دانلود آهنگ غه‌مگینو دل په‌شیوم از سیدعلی اصغر کردستانی (متن و ترجمه آهنگ)

1399/01/05آهنگ کردی نایاب

سیدعلی اصغر کردستانی غه مگینو دل په شیوم

دانلود آهنگ زنده یاد استاد سیدعلی اصغر کردستانی «غه‌مگینو دل په‌شیوم»
نوستالژی
+ متن کامل + ترجمه فارسی

پخش در سریال نون خ ۲

غەمگینو دلپەشیوم بروانە باری لیوم
( غمگین و دلنگرانم،به حال لب هایم نگاه کن)
حەیرانی خالی لیوم ئوف جەرگم سووتا وەک قاوە
( مستم خال ( روی ) لب(های تو) ام،جیگرم مثل قهوه سوخت)
(متن کامل این آهنگ در ادامه مطلب)


Download Music BY: Seyedali Asghar Kordestani - Khamgino Del Pashevem With Text And Best Quality On MusicKordi

سیدعلی اصغر کردستانی غه مگینو دل په شیوم

پخش آنلاین این آهنگ:

 

دانلود آهنگ  

 

 

 

دانلود اهنگ مرا رها کن از زنده یاد محمدرضا شجریان

دانلود آهنگ مرا رها کن  

 

 

متن آهنگ:

غەمگینو دڵپەشێوم بڕوانە باڕی لێوم
( غمگین و دلنگرانم،به حال لب هایم نگاه کن)
حەیرانی خاڵی لێوم ئۆف جەرگم سووتا وەک قاوە
( مستم خال ( روی ) لب(های تو) ام،جیگرم مثل قهوه سوخت)
هەر دوو ئەبڕۆی خێن رێژت بوون بە جەلادی گیانم
( دو تا ابروهای خون ریز تو شدن جلاد جان من)
بە فتوای چاوی مەستت قەتڵم واجب کراوە 
( به دستور چشمای مستت قتلم واجب شده)
پاییزی زەردی جانان سەردی کردە سەری من
( پاییزه زرد جانها سردی(سفیدی) را به سرم آورد)
پاییزی زەردی جانان سەردی کردە سەری من
( پاییزه زرد جانها سردی(سفیدی) را به سرم آورد)
زومستانی فراقت تێکیدا بازاری دڵ
( زمستانی دوری تو، دلم را به آشوب زد)
بۆ تۆ شێتوو شەیدا بووم بۆ تۆ دەیروو روسوا بووم
( برای تو دیوانه و مجنون شدم برای تو رسوا شدم)
بۆ تۆ شێتوو شەیدا بووم بۆ تۆ دەیروو روسوا بووم
( برای تو دیوانه و مجنون شدم برای تو رسوا شدم)
بۆ تۆ زەنگی زریا بووم بۆچی تۆ رەحمت نەمایوە
( برای تو مثل زنگ ( زنگ به صدا در آمده) بودم،چرا رحمی نداری)
لەسەر تاقی دوو ئەبڕۆت مەیلی زوولفان ئەم کێشێ
( بالای دوتا ابروت  گیسوان(مو) تو مرا جذب می کنند)
بۆچ دەمکووژی خۆ قوربان، پردی سێرات نەپساوە
(چرا منو میکشی آخر فدات شم پل سرات که هنوز پاره نشده)
بۆچ دەمکووژی خۆ قوربان، پردی سێرات نەپساوە
( چرا منو میکشی آخر فدات شم پل سرات که هنوز پاره نشده)
لە دەردی بێ دەرمانی کەوتوومە سەرگەردانی
( به خاطر درد بی درمانی(ام) افتادم به حیرانی)
لە دەردی بێ دەرمانی کەوتوومە سەرگەردانی
( به خاطر درد بی درمانی(ام) افتادم به حیرانی)
بۆچ دەمکووژی مالوێران جەرگم بۆچی بڕاوە
( چرا منو می کشی خانه! خراب چرا دلم پاره شده!)
لە دەردی بێدەوایی مەیلی زولفان دەمكێشێ
( به خاطر درد بی درمانم گیسوان تو مرا جذب می کنند)
لە دەردی بێ دەرمانی کەوتوومە سەرگەردانی
( به خاطر درد بی درمانی(ام) افتادم به حیرانی)
به جوابی لن ترانی چی بکه‌م جه‌رگم براوه
( با گفتن اینکه منو هرگز نخواهی دید جگر مرا تکه تکه کردی)
لە بۆ(بەر) هیجری دووری دۆست جەرگوو ڕووحم نەماوە
( به خاطر دوری یار دل و روحم از بین رفته)
چی بکەم لە دووری دۆستم هۆشوو فیکرم فەوتاوە
( چیکار کنم به خاطر دوری یار یاد و فکرم تباه شده)

ارسالی دوست عزیز یاسین خیرخواه

 

 

غه م گين و دل په شيوِم ,بروا له باري ليوم*حيراني خالي ليوم جه رگم سوتاوه ک قاوه
هر دو ئه بروي خوين ريژت بون به جه لاوي گيانم*به فتواي چاوي مه سِت قه تلم واجب کراوه
پاييزي زردي جانان سه ردي کرده سه ري من*زمستاني فراقت تيکي دا بازاري دل
بو تو شيتو شه يدا بوم بو تو ده يري و رسوا بوم*بوتو زه نگي زريا بوم بوچي تو رحمت نمايوه
له سه ر تاقي دو ئه بروت مه يلي زلفان ئه م کيشي
بوچ ئه م کوژي خوم قوربان تيري چاوت به م تاوه
له د ه ردي بي درماني کوتومه سه رگه رداني
بوچي ده مکوژي مال ويران جرگم بوچي براوه
له دردي بي دوايي مه يلي زولفان ه م کيشي*به جوابي له نته راني چي بکه م جه رگم براوه
له بر هجري دوري دوس جه رگو روحم نه ماوه*چي بکه م له دوري دوسم هوشو بيرم فه وتاوه

ارسالی دوست عزیز، آقا رامین 

 

 

 


این آهنگ سیدعلی اصغر کردستانی در دسته آهنگ های کردی نایاب قرار گرفته است.


لیست همه آهنگ‌های سیدعلی اصغر کردستانی

نظرات:

0
0
پاسـخ

محمد میگه :

1402/12/22

روحش شاد و یادش گرامی

0
0
پاسـخ

ناشناس میگه :

1402/06/10

دوستان شعر تنها مرا رها کن مال مولوی بوده این شعر غمگین و دل پشیوم متفاوته ولی آقای شجریان از آقای کردستانی تقلید کردن که به یاد ایشان نام ایشان را نیز به یاد گار و به یاد بیندازند ریتمش شبیه است دوستان ولی شعر متفاوته. من ایرانی هم لکم،کردم،تبریزیم،ترکم،اذریم،سیستانیم،افغانیم من یک ایرانی هم این نژاد پرستی ها باعث تفرقه میشه این تجزیه طلب ها را گولشون رو نخورید.

1
3
پاسـخ

ناشناس میگه :

1401/11/19

من کردم،لکم،آذری هستم شمالی هستم جنوبی هستم من ایرانی هستم ایرانی هم استاد علی اصغر کردستانی ایرانی است هم استاد شجریان نام هر دو در یاد ها جاویدان است.

0
2
پاسـخ

فرحناز میگه :

1401/10/09

لطفا تصحیح کنید
به جوابی لن ترانی چی بکه‌م جه‌رگم براوه:
با گفتن اینکه منو هرگز نخواهی دید جگر مرا تکه تکه کردی.
لن ترانی رو استادانه تو این شعر به کار برده
جایی که موسی میگه بزار ببینمت و خدا میگه لن ترانی،سرسرانه معنی کردید که با لن ترانی تفاوت داره.استاد تو علوم دینی هم کاملا استاد بودن.
تصحیح کنید ممنون میشم.

پاسخ مدیریت :
سپاس عزیز اصلاح شد ❤️ ❤️ ❤️
0
0
پاسـخ

رنگو میگه :

1401/06/01

زنده باد

0
3
پاسـخ

کیان میگه :

1400/02/19

ای دنگت هر بمینه

0
3
پاسـخ

احسان میگه :

1400/01/21

هر بژی کوردستان

0
4
پاسـخ

طاهر لطفي میگه :

1399/10/08

من فكر كنم ترجمه اي كه شده خيلي دقيق نيست حتي برا كرد زبانها. گرچه به هر حال همين ترجمه هاي سر و پا شكسته هم مي تواند خيلي مفيد باشد. به عنوان مثال در بيت دوم "جه رگم سوتا وه ك قاوه" منظور اين است كه جيگرش مثل گوشت قورمه سوخت نه قهوه. قديما كه يخچال نبود معمولا گوشت را قاوه مي كردند: سرخ مي كردند و نمك مي زدند براي زمستان و روزهاي سخت. به نظرم منظور همين بوده است و گرنه قهوه كه سوختن ندارد و ارتباطي با جيگر.

باز هم تشكر اگر دوستان نظري دارند بفرمايند شايد هم من اشتباه كرده باشم.

0
1
پاسـخ

سروش میگه :

1399/09/22

سلاو له و سایتتان\\r\\nبراستی دنگی خوشه\\r\\nکاکه یک نفری دیکه وک سید علی عسکری \\r\\n وک اوی دنگی خوشه به نویم په بلن\\r\\nتکایه اگه دزانن پم بلن\\r\\nامه بهار دچنیه کارگان له الحانه وه خر دکموه له وه دی هاومه سر گوشی\\r\\nتکایه اگه دزانن پم بلن

پاسخ مدیریت :
❤️
0
2

محمد در پاسخ میگه :

1399/10/17 - 15:25

اگر دنبال خواننده هایی هستید که سوز صدای خاصی داشته باشند و اهنگ هاشون هم پر مفهوم باشه این افراد عالی هستند محمد ماملی محمد جزا سید رحیم قریشی زاده شهرام ناظری عزیز شاهرخ مظهر خالقی عدنان کریم و بهجت یحیی هرکدام صدای خاص و متفاوت از دیگری دارند و فوق العاده عالی اند

1
1
پاسـخ

پروانه میگه :

1399/09/20

این صدا بی نظیره شنیدم انچنان صدایی داشته که وقتی می خوانده شیشه چراغ ها می شکسته حتی استاد عزیز شاهرخ هم با شنیدن صدای ایشون از گرامافون وارد کار موسیقی شده است این صدا در تاریخ تکرار نمی شود

نمایش نظرات بیشتر

نظر ارزشمند شما پس از تایید توسط موزیک کردی، منتشر خواهد شد.

نام *
شماره
 

سلام

کد امنیتی captcha
 
   

+ نمایش همه خواننده ها
آهنگ و اشعار درخواستی
جدیدترین آهنگها