(گوهری) دانلود آهنگ گه‌وهه‌ری مالم گه‌وهه‌ری از حسن زیرک (وکو کویستانی بیستون) + متن آهنگ

1402/04/17آهنگ کردی قدیمی

حسن زیرک گوهره

شنونده آهنگ زنده یاد استاد حسن زیرک بنام «گه‌وهه‌ری مالم گه‌وهه‌ری» باشیم. (گوهری)
اجرا در رادیو کرمانشاه

وه‌کوو کویستانی بیستوون دایمه سه‌رم به ته‌مه
ته‌عجوب له یار ده‌مینم وه‍‌لا ده‌رحه‌ق من مه‌یلی که‌مه
یارم ئیجازه‌م بدا هاوار ماچ که‌م ئه‌‍و لیو و ده‌مه
گه‌وهه‌ری مالم گه‌وهه‌ری سینگت حه‌وزی که‌وسه‌ری
خوشتر له ئاوی زه‌م زه‌م  حه‌جاجی ده‌چنه سه‌ری
داوای دوو ماچم لیکرد نزیک بوو ئابروم به‌ری
(متن کامل این آهنگ در ادامه مطلب)

حسن زیرک گوهره

پخش آنلاین این آهنگ:

دانلود آهنگ | MP3  

 

"گوهری مالم گوهری" یکی از آهنگ‌های بی‌نظیر و بسیار پرطرفدار حسن زیرک استاد بزرگ موسیقی کوردی است. این آهنگ با صدای دلنشین زیرک طعم اصالت و با ملودی آرام بخش در قلب شنونده ایجاد می کند.

متن غنی و عاشقانه "وکو کویستانی بیستون" به شکلی انعکاس و احوالات عمیق شخصیتی را به تصویر می‌کشد. که با ظرافت و شوق بسیار و به شکلی از معشوقه‌اش سخن می‌گوید. این آهنگ تبدیل به آهنگی مشهور شده است که بغیر از کورد زبانان، طرفداران زیادی دارد.

 

متن آهنگ گوهری حسن زیرک:

وه‌کوو کویستانی بیستوون دایمه سه‌رم به ته‌مه
ته‌عجوب له یار ده‌مینم وه‍‌لا ده‌رحه‌ق من مه‌یلی که‌مه
یارم ئیجازه‌م بدا هاوار ماچ که‌م ئه‌‍و لیو و ده‌مه
گه‌وهه‌ری مالم گه‌وهه‌ری سینگت حه‌وزی که‌وسه‌ری
خوشتر له ئاوی زه‌م زه‌م  حه‌جاجی ده‌چنه سه‌ری
داوای دوو ماچم لیکرد نزیک بوو ئابروم به‌ری

 

 

وه‌کوو کویستانی بیستوون ئه‌وا سه‌رم خال خاله
له چه‌رخی داوی گه‌ردوون دلم ده‌کا سکالا
عه‌شقی قه‌دو بالای بووم خوین شیرین و چاوی کاله
گه‌وهه‌ری مالم گه‌وهه‌ری سینگت حه‌وزی که‌وسه‌ری
خوشتر له ئاوی زه‌م زه‌م  حه‌جاجی ده‌چنه سه‌ری
داوای دوو ماچم لیکرد نزیک بوو ئابروم به‌ری

 

 


خو من کویستانی له‌ند نیم بینم کارگ و که‌مایه
سه‌یر و سه‌فایه ساز که‌م له بو چاوی له‌یلایه
له‌وه‌ته‌ی ئه‌و ژنه‌م دیوه جوانه و هیچ که‌سم وه‌بیر نایه
گه‌وهه‌ری مالم گه‌وهه‌ری سینگت حه‌وزی که‌وسه‌ری
له گه‌ل یار قه‌ولمان به‌ستووه به‌هار بچینه کانیه‌قه‌مته‌ری
ئاورت له من به‌رداوه خوینت مژیم ئه‌سمه‌ری

 

 

خو من کویستانی له‌ند نیم بینم کارگ و ریواسان
خو من کارخانه‌جات نیم دامنین بو قسه‌و باسان
عاشقی دوو چاوی جوانم ده‌یرفینم سووک و ئاسان
گه‌وهه‌ری مالم گه‌وهه‌ری سینگت حه‌وزی که‌وسه‌ری
خوشتر له ئاوی زه‌م زه‌م  حه‌جاجی ده‌چنه سه‌ری
داوای دوو ماچم لیکرد نزیک بوو ئابروم به‌ری

 

 

آهنگ وکو کویستانی بیستون


این آهنگ حسن زیرک در دسته آهنگ های کردی قدیمی قرار گرفته است.


لیست همه آهنگ‌های حسن زیرک

نظرات:

0
2
پاسـخ

علی موسوی امامزاده‌ای میگه :

1402/11/17

با وجودی که خیلی کم کردی رو می‌فهمم با آهنگای ماموستا حسن زیرک و محمد ماملی و سنا برزنجه حال می‌کنم... روحشان شاد... ایشان میراث ایران زمین بودن

0
3
پاسـخ

ممد میگه :

1402/08/29

سلام ممنون از سایتتون لطفا آهنگ «لم توراوه یارکم» از استاد حسن زیرک رو بزارید هر چی گشتم اون آهنگ مد نظرم نبود

پاسخ مدیریت :
چشم بررسی میکنیم
2
9
پاسـخ

ایوب میگه :

1402/07/01

من لک کرمانشاه هستم خدایی مگه میشه تصور کرد این ابر قدرت هنر زیر خاک باشه

1
12
پاسـخ

حسین میگه :

1402/05/28

سلام من اهل استان فارس هستم واقعا بااینکه معنی شعر رانمیدونم ولی واقعا تصنیف دلنشینی هست یکی از زیباترین وآرامش بخش ترین آهنگی هست که تاالان شنیدم روحشان قرین رحمت الهی

0
5
پاسـخ

Kang میگه :

1402/05/26

درود بر مدیریت سایت
استاد حسن زیرک آهنگی با گویش کرمانجی دارن؟
اگه همچین چیزی موجود هست ممنون میشم لینکش رو بدین بهم

0
17
پاسـخ

محمد رضایی میگه :

1402/04/23

اگه موسیقی دین بود استاد حسن زیرک پیامبر اون بود ♥️

1
13
پاسـخ

محمد میگه :

1402/04/23

اگه موسیقی دین بود استاد حسن زیرک پیامبر اون بود ♥️

0
6
پاسـخ

سامان میگه :

1402/04/21

گوهری حسن زیرک فوق العاده س

0
2
پاسـخ

گوهری مالم گوهری معتاد میگه :

1402/04/07

فوق العاده س

1
5
پاسـخ

سامان میگه :

1402/04/07

گوهری مالم گوهری پیرمرد همینه؟

0
3
پاسـخ

فرامرز میگه :

1402/04/06

روحش شاد و یادش گرامی ماموستا نمراستادهنروآهنگ کردی درطول تاریخ استادحسن زیرک

0
1
پاسـخ

علی میگه :

1402/03/29

ماموستا حه سن زی رک برز روحی شاد ❤️

0
6
پاسـخ

محمدجعفر صیدی میگه :

1402/02/06

این صدا آسمانیه چون تا الان تکرار نشده

0
1
پاسـخ

احمدی میگه :

1402/01/26

قربان قبرش برم تو بوکان. آخ بوکان

0
1
پاسـخ

A میگه :

1402/01/23

هر بژی کوردواران

1
6
پاسـخ

Diako میگه :

1402/01/23

کردستان از غرب ایران.شمال شرق عراق جنوب ترکیه و شرق سوریه.پر است از اسطوره های بیاد ماندنی موسیقی ماموستا حسن زیرک.کاک ناصر رزازی. کاک قادر الیاسی. ماموستا صلاح داوود و امثالهم.یادشان گرامی. انشاالله روح رفته
گان شاد و عمر ماندگان مستدام

0
6
پاسـخ

Diako میگه :

1402/01/23

درود بر ماموستا حسن زیرک.درود بر همه دوستان

وه‌کوو کویستانی بیستوون دایمه سه‌رم به ته‌مه
مثل کوه بیستون که قله ش غبار آلوده

ته‌عجوب له یار ده‌مینم وه‍‌لا ده‌رحه‌ق من مه‌یلی که‌مه
تعجب میکنم چرا یارم نسبت به من بی میله

یارم ئیجازه‌م بدا هاوار ماچ که‌م ئه‌‍و لیو و ده‌مه
آگه یارم اجازه بده لب و دهن ببوسم

گه‌وهه‌ری مالم گه‌وهه‌ری سینگت حه‌وزی که‌وسه‌ری
گوهر جانم گوهر.سینه ش حوزه کوره

خوشتر له ئاوی زه‌م زه‌م حه‌جاجی ده‌چنه سه‌ری
بهتر از آب زمزم که حجاج میرن اونجا

داوای دوو ماچم لیکرد نزیک بوو ئابروم به‌ری
دو تا بوس ازش خواستم.میخواهد آبروم ببره
تقدیم به همه عزیزان غیر کورد:ایلام

0
2
پاسـخ

مهردادقدرتی میگه :

1402/01/18

گوهری مالم گوهری حسن زیرک یادت جاودان❤️❤️❤️

0
2
پاسـخ

سپیده میگه :

1402/01/06

من هم لکم هم کرد اما متوجه این زبان نمی‌شوم اما میتونم درکش کنم وحس میکنم از دلتنگی میگه

0
3
پاسـخ

سپیده میگه :

1402/01/06

من هم لکم هم کرد اما متوجه این زبان نمی‌شوم اما میتونم درکش کنم وحس میکنم از دلتنگی میگه

0
12
پاسـخ

سۆران میگه :

1401/12/12

سڵاو
تێکست و وەرگێڕانی گۆرانی گەوهەرێ پێشکەش بە ئێوەی ئازیر:

وه‌کوو کوێستانی بێستوون دایمه سه‌رم به ته‌مه
ته‌عجوب له یار ده‌مێنم وه‌ڵا ده‌رحه‌ق من مه‌یلی که‌مه
یارم ئیجازه‌م بدا هاوار ماچ که‌م ئه‌‍و لێو و ده‌مه
گه‌وهه‌رێ ماڵم گه‌وهه‌رێ سینگت حه‌وزی که‌وسه‌رێ
خۆشتر له ئاوی زه‌م زه‌م حه‌جاجی ده‌چنه سه‌رێ
داوای دوو ماچم لێکرد نزیک بوو ئابڕووم به‌رێ

همچون کوهستان بیستون همیشه سرم را ابری (از غصه) فرا گرفته است.
از یارم در عجبم که چرا نسبت به من کم میلی می کند.
اگر یارم اجازه دهد لبانش را غرق بوسه خواهم کرد
گوهری (نامی دخترانه است) محبوبم گوهری سینه ات چون حوض کوثر می ماند
چونان آب زمزم که حجاج به زیارتش می روند.
از او لبی طلب کردم چیزی نمانده بود آبرویم بر باد رود


وه‌کوو کوێستانی بێستوون ئه‌وا سه‌رم خاڵ خاڵه
له چه‌رخی داوی گه‌ردوون دلم ده‌کا سکاڵا
عه‌شقی قه‌دو باڵای بووم خوێن شیرین و چاوی کاڵه
گه‌وهه‌رێ ماڵم گه‌وهه‌رێ سینگت حه‌وزی که‌وسه‌رێ
خۆشتر له ئاوی زه‌م زه‌م حه‌جاجی ده‌چنه سه‌رێ
داوای دوو ماچم لێکرد نزیک بوو ئابڕووم به‌رێ

همچون کوهستان بیستون سرم خال خال است (کنایه از موی سفید و سیاه)
دلم از چرخ گردون شکایت ها دارد
عاشق قد و بالای او شدم زیبارویی است با چشم هایی به رنگ عسل
گوهری (نامی دخترانه است) محبوبم گوهری سینه ات چون حوض کوثر می ماند
چونان آب زمزم که حجاج به زیارتش می روند.
از او لبی طلب کردم چیزی نمانده بود آبرویم بر باد رود


خۆ من کوێستانی له‌ند نیم بێنم کارگ و که‌مایه
سه‌یر و سه‌فایه ساز که‌م له بۆ چاوی له‌یلایه
له‌وه‌ته‌ی ئه‌و ژنه‌م دیوه جوانه و هیچ که‌سم وه‌بیر نایه
گه‌وهه‌رێ ماڵم گه‌وهه‌رێ سینگت حه‌وزی که‌وسه‌رێ
له گه‌ڵ یار قه‌ولمان به‌ستووه به‌هار بچینه کانیه‌ قه‌مته‌رێ
ئاورت له من به‌رداوه خوێنت مژیم ئه‌سمه‌رێ

من کوهستان نیستم که گیاهانی فراهم آورم
و برای چشم های لیلا (محبوبم) جشنی برپا کنم
از هنگامی که آن زیباروی را دیده ام همه ی زیبارویان را از یاد برده ام (و همیشه در فکر او هستم)
گوهری (نامی دخترانه است) محبوبم گوهری سینه ات چون حوض کوثر می ماند
با یار عهد بستیم که میعادگاهمان فصل بهار در چشمه «قمتر» باشد
سبزه رویی آتش در جانم افکنده و خونم را مکیده است

خۆ من کوێستانی له‌ند نیم بێنم کارگ و ڕێواسان
هیچ من کارخانه‌جات نیم دامده‌نێن بۆ قسه‌و باسان
عاشقی دوو چاوی جوانم ده‌یڕفێنم سووک و ئاسان
گه‌وهه‌رێ ماڵم گه‌وهه‌رێ سینگت حه‌وزی که‌وسه‌رێ
خۆشتر له ئاوی زه‌م زه‌م حه‌جاجی ده‌چنه سه‌رێ
داوای دوو ماچم لێکرد نزیک بوو ئابڕووم به‌رێ

من کوهستان نیستم که گیاهانی فراهم آورم
من کارخانه سخن گویی نیستم که بنشینم و فقط یاوه گویی کنم
عاشق دو چشم مست هستم و آنها را به آسانی می ربایم
گوهری (نامی دخترانه است) محبوبم گوهری سینه ات چون حوض کوثر می ماند
چونان آب زمزم که حجاج به زیارتش می روند.
از او لبی طلب کردم چیزی نمانده بود آبرویم بر باد رود

0
6

سورن در پاسخ میگه :

1401/12/25 - 11:28

عالی بود

0
2

سولان در پاسخ میگه :

1402/05/30 - 23:07

دست مریزاد گل کاشتی با این ترجمه

0
2

م در پاسخ میگه :

1402/06/18 - 23:18

درود بر شرفت

0
1
پاسـخ

دیرک میگه :

1401/12/07

ماموستا زیرک روحی شاد

0
1
پاسـخ

اویس میگه :

1401/11/15

ترکم ، متوجه نمیشم چی میگه ولی صداش سوز داره و اهنگش عالیه و عالی میخونه

0
1
پاسـخ

سارا میگه :

1401/11/06

روحت شاد استاد. چه صدای دلنوازی، چه متنی، چه ملودی، چه لحن و اجرایی. روحنواز و دلکش. خدا رحمتت کنه استاد.نور به قبرت بباره

0
0
پاسـخ

بلال حسنی میگه :

1401/11/06

حنجره طلایی کردستان .زیرک عزیز....

0
1
پاسـخ

کیوان میگه :

1401/10/29

ضمن سپاس از ادمین محترم برای کار زیبا و بیاد موندنیشون,ترجمه اهنگهایی از این دست از اونجا که حاوی عبارات و اصطلاحاتیست که بدون آگاهی از فرهنگ و فلکلور کردی فهمشون واقعا سخت میشه و غالبا ترجمه اغلب سطحی و ابکی از اب در میاد,برلی اینکار لازمه که هنرمندی با اشنایی عمیق به زبان کردی و در عین حال دستی در کار شعر و ادب کردی و فارسی داشته باشه دست بکار بشه تا برگردان زیبایی از. شعر و اهنگ ارائه بده,
برای نمونه اول اهنگ تشبیه زیبایی داره میگه مثل کوهستان بیستون که همیشه برفی و مه الوده منم گرفته و پریشانم .. ایام بکام

1
0
پاسـخ

K@m@l میگه :

1401/10/24

استاد ماموستا زیرک تا دونیا دونیاست هست تکی تک اوسطوره تکرار نشدنی هر بژی

0
0
پاسـخ

mohammad میگه :

1401/10/22

یکی ازبهترین های حسن زیرک همین اهنگ گوهره است

0
0

جعفر در پاسخ میگه :

1402/01/03 - 16:04

اخ که خیلی زیباست
پرچم کرد همیشه بالاست

0
2
پاسـخ

رضا میگه :

1401/10/20

مانند کوه بیستون حیران و سرگردانم.:حیرانم از یارم کا بیوفاست و در حقم جفا می‌کند.گوهری جانم گوهری تو مال منی(در فرهنگ های مختلف عامه لری کردی ترکی و غیره برای مخاطب قرار دادن معشوقشان کلماتی خاص به کار می‌رود که در بین ابیات تکرار می‌شود. در اینجا گوهری). سینه های تو از چشمه زمزم گواراتر است که حجاج برای زیارتش هجوم می‌برند. خواستم از تو بوسی بگیرم اما نزدیک بود آبرویم را ببری

0
1
پاسـخ

کاوه میگه :

1401/10/17

درود بو زنده یاد ماموستا حسن زیرک
دیرک

0
3
پاسـخ

احسان میگه :

1401/10/11

لطفا ترجمه فارسیش رو یکی از عزیزان بنویسه برامون. همه اینترنت رو گشتم پیدا نکردم.

0
3
پاسـخ

احسان میگه :

1401/10/11

لطفا ترجمه فارسیش رو یکی از عزیزان بنویسه برامون. همه اینترنت رو گشتم پیدا نکردم.

0
2
پاسـخ

عبدالرضا سپهری از دورود میگه :

1401/10/09

ترجمه:
در کوهستان بیستون نشستم اما مات و مبهوتم
تعجب میکنم از یارم که در حق من بی وفایی میکنه و دوستم نداره
یارم اجازه بده
اون لب و دهن زیبات رو ببوسم
گوهری تو مال منی گوهری
سینه ات مثل حوض کوثره
و از آب زمزم هم گوارا تره
حجاج واسه زیارتش میان
دو تا ماچ ازت کردم
نزدیک بود آبروم رو ببری...

پاسخ مدیریت :
❤️❤️❤️
0
1
پاسـخ

مهران میگه :

1401/09/15

یه شیر پاک خورده کرد زبان اینو واسمون ترجمه کنه واقعا زحمت ترجمه متن کمترین هدیه به روح استاده.... واقعا این مرد بی نظیر بوده باور نکردنیه که این آهنگ ها در دهه ۴۰ ضبط شدن و هنوز هم بعد از گذشت ۶۰ سال اینقدر گیرایی دارن . روحت شاد استاد....

0
0
پاسـخ

میرقد میگه :

1401/09/14

شیربرنج

0
1
پاسـخ

احتشام میگه :

1401/08/11

حنجره طلایی که میگن یعنی صدای ماموستازیرک

3
1
پاسـخ

آرین بیرانوند میگه :

1401/08/07

من خودم لک زبان هستم .
اصالتاً لر هستم. ولی از طرفدار های ماموستا حسن زیرک هستم و ماموستا حسن زیرک را از بهترین استادان محلی ایران میدونم.

0
1
پاسـخ

Yousef میگه :

1401/07/22

فرقی نمیکنه کُرد باشی یا فارس،ترک ،أرمنی و....وقتی صدای دلنشین زیرک به گوشها برسد ناخداگاه به وجد خواهد آمد ....این است جادوی صدای استاد حسن زیرک......

0
1
پاسـخ

علی لکستانی میگه :

1401/07/19

آقا من اینجوری متوجه شدم لطفاً بگید درسته
_در کوهستانی بیستون هستم هوای دیدن یار کردم
تعجب از یار می‌کنم در حق من کم میله یار بهم اجازه بده ببوسمت گوهری تو مال منی سینت حوز کوثره از آب زمزم گوارا تر حاجی ها میرن ازش مینوشن
دو تا بوست کردم نزدیک بود آبرو منو ببری

1
2

امین در پاسخ میگه :

1401/10/20 - 21:55

خیلی عالی..کوه بیستون نماد عشق پاک فرهاد وشیرین می باشد.دراین بیت حسن زیرک انجاراوصال معشوق خوانده..دربیت بعد معشوق را به گوهر تشبیه کرده که عشق واقعی را به نمایش می گذارد.دربیت بعدی منظور از سینگت سینه هایش معشوق مدنظر است چون ان را به حوض کوثر تشبیه کرده ومزه شیر سینه های معشوق را گواراتر از اب زمزمی خوانده که حجاج در مراسم حج در عربستان از ان اب می نوشند..در بیت اخر هم میگه دوای من این بود که دوتا بوس ازت کردم و تو نزدیک بود آبروی من را بر باد بدی....ابیات بسیار پرمحتوا و زیبا

0
0
پاسـخ

عرفان زیرک میگه :

1401/07/10

عالی روحت شاد بلبل کردستان

0
0
پاسـخ

عرفان زیرک میگه :

1401/07/10

عالی روحت شاد بلبل کردستان

0
1
پاسـخ

فریبرز .پ. میگه :

1401/07/06

کرمانشاهی ها آهنگ هاشو فوق‌العاده دوست دارند.

0
2
پاسـخ

فریبرز .پ. میگه :

1401/07/06

همه کردها عاشق صدای این اسطوره آواز کرد هستند . هیچوقت از شنیدن صداش سیر نمی شن . برای غیر کردها عرض می کنم. یک غزل عاشقانه بسیار دلنشین رو داره می خونه.

0
0
پاسـخ

فریبرز .پ. میگه :

1401/07/06

همه کردها عاشق صدای این اسطوره آواز کرد هستند . هیچوقت از شنیدن صداش سیر نمی شن . برای غیر کردها عرض می کنم. یک غزل عاشقانه بسیار دلنشین رو داره می خونه.

0
1
پاسـخ

هیمن میگه :

1401/06/27

هر به قربانت بم حسن زیرک هروژه جژن به تواو منتقه کوردایتی ام اوستوره اخن سر هیشتا سوادی نوگه هر بژی افتخار اکم بخوم که زوانم له تو چوگه

0
0
پاسـخ

اصغر اصل مرز میگه :

1401/06/11

حال میکنم با این آهنگ


از دیار لرستان درود میفرستم به تمام برادران کردم

2
3
پاسـخ

جمشید میگه :

1401/06/10

واقعا عالی من از طرف ایل قشقایی درود می‌فرستم به تمام کرد زبانان عزیز

0
0
پاسـخ

حشمت الله آئینه میگه :

1401/06/02

روحشون شاد استاد نمر حسن زیرک

0
0
پاسـخ

Nima amini میگه :

1401/06/02

عالی واقعآ ده ست خوش

0
0
پاسـخ

علی اصغر بی نیاز میگه :

1401/06/01

استاد گرانقدر (ماموستای نه مر)حسن زیرک
شناسنامه موسیقی است در همه زبان ها نه فقط موسیقی کردی.
حسن زیرک یک برند است.
خوشه ویستی دلانه

0
4
پاسـخ

فرخ نجم میگه :

1401/05/31

سلام. دم شما کردها گرم با این خوانندتون.من از روی صدای اون پیرمرد که این آهپگ خونده بود شناختم این استاد رو.ولی یه ترجمه به زبان فارسی برای ما فارسی زبونا کم داره.امیدوارم همت کنید و بزارید .چون خیلی ها رو دیدم درخواست دادن.

0
1
پاسـخ

ایلامی جمال اطفی میگه :

1401/05/19

صدای استادزیرک مثل سفره ای ست که نون دران نباشد هرنوع خوراکی دران باشد رنگی ندارد حتما باید درهرسفره ای هرچندکم نون حضورداشته باشد صدای استادهم مثل همان نون میمونه برکت آن سفره است.

2
0
پاسـخ

رسول میگه :

1401/05/19

ترجمه شو بزار ادبار مزمت

0
1
پاسـخ

aref karimi میگه :

1401/05/15

ماموسا زیرک سرمایه کورد و کورد زمانه

0
1
پاسـخ

مژگان نظری میگه :

1401/05/13

اوفیش سی دنگ خوش ؛ روحت شاد اسطوره

0
2
پاسـخ

لیلی میگه :

1401/05/11

ماشلا بو دنگت مامستا گێان

0
8
پاسـخ

دیاکو میگه :

1401/05/11

تمام ایلام طرفدارشن

1
0
پاسـخ

محسن میگه :

1401/05/10

با سلام .
خدمت همه عزیزان کورد و ایرانیان اصیل و خوب کشورم.
پس از دیدن کلیپ اوون عزیز کنار خیابان که اسمش طالب طهماسبی بود ... دیوونه شدم از سوز و عشق و صدای این مرد .. تو با روح و روان من چه کردی ...
توسط دوستان خوبم در سنندج جناب مرادی پرس و جو کردم و متوجه شدم . این عزیز در حال مداوا و بزودی خوب میشه و خدا رو شکر کردم.. بعد متوجه شدم که این آهنگ توسط استاد بی نظیر و بی بدیل کورد " استاد حسن زیرک " روحش شاد اجرا شده و گوش کردم و متن و صدای دلنشین استاد لذتی دو چندان برایم داشت.
برای همه عزیزان کورد سلامتی و شادی و عشق آرزو دارم . - محسن - تهران

1
1

https://www.instagram.com/tv/CgjokPAv4oO/?igshid=YmMyMTA2M2Y= در پاسخ میگه :

1401/05/19 - 14:23

واقعا این آهنگ حرف نداره
کاش ترجمه داشت

0
1
پاسـخ

مهرداد از کوهدشت میگه :

1401/05/09

واقعا تمام آهنگهای استاد زیرک زیبا هستن ولی گوهری چیز دیگه ای هست یه حس نوستالژیکی نسبت به این آهنگ دارم دمتون گرم

0
0
پاسـخ

دیاکو میگه :

1401/05/08

صدای ماموستا زیرک قدمت واصالت مردم کورد را به وضوح نشان میدهد

0
1
پاسـخ

واحد میگه :

1401/05/08

دورد برشرف بواهنگ و

0
0
پاسـخ

حمید احمدی میگه :

1401/05/08

شش دانگ صدا

0
0
پاسـخ

ارمین میگه :

1401/05/08

صدات خیلی آرامش داره خدایی

0
0
پاسـخ

میثم میگه :

1401/05/08

ترجمه فارسی شو میذاشتید

0
1
پاسـخ

کاوه میگه :

1401/05/08

باسلام خدمت مدیریت
این همه خواهش کردن برا ترجمه آهنگ. کار سختی نیست که جواب ندادید!!!

0
2
پاسـخ

جهانگیرکاویانی میگه :

1401/05/07

روحِ بلندت شاد اُسطوره ی تکرارنشدنی.ازشنیدن صدایِ پُر از سوزِ اُستاد آدم به وَجدمیاد

1
1
پاسـخ

نادر میگه :

1401/05/07

سلام چرا معنی فارسی شعر گوهری استاد زیرک رو تو پیچ قرار نمی دین

پاسخ مدیریت :
چشم اگه باشه قرار میدیم
0
3
پاسـخ

کوروش رنجبر میگه :

1401/05/07

با سلام وعرض ادب خدمت شما
بسیار زیبا من دورگه هستم و تهران میشینم هروقت صدای این اسطوره تکرار نشدنی رو می‌شنوم یاد پدرم میفتم گوش میداد دلم تنگ میشه. متاسفانه ترجمه نداره آهنگها اما شنیدن صدایی آسمانی تکرار نشدنی بسیار عالی ولذت بخشه. بدون تردید این صدا دیگه تکرار نمیشه.

1
1
پاسـخ

وحیده میگه :

1401/05/07

چرا بیت آخر که میگه وخت بی (نزدیک بود ) را بد تر جمه کردین

1
2
پاسـخ

وحید از رشت میگه :

1401/05/06

مرحوم زیرک روحت شاد. موسیقی کردی عالی

0
1
پاسـخ

حسین دهنوی میگه :

1401/05/06

سلام فقط باید بنشینی و از پاکی و اصالت آهنگ های استاد حسن زیرک لذت برد روحش شاد

1
2
پاسـخ

شه یدا میگه :

1401/05/06

کاتی زیره ک گوی ئه گرم روحم ده فریت... ره حمه ت له قه برت

0
3
پاسـخ

رضا شاهی میگه :

1401/05/06

یه روژ تو مراسمی بودیم
یه خواننده به اسم زانیار جعفری
این آهنگ رو خوند
چقدر دلنشین بود الان این آهنگ گوش دادم یاد زانیار جعفری عزیز افتادم
سپاس له موزیک کردی ارای این آهنگ حسن زیرک عزیزه

0
2
پاسـخ

کاک هژیر میگه :

1401/05/06

فقط میشه گفت درود ....... شش دونگ صدا شش دونگ هنر شش دونگ آهنگ سازی شش دونگ شعر...... دروووووووودددددددد

0
5
پاسـخ

حسین میگه :

1401/05/05

وای از این آهنگ...
روحشون شاد باشه الهی
کاش ترجمه شعر رو بذارید خواهشا لطفا

0
3
پاسـخ

کاوه میگه :

1401/05/05

به نظر من بالاتر و زیباتر از این صدا دیگه خلق نمیشه هیچ وقت

0
0
پاسـخ

رضا میگه :

1401/05/05

درود خدا بر ماموستا استاد حسن زیرک

5
3
پاسـخ

واحید حسین زاده میگه :

1401/05/05

رحمت له قبری رحمت له گوری سجده دکم بو قبری

2
2
پاسـخ

کامران میگه :

1401/05/05

عزت موسیقی شرق...

1
2
پاسـخ

دیاکو آبدانان میگه :

1401/05/05

حیفه ترجمه مفهوم رونمیرسونه وله نظرم اگه ترجمه رو نمیدونی ازریتم وصدا لذت ببرین.تکایه دارای ترجومه نه که ن.

پاسخ مدیریت :
ئه‌گه‌ر بتوانین سه‌رچاو
0
0

راد در پاسخ میگه :

1401/05/07 - 19:52

الان داری کوردی حرف میزنی

0
0

فرهاد نظری در پاسخ میگه :

1401/05/13 - 22:17

سلام خوبی

3
3
پاسـخ

Amir میگه :

1401/05/05

هزار سلاو له روحی پاکی ماموستای شعر و هنر،ماموستا حسن زیرک (بلبل کوردستان❤️)

2
5
پاسـخ

شاهین میگه :

1400/12/27

زیرک برای همه زبان‌ها و زمان‌ها

1
4
پاسـخ

علی میگه :

1400/12/17

زنده بادنام استادحسن زیرک بزرگ چه بایدگفت من که ماتم ازهنری که دروجوداستادبوده یادش گرامی باد

0
5
پاسـخ

برهانی از غارعلیصدر میگه :

1400/11/22

رحت له قورت زیک

1
22
پاسـخ

Xx میگه :

1400/10/18

سلام ترجمه قسمتهایی از این آهنگ
مثل کوهستان بیستون همیشه گیج و مبهوتم
متعجبم تو کار یارم چرا منو نمیخواد
گوهریِ زیبا گوهری گوهری نرو گوهری
سینت مثل حوض کوثره
از آب زمزم بهتره
حجاج واسه زیارت میرن سرش

پاسخ مدیریت :
❤️❤️
1
10

کوروش احمدی در پاسخ میگه :

1400/11/16 - 18:34

سلام ممنون میشم همه آهنگ ترجمه کنید ب فارسی واقعا اگه زحمت بکشید سپاسگذارتون میشم

پاسخ مدیریت :
متاسفانه در حال حاضر مقدور نیست
0
3

محمد حاجی در پاسخ میگه :

1401/05/05 - 22:59

دمت گرم داداش خواهش میکنم ترجمه کل این آهنگ رو بزارید واتساپ من و برای همه۰۹۱۱**

پاسخ مدیریت :
متاسفانه انتشار شماره تلفن مقدور نیست
1
6

اشکان در پاسخ میگه :

1401/05/06 - 23:03

ممنون از ترجمتون بعضی ترانه ها مخصوص یک ملت نیست برا همه زبانها ملتهاست مثل همین ترانه که حس خوبی به آدم میده بااین که معنیشو ندونه ولی باقلبش اونو احساس میکنه زنده باد انسانهای اسطوره مرحوم حسن زیرک وتمامی هنرمندان

1
4

امیر در پاسخ میگه :

1401/05/12 - 01:37

سلام عزیز ممنون میشم اگه معنی کاملش رو بزاری

0
3

هوشمند در پاسخ میگه :

1401/08/03 - 09:25

بقیشم میشه دو بوسه ازش طلب کردم نزدیک بود ابرومو ببره

1
11
پاسـخ

محسن میگه :

1400/10/14

سلام.من هرو وقت اهنگ های حسن زیرک رو گوش میدم پر چشمام اشک میشه.چون ناخوداگاه یاد پدرم میفتم.روحت شاد استاد بلامنازع موسیقی.زنده باد زبان کرد وکردستان.از کرمانشاه

0
5
پاسـخ

محمداسیر میگه :

1400/10/11

امپراطور صدا و آهنگ ماموستا حسن زیرک \\r\\nآهنگ کاک حسن صبحها دلنشینتره

0
1

سامیار در پاسخ میگه :

1402/05/17 - 17:53

هیچکس نمیتونه از حسن زیرک بهتر بخونه

4
3
پاسـخ

زینب الهیاری میگه :

1400/10/07

سلام ممکنه همین آهنگهاومقامهاروبزاریدداخل فایل زیپ,؟

پاسخ مدیریت :
چشم، در صورت وجود قرار خواهیم داد
0
9
پاسـخ

زینب الهیاری میگه :

1400/10/07

سلام.ممکنه کل این آهنگ ها ومقام هارو داخل فایل زیپ بزارید؟

پاسخ مدیریت :
متاسفانه در حال حاضر مقدور نیست
0
0

حمید در پاسخ میگه :

1401/10/16 - 11:20

فدات

0
8
پاسـخ

حسن سربندی میگه :

1400/09/29

سلام تقریبا تمام آهنگهای مرحوم حسنزیرگ را دارم فقط لصف کنید ترجمه فارسی را بنویسید تشکر سربندی

0
4

صلاح در پاسخ میگه :

1401/10/12 - 20:12

تشبیه میکنه یارش رو به گوهر که طلای ناب هست و از او میخواد که در اغوشش بگیره وبهش ماچ بده و گردن و سینه شو به حوض کوثر تشبیه میکنه

0
6
پاسـخ

مسعود میگه :

1400/09/07

عالی...

4
12
پاسـخ

حمیداز قروه سنندج میگه :

1400/08/26

بخدا هروقتی آهنگهای گوش میدم تمام بدنم به لرزه میفته خدا بیامرزد اغام عاشق صداش بود خودش تو یه مجلسی باهاش نشسته بود یادش بخیر

2
22
پاسـخ

عباس میگه :

1400/08/26

حرف نداره حسن زیرک
من کرمانی م ولی خوشحالم که کُردستان و موسیقی کُرد وجود داره و من میتونم گوش جان بسپارم به این آوای جادویی

3
10

اسدالله قادری در پاسخ میگه :

1400/08/29 - 02:09

فدایت کا ، بنده کوردزبان و اهل سنندج هستم و ازشهر کرمان و مردمانش خاطرات بسیار خوبی دارم البته بهترین رفیق و دوستم هم کرمانیه ، آقای حسینی کمدارپور

3
16
پاسـخ

محمد از ایلام میگه :

1400/08/02

واقها اسطوره تکرار نشدنی در تاریخ کورد
مایه فخر و مباهات مایی حسن زیرک
روحت شاد

3
17
پاسـخ

محمد از ایلام میگه :

1400/08/02

واقها اسطوره تکرار نشدنی در تاریخ کورد
مایه فخر و مباهات مایی حسن زیرک
روحت شاد

2
22

فرزاد در پاسخ میگه :

1401/05/07 - 15:35

سلام .دوستان .من بعنوان یک فارس زبان هر وقت اهنگ کردی گوش میکنم .به وجد میام و بغضم میگیره .کاش ترجمه این اهنگ هم در دسترس بود

1
22
پاسـخ

مستوره میگه :

1400/02/29

با تشکر از موزیک کردی برای قرار دادن متن

واقعا این دنیا به چه دردی میخوره؟ فقط باید نشست و آهنگ های زیرک گوش داد و لذت برد................

پاسخ مدیریت :
❤️❤️❤️
1
18
پاسـخ

SARDAR میگه :

1400/01/05

ارام بخشترین اهنگ نور به قبرت بباره

2
18
پاسـخ

اراز میگه :

1399/11/06

خدا رحمتش کنه ، صداهایی که هرگز تکرار نمیشن

1
20
پاسـخ

کریم میگه :

1399/09/04

وقتی این آهنگ رو گوش میدم انقدر آرامش میگیرم دوست دارم بخوابم

2
22
پاسـخ

مه حه مد ئیلامی میگه :

1399/08/16

ماموستا حسن زیرک خدا رحمتش کنه
علاوه بر اینکه نابغه و اسطوره موسیقی هستش
تاریخ بدون مرز کورد و کوردواری در تمام نقاط جهان و در بین اکراد هستش
چه کوردهای غرب ایران از اذر بایجان غربی و کوردستان و کرمانشاه و ایلام و چه کوردهای عراق ، سوریه و ترکیه
ماموستای نمر خدا بیانرز حسن زیرک
روحی شاد

2
29
پاسـخ

مه حه مد ئیلامی میگه :

1399/08/16

ماموستا حسن زیرک خدا رحمتش کنه
علاوه بر اینکه نابغه و اسطوره موسیقی هستش
تاریخ بدون مرز کورد و کوردواری در تمام نقاط جهان و در بین اکراد هستش
چه کوردهای غرب ایران از اذر بایجان غربی و کوردستان و کرمانشاه و ایلام و چه کوردهای عراق ، سوریه و ترکیه
ماموستای نمر خدا بیانرز حسن زیرک
روحی شاد

2
26
پاسـخ

علیرضانورایی میگه :

1399/04/17

پادشاه بی همتای ملک هنر ،زیرک است و بس

1
22
پاسـخ

میثم میگه :

1399/03/18

گیان گیان گیان ماموستا ❤

3
17
پاسـخ

وفا میگه :

1399/03/15

خدا بیامرزدت روحت شاد با اون صدای دلنشینت

4
18
پاسـخ

عرفان میگه :

1399/02/15

خدا زیرک

6
31
پاسـخ

پویان میگه :

1398/09/09

ای حسن تو تاریخ تکرار نابیت روحت شاد

2
53
پاسـخ

زهرا میگه :

1398/06/08

خدابیامرزدت برای آهنگ های دلنشینت واقعا خیلی زیباست من هروقت ناراحتم یا غمی دارم اینارو گوش میکنم آروم میشم..????????????????خیلی خاطرهاازدوران کودکی یادم میندازه تو ایون نشسته بودیم با اهل خانواده که الان متاسفانه اونانیستن.که منو میبره یاد اون زمان و آرامش میگیرم فکرمیکنم اون عزیزان کنارمنندوقتی گوش میدم آهنگارو

5
24

Nima در پاسخ میگه :

1399/11/23 - 14:04

خدا بیامرزه تمام اموات شمارو

4
20

کوروش احمدی در پاسخ میگه :

1400/11/16 - 18:32

الان شما معنی کاملش بلدی

6
25
پاسـخ

مسعود زنگنه میگه :

1398/05/30

واقعا یه اسطوره تکرار نشدنیه روحت شاد حسن زیرک عزیز تو در قلب تمام ملت ایران جایگاه بزرگی داری ای کاش بودی و زیارتت میکردیم واز نزدیک سلامی تقدیمت میکردیم عزیز دلمی حسن زیرک

5
42
پاسـخ

مسعود زنگنه میگه :

1398/05/30

واقعا یه اسطوره تکرار نشدنیه روحت شاد حسن زیرک عزیز تو در قلب تمام ملت ایران جایگاه بزرگی داری ای کاش بودی و زیارتت میکردیم واز نزدیک سلامی تقدیمت میکردیم عزیز دلمی حسن زیرک

7
37
پاسـخ

matio mkkanhi میگه :

1398/05/17

زاده نیود للید روحد شاد .له شاباد ایل کلهر

6
42
پاسـخ

کامرانی میگه :

1398/05/06

حه ک رحمت له قبرت حسن زیرک روحت شاد

6
63
پاسـخ

seven میگه :

1398/04/01

چرا ترجمه نداره....من واقعا آهنگاشو دوس دارم اما چون کورد نیستم متوجه نمیشم چی میگه....خواهشا بذارید ترجمه ها رو

پاسخ مدیریت :
چشم، در صورت وجود قرار خواهیم داد
12
42

مح در پاسخ میگه :

1401/05/05 - 20:20

ترجمه هاش مثبت ۱۸

7
17

فرشاد در پاسخ میگه :

1401/05/07 - 04:31

سلام،مختصر ترجمش اینه که در مورد بوسیدن یارش داره توضیح میده

9
24

Arina در پاسخ میگه :

1401/07/25 - 22:05

چیزی نمیگه خلاصه بگم میگه که ازش خواستم بهم بوس بده اونم هیچ که بوس نداده تازه ابروشم برده ظاهراً دختره بهش پا نمیداده

4
72
پاسـخ

طاها میگه :

1398/03/26

به عنوان دارنده کاردانی موسیقی در مقابل این صدا حرفی نمی مونه باید سکوت کرد گوش داد و لذت برد
موفق باشید ممنون از شما

8
85
پاسـخ

Saman میگه :

1397/10/26

نور به قبرت بباره استاد یاد پدرم افتادم همش این اهنگو زمزمه میکرد

8
83
پاسـخ

مرتضی میگه :

1397/09/06

رحمت لو قبرت حسن گیان قوربانی او دنگت

4
68
پاسـخ

محمد میگه :

1397/08/24

عالی بود
ممنونم خیلی دنبال این آهنگ بودم .

3
31

mohammad در پاسخ میگه :

1401/10/22 - 11:13

یکی ازبهترین های حسن زیرک همین اهنگ گوهره است

7
118
پاسـخ

اسماعیل میگه :

1395/11/30

حه ک رحمت له قبرت حسن گیان...

13
145

منتی در پاسخ میگه :

1396/11/29 - 13:13

از ایلام تا مهاباد تا تهران همه طرفدارشن

25
144
پاسـخ

اصيل میگه :

1395/11/20

خط قرمز موسيقي كردى، به راستى حرفى براى گفتن در تمجيد اين اسطوره وجود ندارد

33
137

شاهین در پاسخ میگه :

1400/12/27 - 23:25

منفی بهت دادم! چرا که:
زیرک برای همه زبان‌ها و زمان‌هاست!

11
90

محسن محمدی در پاسخ میگه :

1401/05/06 - 03:19

درود ماموستاحسن زیرک حنجره طلای دنیا

9
66

حامدمرادی در پاسخ میگه :

1401/05/23 - 03:44

خدای اهنگستان یادی وخیر هربژی کوردستان لکستان

27
18

میرقد در پاسخ میگه :

1401/09/14 - 13:58

شیربرنج

4
55

امین در پاسخ میگه :

1401/10/29 - 02:21

من لکم بچه خرم آبادم و زبون حسن زیرک رو نمیفهمم ولی وقتی گوش میکنم حسی بهم میده که انگار با تمام وجودم میفهممش

4
34

Naz در پاسخ میگه :

1402/02/03 - 17:26

حسن زیرک فقط اسطوره کرد نیس برای همه اسطوره اس و ما لک ها هم بهش ارادت داریم یادش گرامی...

نظر ارزشمند شما پس از تایید توسط موزیک کردی، منتشر خواهد شد.

نام *
شماره
 

سلام

کد امنیتی captcha
 
   

+ نمایش همه خواننده ها
آخرین آهنگ‌ها