دانلود آلبوم گلچین نوروزی | 50 آهنگ سیزدهم پرطرفدار و پربازدید کوردی | آلبوم شماره 13

دانلود آهنگ  

متن‌ آهنگ کرماشان شاری شیرینم از استاد حسن زیرک :

کرماشان شاری شیرینم / شاری جوانو و کوردنشینم
پیم خوشه دایمه بدبینم / خوشم دوم که چه جیران
کرماشان جیگی اجدادم / جیگی شیرین جیگی فرهادم 
قد تو ناچی له یادم / خوشم دوه که چه جیران
کرماشان شاری کی جوانی / شاری گوری کوردستانی 
صاحیب طاق وستانی / خوشم ده وه که که چه جیران
کرماشان شاری رنگینی / جیگی فرهادو جی شیرینی
هز ده کم دایمه بدبینم / خوشم ده وه که چه جیران
کرماشان شاری دلخوشی / کرماشان نمکی تو فراموشی 
شاری شیرینو و سرخوشی / خوشم ده وه که چه جیران

دانلود آهنگ 

دانلود آهنگ  

دانلود آهنگ  

دانلود آهنگ شاد «چَم چَم» از هنرمند فرشاد آزادی

دانلود آهنگ  

کلیپ آهنگ دلی سه‌رشیت :

دانلود آهنگ 

متن آهنگ دلی سه‌رشیت از فرزاد فرجی :

دلداری خاسه بلام بو یاره 
دل هه‌ر دلیکه مه‌یده هه‌زاره
دلخوشیم نه‌ما له ئه‌رزو ئاسمان
خوم به ده‌ستی خوم کاری خوم سازان
هودلی سه‌ر شیت کوانی سه‌بوریت
بو که‌سی یادکه بمری له دوریت

مه‌نای دلداری نازانه گولم
فه‌قه‌ت ئه‌زانه سو باته دلم
له ده‌س خه‌مه‌وا ده‌نگم در نایه
خه‌تای که‌س نیه هاوار خوم چاره‌م وایه
هودلی سه‌ر شیت کوانی سه‌بوریت
بو که‌سی یادکه بمری له دوریت

من بو تو له خویش بوم به بیگانه
من بو تو کیشام ته‌شه‌رو تانه
وه‌مزانی خاسی دلم دا به تو
نه‌مزانی دلکم ئه‌که‌ی ره‌‌نجه‌رو
هودلی سه‌ر شیت کوانی سه‌بوریت
بو که‌سی یادکه بمری له دوریت

دانلود آهنگ  

متن آهنگ ساقی از ناصر رزازی:

ساقی گوزه‌را شو به فی داتم وره دیره
دل ته نگه ده‌رنگه وره ساباده بگه ره

بومی نیه ساقی که په نا دیه نمه ئیره

هرکس به شرابی غه می جانانه ی ته یره
ساقی گوزه‌را شو به فی داتم وره دیره

دل ته نگه درنگه وره ساباده بگه ره
تی نویه دمه که چه مه نی باخی ئه‌وینم

 ام باخه به دیره وره می به ره سه رینم

ساقی گوزرا شوبه فی داتم وره دیه ره

دل ته نگه درنگه وره ساباده بگه ره

دانلود فایل صوتی 

دانلود آهنگ  

دانلود آهنگ  

دانلود اهنگ مرا رها کن از زنده یاد محمدرضا شجریان

دانلود آهنگ مرا رها کن  

متن آهنگ غه‌مگینو دل په‌شیوم از سیدعلی اصغر کردستانی:

غەمگینو دڵپەشێوم بڕوانە باڕی لێوم
( غمگین و دلنگرانم،به حال لب هایم نگاه کن)
حەیرانی خاڵی لێوم ئۆف جەرگم سووتا وەک قاوە
( مستم خال ( روی ) لب(های تو) ام،جیگرم مثل قهوه سوخت)
هەر دوو ئەبڕۆی خێن رێژت بوون بە جەلادی گیانم
( دو تا ابروهای خون ریز تو شدن جلاد جان من)
بە فتوای چاوی مەستت قەتڵم واجب کراوە 
( به دستور چشمای مستت قتلم واجب شده)
پاییزی زەردی جانان سەردی کردە سەری من
( پاییزه زرد جانها سردی(سفیدی) را به سرم آورد)
پاییزی زەردی جانان سەردی کردە سەری من
( پاییزه زرد جانها سردی(سفیدی) را به سرم آورد)
زومستانی فراقت تێکیدا بازاری دڵ
( زمستانی دوری تو، دلم را به آشوب زد)
بۆ تۆ شێتوو شەیدا بووم بۆ تۆ دەیروو روسوا بووم
( برای تو دیوانه و مجنون شدم برای تو رسوا شدم)
بۆ تۆ شێتوو شەیدا بووم بۆ تۆ دەیروو روسوا بووم
( برای تو دیوانه و مجنون شدم برای تو رسوا شدم)
بۆ تۆ زەنگی زریا بووم بۆچی تۆ رەحمت نەمایوە
( برای تو مثل زنگ ( زنگ به صدا در آمده) بودم،چرا رحمی نداری)
لەسەر تاقی دوو ئەبڕۆت مەیلی زوولفان ئەم کێشێ
( بالای دوتا ابروت  گیسوان(مو) تو مرا جذب می کنند)
بۆچ دەمکووژی خۆ قوربان، پردی سێرات نەپساوە
(چرا منو میکشی آخر فدات شم پل سرات که هنوز پاره نشده)
بۆچ دەمکووژی خۆ قوربان، پردی سێرات نەپساوە
( چرا منو میکشی آخر فدات شم پل سرات که هنوز پاره نشده)
لە دەردی بێ دەرمانی کەوتوومە سەرگەردانی
( به خاطر درد بی درمانی(ام) افتادم به حیرانی)
لە دەردی بێ دەرمانی کەوتوومە سەرگەردانی
( به خاطر درد بی درمانی(ام) افتادم به حیرانی)
بۆچ دەمکووژی مالوێران جەرگم بۆچی بڕاوە
( چرا منو می کشی خانه! خراب چرا دلم پاره شده!)
لە دەردی بێدەوایی مەیلی زولفان دەمكێشێ
( به خاطر درد بی درمانم گیسوان تو مرا جذب می کنند)
لە دەردی بێ دەرمانی کەوتوومە سەرگەردانی
( به خاطر درد بی درمانی(ام) افتادم به حیرانی)
بە جوابی لەنتەرانی چی بکەم جەرگم بڕاوە
( با جواب های سرسرانه ی تو چیکار کنم جیگرم پاره شده)
لە بۆ(بەر) هیجری دووری دۆست جەرگوو ڕووحم نەماوە
( به خاطر دوری یار دل و روحم از بین رفته)
چی بکەم لە دووری دۆستم هۆشوو فیکرم فەوتاوە
( چیکار کنم به خاطر دوری یار یاد و فکرم تباه شده)

ارسالی دوست عزیز یاسین خیرخواه

غه م گين و دل په شيوِم ,بروا له باري ليوم*حيراني خالي ليوم جه رگم سوتاوه ک قاوه
هر دو ئه بروي خوين ريژت بون به جه لاوي گيانم*به فتواي چاوي مه سِت قه تلم واجب کراوه
پاييزي زردي جانان سه ردي کرده سه ري من*زمستاني فراقت تيکي دا بازاري دل
بو تو شيتو شه يدا بوم بو تو ده يري و رسوا بوم*بوتو زه نگي زريا بوم بوچي تو رحمت نمايوه
له سه ر تاقي دو ئه بروت مه يلي زلفان ئه م کيشي
بوچ ئه م کوژي خوم قوربان تيري چاوت به م تاوه
له د ه ردي بي درماني کوتومه سه رگه رداني
بوچي ده مکوژي مال ويران جرگم بوچي براوه
له دردي بي دوايي مه يلي زولفان ه م کيشي*به جوابي له نته راني چي بکه م جه رگم براوه
له بر هجري دوري دوس جه رگو روحم نه ماوه*چي بکه م له دوري دوسم هوشو بيرم فه وتاوه

ارسالی دوست عزیز، آقا رامین 

دانلود آهنگ  

متن آهنگ آوارگی از حمید حمیدی:

آوارگی بی‌چارگی دردت‌ وگیانم ارمنی بی‌خان‌ومانم ارمنی
مالت نیه‌زانم هاوه‌کو خوم ناته‌وانم ارمنی دردت وگیانم ارمنی
ترسم وگردم تانه‌که‌ی بیژی بچو ده‌روا نه‌که‌ی
نه‌که‌ی خوه‌مم قورسه ده‌مم خاتر جه‌مم ئارام گیانم ارمنی بی‌خان‌ومانم ارمنی
ئه‌گه‌ر که‌سه و دشمنی پرسی شراو وکی سه‌نی وگیان هه‌رچی کافره ئه‌یشم نیه‌زانم ارمنی
آوارگی بی‌چارگی دردت‌ وگیانم ارمنی بی‌خان‌ومانم ارمنی
تو به‌و مسلمانی بکه ئه‌ی گه‌وره میوانی بکه
هه‌رچی که خوت زانی بکه دردت وگیانم ارمنی
آوارگی بی‌چارگی دردت‌ وگیانم ارمنی بی‌خان‌ومانم ارمنی

دانلود آهنگ  

دانلود آهنگ با کیفیت 320  

دانلود آهنگ با کیفیت 128  

متن کامل آهنگ‌ لاوه لاوه از نوید زردی:

خۆشەویستم ئەمڕۆش دیسان
کاتێ هاتی کۆڵانی دڵ
حەوشەی سینەم ئاوپڕژێن کرد
بەڵکو لادەی لە خوانی دڵ
ئەزیزەکەم سەبرت بردم
هێندە تووندی ڕامبوێرە
هیچ دەزانی لە خاکی دڵ 
خۆشەویستی بێ سنووره
خۆشەویستیت ئاوێتەیە
دەگەڵ خەونی گشت شەوانم
خۆشم دەوێی خۆشم دەوێی
ئەی ئارامی ڕووح و گیانم
ئەی چرکەکان ڕابوەستن
یارم لە لام دانیشتوە
هەستت نەیە تخوا نەسیم
کوتری دڵداری نیشتووە
لاوە لاوە لاوە لاوە
لاوی جوانی وڵاتی من
ئەی جوانترین دیاری خودا
ئەی باشترین خەڵاتی من
هەموو کەسی من،دڵم
ماوەیەکە کە لێرە نی
بەڵام بۆنی تۆ هەناسە دەکێشم
دڵخۆشم کە پێ دەکەنی
هیچ دەزانی هیچ دەزانی
خۆشم دەوێی هێندی گیانم
کە شەو تەواوی خەونەکەم
ئەتۆ دەبی میوانم
خۆشەویستیت ئاوێتەیە
دەگەڵ خەونی گشت شەوانم
خۆشم دەوێی خۆشم دەوێی
ئەی ئارامی ڕووح و گیانم
ئەی چرکەکان ڕابوەستن
یارم لە لام دانیشتوە
هەستت نەیە تخوا نەسیم
کوتری دڵداری نیشتووە
لاوە لاوە لاوە لاوە
لاوی جوانی وڵاتی من
ئەی جوانترین دیاری خودا
ئەی باشترین خەڵاتی من

متن فارسی آهنگ:

برنا برنا
عشقم امروز هم دوباره
وقتی آمدی در کوی دل
بر حیاط سینه ام آب پاشیدم
مبادا فاصله بگیری از خوان دل
عزیزم آهسته برو
اینقدر تند از پیشم مگذر
هیچ میدانی در اقلیم دل
دوست داشتن را حد و مرزی نیست؟!
عشق تو آمیخته است
با خواب تمام شبهایم
دوستت دارم دوستت دارم
ای آرام روح و جانم
هان ثانیه ها باستید
چون یارم در کنارم نشسته است
صدایت نیاید تو را به خدا ، ای نسیم
کبوتر دلداری سکنا گرفته است
برنا برنا برنا برنا
برنای زیبای دیار من
ای قشنگترین هدیه ی خدا
ای بهترین شاباش من
همه کس من، دلم
مدتی است که اینجا نیستی
ولی بوی تو را نفس می کشم
دلخوشم که می خندی
هیچ میدانی هیچ میدانی؟!
دوستت دارم به اندازه ی جانم
که شب در تمام خوابهایم
تو می گردی مهمانم

دانلود آهنگ  

متن آهنگ شه وی تاریکو بی ده نگی :

شه‌وی تاریکو بی ده‌نگی هاژه‌ی روبارو یه‌ک ره‌نگی
له‌ناو کوچه‌ی خیالی تو به‌یادی تو به‌یادی تو
جامه مه‌ی بو له‌سه‌ر دستم ئه‌و بو ئاواته‌و مه‌بستم 
سوه‌ند به به‌گولاله‌ی سورو جوان هه‌ر توی ته‌نیا خوشه‌ویستم
قراری جه‌‌ژوانو دیدار له ئه‌خالو به‌ناوپاسار
ئه‌شقی که‌ردن بوه‌کارم دلو فه‌ل بون له‌گول زارم
شه‌وی تاریکو بی ده‌نگی هاژه‌ی روبارو یه‌ک ره‌نگی
له‌ناو کوچه‌ی خیالی تو به‌یادی تو به‌یادی تو

دانلود آهنگ  

متن آهنک هر بایکی میو از حمید حمدی:

قرآنک بینه بیخه داوینم
له تو زیاد تر کس نلاوینم
• اگر قرانی در آغوش من بزاری و من را قسم بدهی
• ​​​​​​ من به جز تو کسی دیگری رو نخواهم خواست

 
چمپه فرش پات مژش چون خارن
بالام چشکرو چارژ ناچارم
این قسمت گویش هورامی می باشد و بازگردان این قسمت با فارسی سخته، اما منظور:
• چشمات به مانند فرش و مژه هات به مانند خار
• من خاطر خواه تو هستم و هیچ چاره دیگه ای ندارم

 
هر بایکی میو له سر کوی لیلا
منیش بو بایایا اوم خوش دماخ
• هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ می وزد
[در اینجا لیلاخ منطقه از شهرستان قروه به سمت سنندج می باشد]
• من با اون باد خوشحال و شادمان میشوم

 
کاشکی روژ ازل نبای به یارم
نبای به باعیث دلی خم بارم
• کاش از روز اول یارم نمیشدی
• کاش باعث دل غم بارم نمیشدی

 
خرمانی خمان هاوکل باوایا
شنکر یکیکه یا دو شنگ و لاوا
[این قسمت به منظور شنگ کردن گندم در قدیم که خرمن هارو جمع میکردن و با وسیله شنگ میکردین که گندم و کاه را از هم جدا میکردند]
• خرمن ها جمع شده دو شن وجود دارد ولی یک شنکر داریم.
 به منظور اینکه شخص مورد علاقه شعر، ۲ خاطر خواه داره(دو شن و یک شنکر)

 
هر بایکی میو له سر کوی لیلا
منیش بو بایایا اوم خوش دماخ
• هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ می وزد
[در اینجا لیلاخ منطقه از شهرستان قروه به سمت سنندج می باشد]
• من با اون باد خوشحال و شادمان میشوم

قطاری بینن خمانم بار کن
له شهری سنه دوس خبر دار کن
• قطاری بیارین و غم های منو بار کنید
• در شهر سنندج یار منو خبر دار کنید

 
و هر حالی بو شو برو بروم
ای خوامرگیر سحر چشکرو
• به هر حالتی شده شبم رو میگذرانم
• ولی ای خدا وقتی سحر شد چه کار کنم
[به منظور مجنون بودن و سخت گذشتن روزگار]

هر بایکی میو له سر کوی لیلا
منیش بو بایایا اوم خوش دماخ
• هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ می وزد
[در اینجا لیلاخ منطقه از شهرستان قروه به سمت سنندج می باشد]
• من با اون باد خوشحال و شادمان میشوم

کوتوته بین مان هو کشو هو کو
مگر بای شمال بکینه بتول
• بین ما افتاده هفت کوه و تپه
• مگر باد شمال(باد سحری) من را به تو برساند
[به منظور سخت بودن راه رسیدن به هم]

 
قسم تو دم به ذات اللهی
وصل دوس خوشه یا گنج شاهی
• تو را قسم میدهم به ذات الهی
• که وصلت دوست خوش است یا گنج شاهان

 
هر بایکی میو له سر کوی لیلا
منیش بو بایایا اوم خوش دماخ
• هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ می وزد
[در اینجا لیلاخ منطقه از شهرستان قروه به سمت سنندج می باشد]
• من با اون باد خوشحال و شادمان میشوم

ارسال و تنظیم متن توسط آقای مهدی ریزوندی

متن صحیح کوردی + ترجمه فارسی:

این هم متنه هم ترجمه کاملش ببخشید اولی رو اشتباهی فرستادم
قوڕئانێ بێنن بیخە داوێنم
( قرآنی بیاورید، دامن گیرم شود اگر...)
لە تۆ زیاتر کەس نەلــاوێـنم
( من غیر تو کس دیگری را آرام کنم)
چەم پەی فەڕش پات موژەش چۆن خارن
(چشمام فرش زیر پایت هستن،موژه های تو نیز به همانند خارن)
بەلام چیشکەرۆ چاریش ناچارم
( ولی چیکار کنم که چاره ای ندارم )
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ
( هر بادی که می وزد از سوی کوی لیلاخ)
منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
( منم با اون باد میشم خوش احوال)
کاشکی ڕۆژ ئەزەل نەبوای بە یارم
(کاشکی همون روز اول نمی شدی یار من)
نەبوای بە باعیس دڵی خەمبارم
( نمی شدی باعث دل غمناک من)
خەرمانی خەمان هاوەکەل باوایە(بایە)
( غم ها(ی) ( به مانند) خرمن(ی من)  آسیاب میشدن{خرمن غم ها آسیاب می شدن} )
شەنکەر یێکێکە دوو شەن وەلاوە
( دلبر یکیستو دو تا دلدار دارد)
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ
( هر بادی که می وزد از سوی کوی لیلاخ)
منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
( منم با اون باد میشم خوش احوال)
قەتارێ بێنن خەمانم بارکەن
(قطاری بیاورید غم هایم را بار کنید)
لە شاری سنە دۆست خەبەردار کەن
( توو شهر سنه(سنندج) یار (من) را خبردار کنید)
وە(بە)هەر حاڵێ بوو شەو بەرۆ بەرۆیۆ
( هر حالی که بود شب رو سر کردم)
ئەی خوا سامەرگی سەحەر چشکەرۆ
( ولی ای خوداصبح (بیدار شدنمو) که مثل مرگه چیکارش کنم)
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ
( هر بادی که می وزد از سوی کوی لیلاخ)
منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
( منم با اون باد میشم خوش احوال)
کەوتوەتە بەینمان حەو(ت) کەشوو حەو(ت) کۆ
( هفت آسمانو هفت کوه افتاده بینمون)
مەگەر بای شەمال بمگەینی بە تۆ
( مگه این که باد صبا تو را به من برساند9)
قەسەمت ئەدەم بە زات ئیلاهی
( تو را به ذات الهی قسم میدم)
وەسل دۆس خۆشترە یا گەنج شاهی
( که رسیدن به یار خوشتر است یا به گنج شاهان)
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ
( هر بادی که می وزد از سوی کوی لیلاخ)
منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
( منم با اون باد میشم خوش احوال)

ارسالی دوست عزیز یاسین خیرخواه

حمید حمیدی هر بایکی میو

هر بایکی میو حمید حمیدی

دانلود آهنگ  

متن اهنگ ئیواره‌یه و به‌ره‌و غوربه‌ت از ناصر رزازی :

ئیوارەیە و بەرەو غوربەت سەفەرم لەبەرم باوانم
سۆمای هەمیشە نازداری پڕ لە ناسۆری چاوانم

شەوە، شەوە ئاخ کە شەوە
چاوی دونیا گشت لە خەوە
هەرمن نەبێ بیر و هۆشم
سەوداسەری باڵای ئەوە

 

هەردوو چاوم وەک ئاوی مەنگ لەسەر ڕێگات قەتیس ماوە
چۆن خەم نەخۆم باوانەکەم کۆرپەی دڵم بەجێ ماوە

شەوە، شەوە ئاخ کە شەوە
چاوی دونیا گشت لە خەوە
هەرمن نەبێ ئاە وناڵەم
تێکەڵ ئاە و ناڵەی ئەوە

دانلود آهنگ  

ویدئو :

دانلود فایل صوتی | MP3  

منبع ویدئو : کانال استریو ژیان در یوتیوب

دانلود آهنگ | کیفیت 320  

دانلود آهنگ | کیفیت 128  

دانلود آهنگ با کیفیت 320 

دانلود آهنگ با کیفیت 128 

دانلود آهنگ با کیفیت 320 

دانلود آهنگ با کیفیت 128 

متن آهنگ ئه‌گه‌ر له گه‌ل تو از ماجد اصفهانی:

له گه‌ل ناخم مه‌یله بکه پروشه
له گه‌ل دیده‌م له‌خوی ده‌رکا سروشه
له به‌ر تون دل نه‌که‌ی بروات بروشه
نه‌با هه‌ستم به کفنه خوی بپوشه
ئه‌گه‌ر ژینم له توی گول به به‌ری به
ئه‌گه‌ر بیرم غافل له توی په‌ری به
چه‌نه دور بی دلم گه‌ر توی له بیر به
له سه‌ داره‌ی وه‌فا سه‌ردا نه‌دی به
که باخان به په‌پوله‌و گول ئه‌بینه
که باران به هه‌ورو ئاسمان ئه‌بینه
که ده‌ریا به شه‌پول و ئاو ئه‌بینه
که کازیوه‌ی به‌یان به خوه‌ر ئه‌بینه
عه‌جه‌ب من چون ئه‌ژیم به تو به ته‌نیا
عه‌جه‌ب دیه‌م هه‌شتا ئه‌بینه دونیا
له‌گه‌ل سه‌روه‌ی به‌ری بیانیاده
له به‌ر داری به یار گریامو گریا
ئه‌سوته‌ شه‌م ئه‌ی دل ئه‌شکی ئه‌رژه
به لاوی گه‌شت حه‌زی به ناز ئه‌نه‌ژه
له‌دریای دوربنی فرمه‌سکی خویا
ئه‌جه‌ل کوا ده‌رکه‌وه گیانی بکه‌شه
عه‌جه‌ب من چون ئه‌ژیم بی تو ب ته‌نیا
عه‌جه‌ب دیه‌م هه‌شتا ئه‌بینه دونیا
له‌گه‌ل سه‌روه‌ی به‌ری بیانیا دی
له بار داری به یار گریامو گریا
گریامو گریا  گریامو گریا

دانلود آهنگ 

دانلود آهنگ با کیفیت 320 

دانلود آهنگ با کیفیت 128 

متن آهنگ شیتم از آریاس جوان:

بێدەنگ مەبە دەمرم 
بێدەنگ بی رەنگ زەردم
شێتم دەزانم خۆم
من شێتەکەی خۆتم
جوانکیلەکەی ناسک
گۆنا چالی چاو رەش
من شێتی بالاتم
توخوا مەمکە بێبەش
لێم مەشارەوە ئەو چاوانەی 
رەنگی خودای تیایە
ھەرچەندە گولم لێم تورەبی 
ھی منی ھەتا ھەتایە
بۆیە کە دەرۆم ھەر دێمەوە لات
چون ھەر دلی تۆم لەلایە 
من کە ئەزانم دلت لای منە
ھەر من ئەیبینم ئەو نیگایە
چی لە خۆم کەم کە دلم وەسلە بە وەسلی دلتەوە
ھەرچی تۆ ناوم ناھێنی ھەر ئەتۆم بیر دێتەوە
تا بمێنم تا بژیم سوورم لەسەر وشەی دلم 
تۆ لە ناخمای تۆ لە دلمای تا ئەبەد بیر ناچیەوە

دانلود آهنگ 

دانلود آهنگ