(کولوانه ههولیرییه) دانلود آهنگ له دوری تو از حسن زیرک (له دوری تویه) + متن
حسن زیرک له دوری تو
اجرا در رادیو کرمانشاه
له دووری تویه رهش پوشم مهست و خومار و سهر خوشم
به ماچت دی فهراموشم چاروکهت بو گری دهدهم
(متن کامل این آهنگ در ادامه مطلب)
پخش آنلاین این آهنگ:
متن آهنگ کولوانه ههولیرییه از حسن زیرک:
له دووری تویه رهش پوشم
مهست و خومار و سهر خوشم
به ماچت دئ فهرامؤشم
چاروکهت بؤ گری دهدهم
ئهیوهی کولوانهت بؤ گری دهدهم
کچی ئهگهر دایکت رازی بی
دهستی له مهمکت دهدهم
له دووری تویه بی حالم
مهست و خومار و و عهبدالم
هیچ گاوریگ نهبینی حالم
چارو کهی ههوليريیه
ئهیوهی کولوانهی ههولیرییه
ئه وا دهچمه سهر ریی
مهری یارم شهنگهبیریبه
دهلین ئهورو نوبه خیرییه
ئهو چاوانی میسلی بازن
مهست و خومار پر له نازن
برژانگت تیری سهربازن
چاروکهکهی کولی تو
ئهیوهی کولوانهی کولی تو
عهترم پیه و بوم هیناوی
به دیاری دهیدهم به تو
سویندم خواردووه ماچی
دهکهم نیوان مهمكولانی تو
له سهر پردی گرتیان لهنگهر
دهستی نیزامی خول وهسهر
لهنگیان دامی دهسته و خهنجهر
چاروکهکهی گازره ئهیوهی کولوانهی گازره
ناویرم دوو قسهی پئ بلیم دایکی لهوئ حازره
ئهیوهی تونده تونده دهلیی ئاگره
چاوت ئهستیرهی دهریازی
ههلیاندینی چهند به نازی
به گوشتنم ئاوات خوازی
چاروکهکهی کولی تو
ئهیوهی کولوانهی کولی تو
عهترم پیه و بوم هیناوی
به دیاری دهیدهم به تو
سویندم خواردووه ماچی
دهکهم نهیبینم چاوانی تو
ئو چاوانهی ههلیان دینی
به کله و دهرمان دهیرینگینی
بو لیم زیزی نامدوینی؟
روژ نيه مردووم لئ نهمرینی
چاروکه ههولیرییه کولوانهی ههولیرییه
ئه وا دهچمه سهر ریی
مهری ئهو کچه شهنگهبیریبه
دهلین ئهورو نوبه خیرییه
له دووری تویه رهش پوشم
مهست و خومار و سهر خوشم
به ماچت دئ فهرامؤشم
چاروکهت ههولیرییه کولوانهت ههولیریه
ئه وا دهچمه سهر ریی مهری
ئهو کچه شهنگهبیریبه
دهلین ئهورو نوبه خیرییه
این آهنگ حسن زیرک در دسته آهنگ های کردی قدیمی قرار گرفته است.
MusicKordi.com/m/110/
ارسال به دوستان (اشتراک گذاری):
این آهنگ با صدای دیگر خوانندهها:
دانلود آهنگ کولوانه ههولیرییه از محمد عظیم زادهدانلود آهنگ چاروکهی ههولیریه از حه مه شیدادانلود آهنگ چاروکه هولیریه از گوران انضباطدانلود آهنگ چاروکه از احمد خلیلدانلود آهنگ چاروکه صفر یزدانی - جدید با کیفیت عالی 320 MP3پرطرفدارترین آهنگهای حسن زیرک:
دانلود همه ریمیکس های حسن زیرک ✅️ (MP3 با کیفیت 320)دانلود آهنگ ههورى لار از حسن زیرک (هوری لار)دانلود بهترین آهنگهای حسن زیرک بصورت تکی و یکجا ZIP(گوهری) دانلود آهنگ گهوههری مالم گهوههری از حسن زیرک (وکو کویستانی بیستون) + متن آهنگدانلود آهنگ سیو پیگهیشت از حسن زیرک | متن کامل آهنگ
نظرات:
مهرداد خورشیدی میگه :
1405/04/16
بند اول
له دووری تویه رهش پوشم
از دوری تو سیاهپوشم.
مهست و خومار و سهر خوشم
مست و خمار و سرخوشم.
به ماچت دئ فهرامؤشم
با بوسهٔ تو همه چیز را فراموش میکنم.
چاروکهت بؤ گری دهدهم
عبایت را برایت گره میزنم.
ئهیوهی کولوانهت بؤ گری دهدم
و آن کولوانهات را نیز گره میزنم.
کچی ئهگهر دایکت رازی بی
ای دختر، اگر مادرت راضی باشد،
دهستی له مهمکت دهدم
دستم را بر سینهات میگذارم.
بند دوم
له دووری تویه بی حالم
از دوری تو بیحالم.
مهست و خومار و عهبدالم
مست و خمار و سرگردانم.
هیچ گاوریگ نهبینی حالم
هیچگبری حال مرا نبیند.
چارو کهی ههوليريیه
عبایت ههولیری است.
ئهیوهی کولوانهی ههولیرییه
و کولوانهات نیز ههولیری است.
ئه وا دهچمه سهر ریی مهری
اکنون راه گله را در پیش میگیرم.
یارم شهنگهبیریه
یارم زنی شیردوش و زیباست.
دهلین ئهورو نوبه خیریه
میگویند امروز نوبت شیردوشی گروهی است.
بند سوم
ئهو چاوانی میسلی بازن
آن چشمانت همچون باز شکاریاند.
مهست و خومار پر له نازن
مستکننده و سرشار از نازند.
برژانگت تیری سهربازن
مژههایت تیرهای سربازاناند.
چاروکهکهی کولی تو
آن عبای روی دوش تو چه زیباست.
ئهیوهی کولوانهی کولی تو
و آن کولوانهٔ روی دوش تو چه دلرباست.
عهترم پیه و بوم هیناوی
برای تو عطر و بوی خوش آوردهام.
به دیاری دهیدهم به تو
تا به رسم هدیه تقدیمت کنم.
سویندم خواردووه
سوگند خوردهام.
ماچی دهکهم نیوان مهمكولانی تو
که میان سینههایت را ببوسم.
بند چهارم
له سهر پردی گرتیان سهنگهر
بر روی پل سنگر گرفتهاند.
دهستی نیزامی خول وهسهر
گروهی از نظامیان خاک بر سر
لهنگیان دامی دهسته و خهنجهر
با دست و خنجر به من حمله کردهاند.
چاروکهکهی گازره
عبایت از پارچهٔ گازر است.
ئهیوهی کولوانهکهی گازره
و کولوانهات نیز از پارچهٔ گازر است.
ناویرم دوو قسهی پئ بلیم دایکی لهوئ حازره
جرأت ندارم دو کلمه با او سخن بگویم، مادرش آنجاست.
ئهیوهی تونده دهلیی ئاگره
و او تند و آتشین سخن میگوید.
در این بند، «سنگر»، «نظامی»، «خنجر» و «حمله» احتمالاً استعارهای از مژهها و نگاه یار هستند که عاشق را از پا درآوردهاند.
بند پنجم
چاوت ئهستیرهی دهریازی
چشمانت چون ستارهٔ دریازی هستند.
ههلیاندینی چهند به نازی
چه بسیار دلها را با ناز خود اسیر کردهای.
به گوشتنم ئاوات خوازی
آرزوی کشتنم را داری.
چاروکهکهی کولی تو
آن عبای روی دوش تو چه زیباست.
ئهیوهی کولوانهی کولی تو
و آن کولوانهٔ روی دوش تو چه دلرباست.
عهترم پیه و بوم هیناوی
برای تو عطر و بوی خوش آوردهام.
به دیاری دهیدهم به تو
تا به رسم هدیه تقدیمت کنم.
سویندم خواردووه
سوگند خوردهام.
ماچی دهکهم نیوان چاوانی تو
که میان چشمانت را ببوسم.
بند ششم
ئو چاوانهی ههلیان دینی
آن چشمانی که با بالا رفتن پلکها جلوه میکنند،
به کله و دهرمان دهیرینگینی
و با سرمه و آرایش آراسته میشوند،
بو لیم زیزی نامدوینی؟
چرا از من بیزاری و با من سخن نمیگویی؟
روژ نيه مردووم لئ نهمرینی
روزی نیست که مرا نکشی و بر سرم بلا نیاوری.
چاروکه ههولیرییه کولوانهی ههولیرییه
عبایش ههولیری است و کولوانهاش نیز ههولیری.
ئه وا دهچمه سهر ریی مهری
اکنون راه گله را در پیش میگیرم.
ئهو کچه شهنگهبیریه
آن دختر، زنی شیردوش و زیباست.
دهلین ئهورو نوبه خیرییه
میگویند امروز نوبت شیردوشی گروهی است.
❤️❤️❤️
عرفان در پاسخ میگه :
1405/05/01 - 00:29
درود بر شرفت برا ترجمت
خیلی وقته دنبال معنیش بودم
پیرانی میگه :
1405/02/08
کورد ایلام
کریمی میگه :
1404/10/07
واقعا هیچ خواننده ای بالاتر از استاد زیرک نیست و نخواهد بود من خودم لک لرستان زیاد متوجه نمیشم ولی عاشق صداشم، صداش آرامبخش و دلنشینه خدا رحمتش کنه
Taha در پاسخ میگه :
1405/02/21 - 08:24
لک کوردستان✅
آرمین رحمان پور میگه :
1404/09/24
عالی
سیاوش در آتش میگه :
1404/09/04
سلام
من نصف کردم نصف فارس
شاعر و نویسنده ام
و شانسی
اینجا را پیدا کردم
و آهنگها را دانلود کردم
دم اتون گرم
حالاکه همه دوست دارند
فارسی اش را بدونند
میتونم ترجمه فارسی بنویسم
اگر ایی میلی واتزآپی چیزی بهم بدید
متن را مینویسم بچسبونید به زبون اصلی
هنر زیرک زندگی پر از رنج اش بوده
و کار اصلی اش صدا است
اشعار عامیانه و ساده اند و خب
شنوند فقط میخواد سطحی بفهمه
که این آدم که اینقدر حزن آلود و یا با ذوق میخونه ، چی داره میگه،،،،
اینقدر کار سختی نیست
شعر هه ژار که نمیخواهیم ترجمه کنیم و به شعر هم بنویسیم.. ترانه های خودمونی و روشن حسن زیرک است..
دوست دارم خدمتی کنم
علی اشرف میگه :
1404/06/10
له دوری تو بهتری ترانه زیرک روزی ۴ بار گوش میدم
نه اینکه کسی از حسن زیرک بهتر نمیخواند
کسانی هستن از زیرک بهتر میخوانند
اما دو چیز زیرک را متفاوت کرده
یکی تن صدای زیرک و دلگیری ودلنشینی صدای زیرک که طبع دل کردها میباشد
دوم اینکه با وجود ۱۵۰۰ ترانه که داشته
هیچکدام شبیه به هم نیستند و این یک هنر است که زیرک داشته
سه چیز هرگز فراموش وکهنه نمیشود
یکی صدای حسن زیرک ودیگری سیگار وینستون وکفش گیوه هورامان
رامین میگه :
1404/05/15
هربژی کورد . من رامین از تابع خراسان کورد کرمانج هستم. خیلی دوست دارم در ولایت خودم یعنی کوردستان زنگی کنم ب امید ازدی .هربژی کوردستان❤️
مجتبی میگه :
1403/10/29
وقتی زبان میخی هم ترجمه شده اینکه میگید شعر کردی رو بخاطر احساسش ترجمه نمیکنین غیر قابل قبول. همه زبانهای دنیا قابلیت ترجمه دارن. اگه نمیخواین وقت بزارین بحثش جداست ولی بهانتون قابل پذیرش نیست.
Kang در پاسخ میگه :
1403/12/24
دوست عزیز گوگل ترنسلیت زبان کوردی رو پوشش میده
همین متن آهنگ رو کپی کنید توی گوگل ترنسلیت پیست کنید و ترجمه رو بخونید
برگردان کردن یک شعر از کوردی به فارسی به همین سادگیها نیست و برای هر شعر باید وقت گذاشته بشه و تخصص نیاز هست
اگه میخواید معنی رو متوجه بشید و کلیاتی از شعر متوجه بشید گوگل ترنسلیت کمکتون میکنه
❤️❤️
سمن دخت در پاسخ میگه :
1405/02/29 - 13:12
دوست عزیز ترانه فولک برگردانش سخته و عموما برای گویشوران اون زبان مفهومه. شما خیلی راحت میتونید اشعار سعدی و خیام رو به انگلیسی ترجمه کنید ولی مثلا ترانههای استاد اسماعیل ستارزاده رو چطور میشه راحت به زبان دیگری برگردوند؟ هر چقدر هم تلاش کنید موفقیت چندانی حاصل نمیشه. این مسئله شامل تمام ترانهها و اشعار فولکریکه.
یاسین میگه :
1403/06/01
این متن کامل اهنگ نیس بخش دوم هم داره
میفرماید
«له دوری تویه غهمگینم دهمرم دهترسم نتبینم...»
لطفاً همشو بزارید تا همه استفاده کنن
مهدی نظریان میگه :
1403/04/09
داستانی که میخواهند بیشتر معنی ابیا ت را بفهمند در کانال اینستاگرام kurdklip تا چند بیت معنی خوبی نوشته
من خودم لک زبان هستم ولی متاسفانه کردزبانها یا نمیدانند یا حوصله ندارند و....همکاری نمیکنند در ترجمه
محمد میگه :
1403/02/11
سڵاو لە کوردوکوردستان سڵاو لە کێلومەزارت مامۆستا حەسەن زیرەک
حسن سربندی میگه :
1402/08/03
سلام خیلی دوست دارم درکردستان زندگی کنم درکنار مردم باصفا وراستگو شاید روزی دوباره برگردم
کاوه پارسی میگه :
1402/06/08
خدایی کردهای ایرانی برای معرفی موسیقی خود هیچ کاری نکردید
اگر موسیقی ها را با نوشته و برگردان میکردید و در نت پخش میکردید خیلی اوضاع فرق میکرد - یک چیز دیگه میگم امیدوارم کسی بدش نیاید این خوب هست که حسن زیرک و کاوس اغا و سعید اقا و هر هنرمند کردی معرفی کنید یک بار ان بالا بنویسید هنرمند کرد و سپس چیزهای دگر بگویید یک بار گفتید کرد هست والله ما که دوست داریم و میدونیم سورانی میخواند یا کرمانجی و به کرد هم افتخار میکنیم و از خودمان میدانیمش اینکه هی بنوبسیم هنرمند کرد کردی خواند این هنرمند کردد در موسیقی کردی - این گونه نوشتن اگر بجای کرد بگذاری قارسی باز هم حال بهم زن است تکرار مبتذل کلا خوب نیست -اما ترجمه کنید و متن اصلی بنوویسید
سنندج در پاسخ میگه :
1402/06/09 - 16:32
دوست عزیز موسیقی کوردی رو نمیشه به فارسی ترجمه کرد چون فولکلوره و بیشتر احساس هست ک به این کلمات قدرت داده و ترجمه ش باعث بی معنی شدنش میشه ، شما باید بیایین مناطق کوردزبان زندگی کنی و کوردی محلی رو یاد بگیری نه اون کوردی که پر کلمات فارسی و کلمات اداری و رسمی هستش .
کاوه پارسی میگه :
1402/06/08
خدایی من دیوانه حسن زیرکم
خدا پدر انی که رادیو کردی تهران را راه انداخت و سپس به کرماشان فرستاد بیامرزد و که بیشترین اهنگ های حسن زیرک را از انجا داریم
از حسن زیرک گفتم نام دگر بزرگان و حقشان پامال نکنم بویژه خوانندگان کرمانج و هوره هورامانی -من هم شوریختانه کرد نیم کرمانجی را بهتر از سورانی میدانم کرمانجی را در ترکیه یاد گرفتم - ای کاش پیش از مردنم سوورانی و کلهری و هورامانی را یاد بگیرم
من میکوشم که ایران بجای تک زبانه بودن دست کم سه زیانه باشد پارسی دری و بلوچی و یا سورانی یا کرمانجی هم را همه ایرانیان یاد بگیرن و هرسه زبان میهنی شناخته شوند -
کسی اگر در این باره نظری داشت بگه من میخوام دنبالش بگیرم -
- راستی ان بالا برگردانم عیب داشت گمان کردم پرت/ برد به چم سنگ است پرت پل است در خراسان و سروده های دری امده
محمد نوری در پاسخ میگه :
1403/09/20 - 13:37
ولی کوردی جافی برای کسایی که فارسی بلدن آسون تره چون کمی کلمات فارسی داره که به مراتب از کرمانجی آسون تره
کاوه پارسی میگه :
1401/10/13
من با اینکه از گوشه کنار شیرازم جز چند واژه اش همه اش را دانستم به گمانم اگر در ادبیات فارسی سالی دو صفحه اموزش میدادند و در تلوزیون هم بیشتر میشنیدیم و زیر نویسی میشد بسیار اسان میتوانستیم زبانهای هم را بفهمیم -
چاو=چم/چشم
رش=سیاه
سویندم=سوگندم
نیوان = نیمان - نیمه - میان
در شیراز هم بیشتر گ ها را ی میگویییم مانند بگذار / بیذار-
از دوری تو سیاه پوشم
مست و خمار و سرخوشم
با ماچ تو فراموشم (کنم)
اگر مادرت راضی بو دست در ممه ات کنم
از دوری تو مست و خمار و ابدالم هیچ گوری (گبری )حالم نبیند
ان چشمانت همچو بازن - مست و خمار پر لز نازن - پرژنگانت تیر تفگ سربازن -
(ههه ما خودمان سرباز است را سربازن میگوییم- است= َن )
بر سر سنگی گرفتن سنگر
دست نظامی خود بر سر دسته ای نظامی سر پر خاک
چشمانت ستاره دریایی
به کشتنم ارزو داری
دو کلام نمیتونم باهاش سخن بگویم
همش مادرش حاضره تند گویی اگره اذره اتشه تش بگیره ننش
روز نیست که مرا نمیکشی
(خسته شدم وگرنه باقیش هم کم و بیش می فهمم )
راستی میگه
یارم شنگه بیریه - نه مریم
داریوش در پاسخ میگه :
1404/02/24 - 11:18
من هم شیرازیم فهمیدم.البته شیرازی سنجابی.کسی از ما دیگه کرد نیست ولی این آهنگ تو قلبم رفته و معنی ش یاد گرفتم .واقعا ترجمه ش به فارسی سخته.
تمام احساسه.
رسول میگه :
1401/06/18
با درود فراوان ، میشه ترجمه این آهنگ رو هم بزارید ، آهنگش خیلی به دل میشینه ولی متأسفانه نمیدونم چی میگه، سپاسگزارم
فرشید همدان میگه :
1400/08/19
هر روز یه باید گوش کنم .روحش شاد استاد زیرک
میرزایی میگه :
1400/04/27
من کورد نیستم و آهنگ و موسیقی دوست دارم و خیلی دوست دارم ترجمه این آهنگ را بدونم چون لحن و کلام دلچسب هست و شما به عنوان کورد باید باید دین را ادا کنید و حق استاد را نسبت به کیفی که میبرید ادا کنید و ما موسیقی دوستان را هم به حظ و وجد برسونید.
خدا قوت بژی کورد.
مسعود میگه :
1400/02/01
فکر کنم تقریبا همه کسانی که در بچگی با این آهنگ خاطره داشتن، از رادیوهای سونی قرمز رنگ، یه آه از ته دل کشیدن. به یاد همه درگذشتگانشان...
چه غمی داره این آهنگ...
هنار کورد میگه :
1400/01/24
ئای ئای
اسماعیل عبدالله زاده میگه :
1399/09/08
واقعا ممنون ،خیلی زحمت کشیدین،قربان شما
❤️
اسماعیل عبدالله زاده میگه :
1399/09/08
مدیریت محترم سایت،ضمن تشکر و قدردانی از زحمات شما عزیزان،خواهشمندم متن آهنگ "له دوری تو" را هم در سایت قرار دهید،بنده به آهنگهای کردی علاقه خاصی دارم ومیخواهم در تلفظ مشکلی نداشته باشم.
سپاس از شما ❤️
متن قرار گرفت
میثم میگه :
1399/08/24
لطفا متن آهنگ رو هم بزارین،ممنون میشم
چشم سعی میکنیم همش رو قرار بدیم
یوناس میگه :
1399/04/18
عالی
ایلام میگه :
1399/03/04
تو استان ایلام حسن زیرک خواننده و نابغه بزرگ کورد حرف اول را می زند
سهیلا ادوای میگه :
1399/02/01
خیلی خوبە من خیلی دوست دارم کلا اهنگ های بزرگ مرد حسن زیرک آرامش بخشند
سهیلا ادوای میگه :
1399/02/01
خیلی خوبە من خیلی دوست دارم کلا اهنگ های بزرگ مرد حسن زیرک آرامش بخشند????????
❤N❤ میگه :
1399/01/31
واقعا میخواهم مثل او هنرمندی شوم ولی در عوض سوادم هم عالی باشه❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤به امید موفقیت❤
فوادكاسب میگه :
1398/12/04
روحت شاد ويادت گرامي اي عزيز دل
مالک میگه :
1398/05/01
اگر دایکت رازی به دستی له ،،، ده ده م
آخ ،،،
شیتتم زیرک
کاوه پارسی در پاسخ میگه :
1401/10/13 - 11:08
دایکی لەوێ حاضرە
توندەی دەڵێی آگرە
ههههه
وای شیت شیتتم روزگار
وحید کورد میگه :
1398/04/16
عرض سلام خسته نباشید ای خدا چه صدای استاد حسن زیرک ولی حیف نمی دونم چی میگه چون کورد شکاک هست دوباره به همه دوستان که واسه این سایت خوب زحمت می کشن میگم درود بر شرف تون ✌✌✌
تشکر از شما دوست عزیز :)
مالک در پاسخ میگه :
1398/05/01 - 18:49
درود دوست عزیز زیرک سورانی هستن
اگر کورد باشین بادقت گوش کنین حتا شکاک و کورمانجم متوجه میشین
زمان استاد متاسفانه سیستم ضبط صدااینقدرپیشرفته نبوده براهمین پیشنهادمیدم توماشین با ولوم بالاگوش کنید باسش روتنظیم کنید حتمامیفهمیدچی میگه
مضمون این آهنگم گله مندی از فراق یاره
موید و سربراز باشید
متین میگه :
1398/03/17
عالی بود
نیما میگه :
1398/02/12
خواهشی که ازتون دارم اینه که معنی اشعار رو بنویسید من کرمانشاهیم و این گویش کمی برام سخته
متاسفانه در حال حاضر مقدور نیست
اسماعیل میگه :
1397/12/17
با سلام
واقعا صدای استاد بزرگ ماجناب حسن زیرک فراموش شدنی نیست ونخواهد بودمن هروقت حالم گرفته شه اهنگشو گوش میدم اروم میشه
ممنون از سایت خوبتان
تشکر از شما دوست عزیز :)
رضا میگه :
1397/12/12
دمتون گرم بازم آهنگ کوردی بذارین
بژی کــــــــــــــــــــــــورد
متاسفانه در حال حاضر مقدور نیست
mamad در پاسخ میگه :
1400/12/03 - 14:45
اهنگ کوردی من بو تو گریام بوت سوتام چه پیتی
ناشناس میگه :
1396/01/29
خیلی ممنونم عالی
حسن سربندی در پاسخ میگه :
1402/03/26 - 22:50
بسیارعالی وزیبا هم معنی کلمات هم خود صدا سربندی
حسن سربندی در پاسخ میگه :
1402/03/26 - 22:50
بسیارعالی وزیبا هم معنی کلمات هم خود صدا سربندی
نظر ارزشمند شما پس از تایید توسط موزیک کردی، منتشر خواهد شد.