دانلود آهنگ ئامان له‌یلی از حسن زیرک (امان لیلی) + متن و ترجمه

 

دانلود آهنگ 

 

 

متن آهنگ ئامان لەیلی:

ئامان لەیلی، جاران چاک بووی
(امان ای لیلی! در گذشته چقدر با من خوب و منصف بودی)

چەند یارێکی بەوەفا بووی
(چقدر یار وفادار و باوفایی بودی...)

لە عەمر و نێوانی مندا بووی
(و تمام عمر در میان قلب و جان من جای داشتی)

قەت نەمرێ یاری میهرەبان
(هرگز نمیرد آن یار مهربان و دوست‌داشتنی من)

باڵابەرز و شیرین‌زمان
(آن یار بلندقامت و خوش‌سخن)

قەدباریک و خانمی جوان
(آن یار باریک‌اندام و بانو و مظهر زیبایی) (تلطیف و سانسور شد)

هەتا کچ بووی عینوانت بوو
(تا زمانی که دختری جوان بودی، نام و آوازه‌ات همه‌جا پیچیده بود)

سەدی وەک من بە غولامت بوو
(صدها نفر مانند من، گوش‌به‌فرمان و غلام کوی تو بودند)

میسلی شاهان دیوانت بوو
(و مانند پادشاهان، مجلل‌ترین دیوان و جایگاه را داشتی)

قەت نەمرێ یاری میهرەبان
(هرگز نمیرد آن یار مهربان و دوست‌داشتنی من)

باڵابەرز و شیرین‌زمان
(آن یار بلندقامت و خوش‌سخن)

قەدباریک و خانمی جوان
(آن یار باریک‌اندام و بانو و مظهر زیبایی)

قەسەم بەوێ دۆستی جوانە
(قسم به آن کسی که خودش مظهر زیبایی است و زیبایی را دوست دارد...)

له نێو جەحێڵان سوڵتانە
(که آن یار در میان تمام جوانان، مانند یک سلطان است)

کە دەمرێ ساحێب ئیمانە
(و هرکس در راه عشق او بمیرد، باایمان و رستگار رفته است)

قەت نەمرێ یاری میهرەبان
(هرگز نمیرد آن یار مهربان و دوست‌داشتنی من)

باڵابەرز و شیرین‌زمان
(آن یار بلندقامت و خوش‌سخن)

قەدباریک و خانمی جوان
(آن یار باریک‌اندام و بانو و مظهر زیبایی)

چاوت ئەستێرەی دەریاسە
(چشمان تو مانند ستارۀ درخشان قطبی/صبحگاهی است)

هەڵیان دێنی چەند بە نازە
(وقتی چشمانت را باز می‌کنی، چقدر پر از ناز و کرشمه است)

بە کوشتنم ئاوات‌خوازی
(و با این نازت، آرزوی کشتن و فدا کردن مرا داری)

قەت نەمرێ یاری میهرەبان
(هرگز نمیرد آن یار مهربان و دوست‌داشتنی من)

باڵابەرز و شیرین‌زمان
(آن یار بلندقامت و خوش‌سخن)

قەدباریک و خانمی جوان
(آن یار باریک‌اندام و بانو و مظهر زیبایی)

لەبەر پردی گرتویانە سەنگەر
(بر روی پل، نیروها سنگر گرفته و راه را بسته‌اند)

دەستی نیزامیی خۆڵوەسەر
(نیروهای نظامی خاک‌بر‌سر و نگون‌بخت...)

لەبەر دوو چاوی ڕەش ئەسمەر
(تنها به خاطر به دست آوردن آن یار گندم‌گون و سیه‌چشم سنگر زده‌اند)

قەت نەمرێ یاری میهرەبان
(هرگز نمیرد آن یار مهربان و دوست‌داشتنی من)

باڵابەرز و شیرین‌زمان
(آن یار بلندقامت و خوش‌سخن)

قەدباریک و خانمی جوان
(آن یار باریک‌اندام و بانو و مظهر زیبایی)

قەسەم بە سوورەتی عەممە
(قسم به آیه‌های سورۀ مبارکۀ عمّ [نبأ]...)

دایمە دڵەکەم پڕ لە غەممە
(که دل من همیشه لبریز از غم و اندوه است)

چون بێ‌دۆستم عومرم کەممە
(چرا که بدون یارم، عمر من کوتاه و رو به پایان است)

قەت نەمرێ یاری میهرەبان
(هرگز نمیرد آن یار مهربان و دوست‌داشتنی من)

باڵابەرز و شیرین‌زمان
(آن یار بلندقامت و خوش‌سخن)

قەدباریک و خانمی جوان
(آن یار باریک‌اندام و بانو و مظهر زیبایی)

 

لینک کوتاه این آهنگ:
MusicKordi.com/m/11244/

---

ارسال به دوستان (اشتراک گذاری):