دانلود آهنگ لەپاش کۆچت از ناصر رزازی (سروەی دەنگم) + متن آهنگ
ناصر رازی له پاش کوچت
آهنگی در وصف زنده یاد مرضیه فریقی همسر استاد رزازی
+ متن کامل کوردی آهنگ
شعری از شاهو توفیق
لە پاش کۆچت هەنگی ڕۆحت لە ناو دلما بەجێ ماوە
چاوەکانم دەریای ئەشکی چاوەکانتیان تێ ڕژاوە
(متن کامل آهنگ در ادامه مطلب)
پخش آنلاین این آهنگ:
متن آهنگ لەپاش کۆچت:
لە پاش کۆچت هەنگی ڕۆحت لە ناو دلما بەجێ ماوە
چاوەکانم دەریای ئەشکی چاوەکانتیان تێ ڕژاوە
سروەی دەنگە بەسۆزەکەت لە ناخمدا سەما دەکا
هەموو رۆژێک بۆ دیتنەوەت دڵم هەر بەتەما دەکا
هەتا ماوم هیچ ئاوازێ هەستی هەناوم ناگۆڕێ
بەو کۆچەی تۆ خەم لە ناخی دڵی تاساوم دەچۆڕێ
خاتوونێ خاتوونەکەم نیشتمانم جێ مەهێڵه
نیشتمانی ئەم دڵەی من ڕێبوارێکی ماندو و وێڵه
تۆ دەزانی چەند هەناسەی یادگاریم لە سینگتایە
چەند دیمەنی پڕ ژوانمان لە ئالبۆمی دیدەتایە
تۆ دەزانی ڕۆژانێک بوو نیوەی جەستەی لاوازم بووی
نەغمەی تاری پڕ لەسۆز و چەلۆی دەنگ و ئاوازم بووی
کەچی ئێستا منی بێ تۆ شەپۆلێکی بێ کەنارم
میوانێکی بێ خانەخوی و کوێستانێکی بێ هەوارم
باڵندەکانیش وەکوو من بۆ هاتنەوەت دەم بە دوێتن
تێکڕا کۆڕی پەپوولەکان بە سروودێک چاوەڕێتن
دڵنیابە و چاوەڕێ بە خاتوونەکەم هەر دێمە لات
دیاری دەستم بەراتێکە پڕ لە ماچی دەمی وڵات
با تشکر از کانال تلگرامی مامۆستا ناسر ڕەزازی
این آهنگ ناصر رزازی در دسته آهنگ های کردی غمگین قرار گرفته است.
MusicKordi.com/m/1450/
ارسال به دوستان (اشتراک گذاری):
پرطرفدارترین آهنگهای ناصر رزازی:
50 آهنگ طلایی ناصر رزازی | گلچین برترین و پرطرفدارترین آهنگهای استاد ناصر رزازی(مینا خانم) دانلود آهنگ مینا خانم از ناصر رزازی + متن آهنگدانلود آهنگ ساله هه‌ی ساله از ناصر رزازی (متن + ترجمه فارسی)دانلود آهنگ گول وه‌نه‌وشه‌ی باخانمی از ناصر رزازی + متن و ترجمه فارسی(بارگه‌ی خم) دانلود آهنگ بارگه‌ی خه‌م از ناصر رزازی + (متن آهنگ)
نظرات:
جوهر احمدی میگه :
1405/07/27
لە پاش کۆچت هەنگی ڕۆحم لە ناو ڕۆحما بەجێ ماوە
این مصرع رو اشتباه نوشتید و منم ترجمهٔ کردم.حالا که گوش کردم درستش اینه
لە پاش کۆچت هەنگی ڕۆحت لە ناو دلما بەجێ ماوە
بعد از کوچت قسمتی از روحت در دلم بجا مانده
اگه میشه هم شعر رو اصلاح کنید و هم ترجمه ای که من فرستادم
سپاس عزیز پست اصلاح شد ولی متاسفانه نمیتونیم کامنت شمارو ویرایش کنیم ❤️❤️
جوهر احمدی میگه :
1405/07/15
ترجمهٔ فارسی ترانهٔ «لە پاش کۆچت» (پس از کوچ تو)
بیت اول
لە پاش کۆچت هەنگی ڕۆحم لە ناو ڕۆحما بەجێ ماوە
پس از کوچ تو، انگار بخشی از روحم درون روحم جا مانده است.
چاوەکانم دەریای ئەشکی چاوەکانتیان تێ ڕژاوە
چشمانم دریایی از اشک شده‌اند و اشک‌هایم جاری‌اند.
سروەی دەنگە بەسۆزەکەت لە ناخمدا سەما دەکا
آوای دلنشین و سوزناک صدایت در ژرفای وجودم به رقص درآمده است.
هەموو رۆژێک بۆ دیتنەوەت دڵم هەر بەتەما دەکا
هر روز دلم همچنان در آرزوی دیدار دوبارهٔ توست.
بیت دوم
هەتا ماوم هیچ ئاوازێ هەستی هەناوم ناگۆڕێ
تا زمانی که زنده‌ام، هیچ آوازی نمی‌تواند احساس درونی‌ام را تغییر دهد.
بەو کۆچەی تۆ خەم لە ناخی دڵی تاساوم دەچۆڕێ
با کوچ تو، اندوه از ژرفای دل بی‌قرارم می‌جوشد و جاری می‌شود.
خاتوونێ خاتوونەکەم نیشتمانم جێ مەهێڵه
ای بانوی من، ای خاتون من، سرزمینم را ترک نکن.
نیشتمانی ئەم دڵەی من ڕێبوارێکی ماندو و وێڵه
سرزمین این دل من، مسافری خسته و سرگشته است.
بیت سوم
تۆ دەزانی چەند هەناسەی یادگاریم لە سینگتایە
تو می‌دانی چه بسیار نفس‌ها و خاطراتی از من در سینه‌ات به یادگار مانده است.
چەند دیمەنی پڕ ژوانمان لە ئالبۆمی دیدەتایە
چه بسیار صحنه‌های پر از قرار و دیدارمان که در آلبوم دیدگانت ثبت شده‌اند.
تۆ دەزانی ڕۆژانێک بوو نیوەی جەستەی لاوازم بووی
تو می‌دانی روزگاری بود که تو نیمهٔ وجود نحیف و ناتوان من بودی.
نەغمەی تاری پڕ لەسۆز و چەلۆی دەنگ و ئاوازم بووی
تو نوای سوزناک تار و آهنگ و آواز من بودی.
بیت چهارم
کەچی ئێستا منی بێ تۆ شەپۆلێکی بێ کەنارم
اما اکنون، بدون تو، موجی بی‌ساحل و سرگردانم.
میوانێکی بێ خانەخوی و کوێستانێکی بێ هەوارم
مهمانی بی‌خانه و کوهستانی بی‌پناهگاه و بی‌سرپناهم.
باڵندەکانیش وەکوو من بۆ هاتنەوەت دەم بە دوێتن
حتی پرندگان نیز مانند من، برای بازگشت تو لحظه‌شماری می‌کنند.
تێکڕا کۆڕی پەپوولەکان بە سروودێک چاوەڕێتن
همهٔ دسته‌های پروانه‌ها نیز با سرودی در انتظار تو هستند.
بیت پایانی
دڵنیابە و چاوەڕێ بە خاتوونەکەم هەر دێمە لات
مطمئن باش و منتظر بمان، ای خاتون من؛ من سرانجام نزد تو بازخواهم گشت.
دیاری دەستم بەراتێکە پڕ لە ماچی دەمی وڵات
هدیهٔ دست من برای تو، سوغاتی‌ای است آکنده از بوسه‌های سرزمینم.
# مفهوم کلی ترانه ❤️
این ترانه فقط دربارهٔ دوری از معشوق نیست؛ واژهٔ «نیشتمان» (وطن) باعث می‌شود بتوان آن را در دو سطح عاطفی خواند: عشق به معشوق و دلتنگی برای سرزمین.
شاعر با تشبیه معشوق به وطن، دوری از او را مانند آوارگی و بی‌پناهی توصیف می‌کند. در پایان نیز با وعدهٔ بازگشت، امید را در دل این همه اندوه زنده نگه می‌دارد.
به نظرم زیباترین تصویر این ترانه، تشبیه دل عاشق به موجی بی‌ساحل و مسافری بی‌وطن است؛ تصویری که هم تنهایی عاشق را نشان می‌دهد و هم دلتنگی انسان دورافتاده از سرزمینش را. ❤️
جابر میگه :
1404/11/30
ممنون رزازی
کرماشان میگه :
1401/07/19
سڵاو و ڕێز لەو هونەر و دەنگە بەسۆزەکەی مامۆی دڵان
محمد نادری در پاسخ میگه :
1404/11/22
سلام. میتونید ترجمه این اهنگ رو بفرستید؟ 093*********
ممنون
نورزاد میگه :
1401/06/26
ارزش هنرمند به مقلد نبودنشه کاک ناصر حتی توی اعتقاداتش هم سعی بر استقلال شخصیت خودش داره که ارزشمنده
احمد داودی میگه :
1401/03/11
فوق‌العاده درود برشرفت
نامراد میگه :
1401/02/11
تو خیلی اشتباه کردی بعداز ۶۰#۷۰سال دین خودت حراج کردی و فارسان شدی من آدم تندرو نیستم و دیندار آنچنانی نیستم ولی دین خرید فروش عوض نمیشود اصالت خانوادگی خودت که مهر تایید از کجا چهارباغ خانواده معمولی اما پدری نه دین ندار یا یارسان مثل ما و دیدنی که داریم مثلا یارسان شدی چکار کردی بعید از آدمی ناسیونالیست و ..با فروش خرید عوض کردن دین دیانت انچه گفتی و جنبه جایگاه اصالت خودت را به یارسان ها حالا هدیه دادی عوض کردی چنچ نمیدانم ولی اصلا شان شگون نداشت یارسان یهودی ارمنی مسیحی بهائی شما هر بار عوض کن در مسائل...
سالار در پاسخ میگه :
1401/02/11 - 13:30
هرکسی میتونه نظرشو آزادانه بگه!
zara میگه :
1399/08/08
سلام خدمت شما بزرگوار میشه
معنی آهنگ شاره کم از استاد رو بزارین ممنونم
Azhvan میگه :
1398/12/14
کاک نصر تو باعث افتخار ما هستی انشالله صد سالتو ببینیم از مهاباد شاری قاضی محمد
A.sayadi میگه :
1398/05/01
واقعا استاد رزازی بی همتاست بینظیره شیرمرد کرد
پدرام میگه :
1398/04/29
عالی استاد بزرگوار و افتخار کوردها
احمد قاسمی میگه :
1397/04/21
سلام اهنگ کامل رزازی( باچینه سرویس )تو البوم لیموشیرازی هستش گیر بیارید حدودا 8 دقیقه اولش با ویلن بعد اهنگ شروع میشه یکسال دارم میفرستم هی چشم کجاس
ممنون میشم گیربیارید
منال ایلام میگه :
1396/10/27
دستت خوش بی.ی آهنگ هست از استاد ناصر رزازی ک اولش دکلمه س با این متن:کرماشانگم ای خاک زیرین هاوزاراوگه ی بدره و خانقین جگرگوشگه ی ایلام دیرین.اگر ممکنه اونو بزارید.مرسی
بفرما :
لینک دانلود آهنگ
1 میگه :
1395/11/07
استاد رزازی یه آهنگ داره که با این قسمت شروع میشه: نارنج و لیمو و پرتقال هو لِیلی ...
لطفن اگر این آهنگ رو دارید حتمن در سایت بذارید.
چشم در صورت وجود قرار خواهیم داد
yosaf میگه :
1395/11/03
عالییییییییییی ییییییییییییی ییییییییییییییییییی یییییییی یییییییییییییی یییییییییییی ییییی
حسین کماسی میگه :
1395/10/30
بژی ماموستا مرجع تقلید بژی
نظر ارزشمند شما پس از تایید توسط موزیک کردی، منتشر خواهد شد.