دانلود آهنگ لیلا از علی احمدی | دردت وه‎کولم لیلا

 

دانلود آهنگ  

متن آهنگ :

دردت وه‎کولم لیلا خه‎مت بارمه - دردت وه‎کولم لیلا خه‎مت بارمه
زندگیم بی تو لیلا زندان مال‎مه - ای هاوار زندان مال‎مه
زلف سیگد لیلا روشنای گلارم - زلفل سیگد لیلا روشنای گلارم
تو تقصیر نیری لیلا خوم سیه چارم - ای هاوار خوم سیه چارم 
لیلی لیلی لیلی  لیل گیان ، لیلیم دواله  - لیلی لیلی لیلی  لیل گیان ، لیلیم دواله  
 لیلا بوچگله نازار هوسای خومانه  - ای هاوار هوسای خومانه ..

 

زنگ زردی خزان لیلا خطای پاییزه  - زنگ زردی خزان لیلا خطای پاییزه
رنگ زردگه مه لیلا دوری عزیزه  - ای هاوار دوری عزیزه
زولفه سیگد لیلا تال تال بکیشم  -  زولفه سیگد لیلا تال تال بکیشم
بکمه‎ی کولا لیلا وسای دانیشم  - ای هاوار وسای دانیشم
لیلی لیلی لیلی  لیل گیان ، لیلیم دواله  - لیلی لیلی لیلی  لیل گیان ، لیلیم دواله
لیلا بوچگله نازار هوسای خومانه  - ای هاوار هوسای خومانه ..

 

پر او بیستون لیلا هردگ برابین  - پر او بیستون لیلا هرگد برابین
فلک کاری کرد لیلا لیک جیا بین - ای هاوار لیک جیا بین 
بو تا بکیم لیلا دوسی مان له نو - بو تا بکیم لیلا دوسی مان له نو
تو داری نارنج لیلا من دار لیمو  - ای هاوار من دار لیمو
لیلی لیلی لیلی  لیل گیان ، لیلیم دواله  - لیلی لیلی لیلی  لیل گیان ، لیلیم دواله
لیلا بوچگله نازار هوسای خومانه -  ای هاوار هوسای خومانه 
لیلی ...

 

 

 

 

متن صحیح کردی آهنگ :

ده ردت وه کولم له یلا غه مت بارمه

زندگیم بی تو له یلا زندان مالمه

زولفه سیه گه د له یلا روشنایی گلاره م

تو ته قسیر نه یری له یلا خوم سیه چاره م

له یلی له یلی له یلی گیان له یلم جوانه

له یلا بوچگه که ی نازدار هاوسای خومانه

ره نگ زه ردی خه زان له یلا خه تای پائیزه

ره نگ زه ردیکه ی من له یلا دووری ئازیزه

زولفه سیه گه د له یلا تال تال بکیشم

بکه مه ی کولاو له یلا له سای دانیشم

له یلی له یلی له یلی گیان له یلم جوانه

له یلا بوچگه که ی نازدار هاوسای خومانه

په ره و بیستوون له یلا هه ردووگ برا بین

فه له ک کاری کرد له یلا وه یه ک جیا بین

بیرو تا بکریم له یلا دووسیمان وه نه و

تو داری نارنج له یلا من داری لیموو

له یلی له یلی له یلی گیان له یلم جوانه

له یلا بوچگه که ی نازدار هاوسای خومانه

ارسال توسط دست عزیز آقای فواد احمدی

 

 

 

ده ردت وه کولم له یلا غه مت بارمه           درد و غمت به جانم لیلا جان غم تو کوله بار من است
زندگیم بی تو له یلا زندان مالمه        زندگی من بدون تو مانند زندگی در زندان است
زولفه سیه گه د له یلا روشنایی گلاره م        زلف سیاه تو لیلا جان روشنای چشمان من است
تو ته قسیر نه یری له یلا خوم سیه چاره م        تقسیر تو نیست که من سیاه بختم (سیاه بختی، جزئی از مسیر زندگی من است)
له یلی له یلی له یلی گیان له یلم جوانه        (در اینجا شاعر لیلا را عزیز خود می داند که بسیار زیباست(جوانه)) 
له یلا بوچگه که ی نازدار هاوسای خومانه        (در اینجا شاعر به صورت نوستالوژی وار میخواهد بگوید که لیلا را از دیر باز می شناخته از همان زمانی که لیلا کوچک بوده 

و همسایه آنها بوده همچنین این شعر برای لیلای از دست رفته(فوت شده) سروده شده است که درد شاعر را با خود همراه دارد).
ره نگ زه ردی خه زان له یلا خه تای پائیزه    پاییز باعث و بانی رنگ زرد برگ درختان و پژمرده شدن آنان است.
ره نگ زه ردیکه ی من له یلا دووری ئازیزه        اما رنگ زرد من(پژمرده شدن من) باعثش دوری عزیز از دست رفته ام است(مرگ لیلا)
زولفه سیه گه د له یلا تال تال بکیشم        می خواهم موهای سیاه تورا دانه دانه بچینم    
بکه مه ی کولاو له یلا له سای دانیشم        و از آن برای خودم سایبانی بسازم (تا همیشه سایه تو بر سرم باشد شاید قلبم آرام گیرد)
له یلی له یلی له یلی گیان له یلم جوانه        (در اینجا شاعر لیلا را عزیز خود می داند که بسیار زیباست(جوانه)) 
له یلا بوچگه که ی نازدار هاوسای خومانه        (در اینجا شاعر به صورت نوستالوژی وار میخواهد بگوید که لیلا را از دیر باز می شناخته از همان زمانی که لیلا کوچک بوده 

و همسایه آنها بوده همچنین این شعر برای لیلای از دست رفته(فوت شده) سروده شده است که درد شاعر را با خود همراه دارد).
په ره و بیستوون له یلا هه ردووگ برا بین        پراو(نام کوهی است در کرمانشاه) و بیستون (نام کوهی است در کرمانشاه)(که در فاصله 20 یا 30 کیلومتری هم 

قراردارند) با هم برادر بودند.
فه له ک کاری کرد له یلا وه یه ک جیا بین        قضا و قدر(زمانه نا مراد) کاری کرد که از هم جدا شوند و در کنار هم نباشند
بیرو تا بکریم له یلا دووسیمان وه نه و        بیا لیلا دوستیمان را از نو بنا کنیم (خواسته ای که شاعر می داند قابل تحقق نیست ولی آرزوی محالی است که شاعر بسیار به 

آن راغب است) .
تو داری نارنج له یلا من داری لیموو        (درخت نارنج و درخت لیمو موضوعاتی هستند که در اساطیر کرد از آنها استفاده شده و میتوان آنها را نمادهای عاشق و معشوق 

دانست).
ه یلی له یلی له یلی گیان له یلم جوانه        (در اینجا شاعر لیلا را عزیز خود می داند که بسیار زیباست(جوانه)) 
له یلا بوچگه که ی نازدار هاوسای خومانه        (در اینجا شاعر به صورت نوستالوژی وار میخواهد بگوید که لیلا را از دیر باز می شناخته از همان زمانی که لیلا کوچک بوده 

و همسایه آنها بوده همچنین این شعر برای لیلای از دست رفته(فوت شده) سروده شده است که درد شاعر را با خود همراه دارد).

در انتها باید بگویم در هر زبانی کلمات و اصطلاحات و جملات بار معنایی خاصی دارند که به صورت صد در صد نمیتوان معنای آنها را در زبان دیگری ترجمه کرد زیرا معادلی برای آنها 

در زبان مقصد ممکن است وجود نداشته باشد تا آنجا که در وسعم بود ترجمه کردم.
علی احمدی از رفقای قدیمی من است که حدود بیش از 27 سال است که او را ندیده ام از اینجا به او سلام میکنم و امیدوارم همیشه پاینده باشد
با تشکر فرشاد جع

ارسالی دوست عزیز فرشاد جعفری

 

لینک کوتاه این آهنگ:
MusicKordi.com/m/961/

---

ارسال به دوستان (اشتراک گذاری):