

6.    ئه را چو جاران دیارت نییه ن؟

مه ر گل کوو وه بان مه زارت بییه ن؟

7.بی تو چو ماسی ئوفتاده ی خاکم

به ر گم پلاسه ن، جامه چاک چاکم

8.وه باوه یال دیم

ئه و روو واوه یلا وه باوه یال دیم

9.    شه و خاوم شه ریک تافِ تیژاوه ن

یا حوباب نه رو گیژه گرداوه ن

10.شه رت بوو بپووشم جامه ی قه ترانی

چو مجنوون بنه م سه ر نه ویرانی

11. شه رت بوو خوراکم وه لخته ی خون که م

وه ناخون سینه م چو بیستون که م

12.شه و تار و رووژ تار، هه ردگ تار وه من

دل چو تافه ی ئاو خدا بی قرار وه من

13.شه رت بوو ئه ندامم پلاس نشان که م

شه و تا سوو ناله ی خدا بایه قوشان که م

وه باوه یال دیم

ئه و روو واوه یلا وه باوه یال دیم

 

ترجمه : 

1.    آن روز در کوه باوه یال فغان و ماتم دیدم. باوه یال را دیدم که هوش و حواسش آشفته بود و پوششی سیاه به رنگ زغال بر تن داشت.

2.    ستیغ کوهساران را تار و از مه و میغ پوشیده دیدم و درختان را از بسیاریِ اندوه چون چوگان خمیده یافتم.

3.     درختان را سیاه پوش، کپو (نوعی جغد کوچک است که در بهار به نغمه سرایی مشغول میشود) را غمگینو بلبل را خاموش دیدم.

4.     کپو با آن شیون و افغان گرم گویی جسد عزیزی در تابوت داشت.

5.     من و باوه یال با هم پیمان بسته ایم که تا گاه مرگ، نصیب من غم و بهره ی او مه و میغ باشد.

6.     چرا دیگر مانند سابق پیدایت نیست مگر خاک بر روی مزارت توده کرده اند؟

7.     بی تو ماهی به خاک افتاده ای را مانم. به نشانه ی سوگواری لباسم پلاسین و پاره پاره است.

8.     آن روز در کوه باوه یال فغان و ماتم دیدم.

9.     شباهنگام خواب ندارم، همانگونه که آبشار خواب و سکون ندارد. خواب من مانند حبابی ناپایدار است که بر سطح گردابی چرخنده تشکیل شود.

10.عهد می بندم که از این پس جامه ی سیاه بپوشم و چون مجنون در ویرانه ها ساکن شوم.

11. عهد می بندم که خوراکم لخته ی خون باشد و سینه ام را با ناخن همانند کوه بیستون بخراشم.

12.شب و روزم بی تو تیره تار است و دلم به سان ریزش آبشارها پریشان و بی قرار است.

13.عهد می بندم که اندام های بدنم را به نشانه ی سوگواری پلاس پوش کنم و چون "بایه قوش" (نوعی جغد) 

تا صبح آوای "قوقو" برآورم.

منبع : وبلاگ آرتِمیس

Send To Telegram
لیست همه آهنگ های هنرمند علی زندی

نظرات بینندگان :

3
1
پاسـخ

اشکان رضایی میگه :

1395/09/27 - 21:44

این درخواست چه فردی بود نامش رو ذکر کنید

پاسخ مدیریت :
متاسفانه اسمی نوشته نشده
0
12
پاسـخ

پیشمرگه میگه :

1395/12/25 - 01:48

شعر این آهنگ از شاعر نامدار ایلامی غلامرضا خان ارکوازی است که در سوگ مرگ پسرش سروده است، ( باوه یال نام کوهی در زادگاه شاعر در منطقه ی "بان ویزه"در 30 کیلومتری شهر ایلام است. این کوه به واسطه ی این شعر، امروزه معروف است.

فرزند شاعر چنان که نقل شده بر اثر مارگزیدگی، بر فراز این کوه جان می بازد و شاعر با کلماتی آتشین، این کوه را مورد خطاب قرار می دهد..)

0
6
پاسـخ

سید هیبت الله احمدی میرکی میگه :

1396/01/15 - 14:10

فوق العاده است

0
5
پاسـخ

کرد ایلاام میگه :

1396/07/19 - 22:19

باتشکر اززحماتتون. بسیار زیبا بود

1
0
پاسـخ

گرین میگه :

1396/11/29 - 23:27

اهنگ این شعر را البته به نظر من اقای علیرضا نادری زیباتر خوندن در البوم بلوط های سبز فکر کنم
البته ما به این زبان لکی میگم بیت اول که ارایه تکرار دارد نشانه شعر کهن لکی است. البته گورانی هم میگن حالا
در وصف مرگ فرزندش سروده است
روله ژ هجرت افسرده گیانم
جز رو رو گویان نین زوانم
سپاس از اهنگ

0
0

کورد له‌ک در پاسخ میگه :

1397/02/22 - 02:07

آرایۀ تکرار در ادبیات کوردی گورانی وجود دارد. گویش لکی هم شاخه ای از کوردی گورانی به حساب می آید. این شعر به گویش گورانی میانی سروده شده است که به مدت 1100 سال زبان ادبی تمام کوردهای نیمۀ جنوبی کوردستان بوده است، از لکستان تا شمال اردلان، و از غرب همدان تا موصل.

تورکه‌میر نه‌ تورک نه‌ عه‌ره‌و له‌فزم
کورد که‌م سواد، حافزولحه‌فزم

0
0
پاسـخ

رامین خالوندی میگه :

1396/12/17 - 19:55

خیلی ممنون از اقای علی زندی و مدیر سایت بخاطر اهنگ زیباشون

0
1
پاسـخ

کورد میگه :

1397/02/17 - 17:05

این زبان (کوردی گورانی)ادبی کلاسیک کوردها هست که نزدیک به کوردی هورامی هست لکی نیست

0
0

کورد له‌ک در پاسخ میگه :

1397/02/22 - 02:13

لکی نیست، اما لکی هم جزو شاخۀ کوردی گورانی قرار می گیرد. کردی گورانی شمالی (زازا)، کردی گورانی میانی (هورامی و گوره جویی)، کردی گورانی جنوبی (لکی). در این میان لکی بسیار به گورانی شبیه است و همچنین بسیار به کردی کرمانجی جنوبی (کرماشانی-کلهوری-فیلی) نیز شباهت دارد.

له‌ک کوردستان، نام دیاریم
ئاموته‌ێ زنه‌ێ کورده‌واریم
کوردم، له‌کزاده‌م، نه‌واده‌ێ مادم
زامورده‌ێ تیخ سته‌مکاریم

نظرات ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط موزیک کردی در وب سایت منتشر خواهد شد.

نام*
ایمیل
 

سلام

کد امنیتی captcha
 
  

  لیست خوانندگان

مرتب سازی لیست بر اساس نام
 تبلیغات
Lavan Web
 جدیدترین آهنگها