دانلود آهنگ کردی

موزیک کردی رسانه مرجع دانلود و اشتراک انواع آهنگ های کوردی می باشد.

خوشحالیم شما در وب سایت موزیک کردی حضور دارید، ما تلاش می‌کنیم تا هر روز با تمرکز بر حوزه های مختلف موسیقی کوردی، اعتماد شما را جلب کنیم.

(لیلا) دانلود آهنگ هر بایکی میو از حمید حمیدی + متن و ترجمه فارسی

دسته: آهنگ های نایاب

پنجشنبه 2 خرداد 1398

حمیدی حمیدی هر بایکی میو

دانلود آهنگ زنده یاد هنرمند حمید حمیدی بنام «هر بایکی میو» + مه‌قام
آهنگ کامل | 13 دقیقه
+متن و ترجمه فارسی
(متن صحیح کردی در ادامه مطلب)

قرآنک بینه بیخه داوینم
• اگر قرانی در آغوش من بزاری و من را قسم بدی
له تو زیاد تر کس نلاوینم
• من به جز تو کسی دیگری رو نمیخواهم
(متن کامل و ترجمه فارسی آهنگ در ادامه مطلب)


حمیدی حمیدی هر بایکی میو

پخش آنلاین آهنگ حمیدی حمیدی هر بایکی میو :

 

دانلود آهنگ  

 

متن آهنک هر بایکی میو از حمید حمدی:

 

قرآنک بینه بیخه داوینم
له تو زیاد تر کس نلاوینم

• اگر قرانی در آغوش من بزاری و من را قسم بدهی
• ​​​​​​ من به جز تو کسی دیگری رو نخواهم خواست

 

 
چمپه فرش پات مژش چون خارن
بالام چشکرو چارژ ناچارم

این قسمت گویش هورامی می باشد و بازگردان این قسمت با فارسی سخته، اما منظور:
• چشمات به مانند فرش و مژه هات به مانند خار
• من خاطر خواه تو هستم و هیچ چاره دیگه ای ندارم

 

 
هر بایکی میو له سر کوی لیلا
منیش بو بایایا اوم خوش دماخ

• هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ می وزد
[در اینجا لیلاخ منطقه از شهرستان قروه به سمت سنندج می باشد]
• من با اون باد خوشحال و شادمان میشوم

 

 
کاشکی روژ ازل نبای به یارم
نبای به باعیث دلی خم بارم

• کاش از روز اول یارم نمیشدی
• کاش باعث دل غم بارم نمیشدی

 

 
خرمانی خمان هاوکل باوایا
شنکر یکیکه یا دو شنگ و لاوا

[این قسمت به منظور شنگ کردن گندم در قدیم که خرمن هارو جمع میکردن و با وسیله شنگ میکردین که گندم و کاه را از هم جدا میکردند]
• خرمن ها جمع شده دو شن وجود دارد ولی یک شنکر داریم.
 به منظور اینکه شخص مورد علاقه شعر، ۲ خاطر خواه داره(دو شن و یک شنکر)

 

 
هر بایکی میو له سر کوی لیلا
منیش بو بایایا اوم خوش دماخ

• هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ می وزد
[در اینجا لیلاخ منطقه از شهرستان قروه به سمت سنندج می باشد]
• من با اون باد خوشحال و شادمان میشوم

 


قطاری بینن خمانم بار کن
له شهری سنه دوس خبر دار کن

• قطاری بیارین و غم های منو بار کنید
• در شهر سنندج یار منو خبر دار کنید

 

 
و هر حالی بو شو برو بروم
ای خوامرگیر سحر چشکرو

• به هر حالتی شده شبم رو میگذرانم
• ولی ای خدا وقتی سحر شد چه کار کنم
[به منظور مجنون بودن و سخت گذشتن روزگار]

 


هر بایکی میو له سر کوی لیلا
منیش بو بایایا اوم خوش دماخ

• هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ می وزد
[در اینجا لیلاخ منطقه از شهرستان قروه به سمت سنندج می باشد]
• من با اون باد خوشحال و شادمان میشوم

 


کوتوته بین مان هو کشو هو کو
مگر بای شمال بکینه بتول

• بین ما افتاده هفت کوه و تپه
• مگر باد شمال(باد سحری) من را به تو برساند
[به منظور سخت بودن راه رسیدن به هم]

 

 
قسم تو دم به ذات اللهی
وصل دوس خوشه یا گنج شاهی

• تو را قسم میدهم به ذات الهی
• که وصلت دوست خوش است یا گنج شاهان

 

 
هر بایکی میو له سر کوی لیلا
منیش بو بایایا اوم خوش دماخ

• هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ می وزد
[در اینجا لیلاخ منطقه از شهرستان قروه به سمت سنندج می باشد]
• من با اون باد خوشحال و شادمان میشوم

ارسال و تنظیم متن توسط آقای مهدی ریزوندی

 

متن صحیح کوردی + ترجمه فارسی:

این هم متنه هم ترجمه کاملش ببخشید اولی رو اشتباهی فرستادم
قوڕئانێ بێنن بیخە داوێنم
( قرآنی بیاورید، دامن گیرم شود اگر...)
لە تۆ زیاتر کەس نەلــاوێـنم
( من غیر تو کس دیگری را آرام کنم)
چەم پەی فەڕش پات موژەش چۆن خارن
(چشمام فرش زیر پایت هستن،موژه های تو نیز به همانند خارن)
بەلام چیشکەرۆ چاریش ناچارم
( ولی چیکار کنم که چاره ای ندارم )
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ
( هر بادی که می وزد از سوی کوی لیلاخ)
منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
( منم با اون باد میشم خوش احوال)
کاشکی ڕۆژ ئەزەل نەبوای بە یارم
(کاشکی همون روز اول نمی شدی یار من)
نەبوای بە باعیس دڵی خەمبارم
( نمی شدی باعث دل غمناک من)
خەرمانی خەمان هاوەکەل باوایە(بایە)
( غم ها(ی) ( به مانند) خرمن(ی من)  آسیاب میشدن{خرمن غم ها آسیاب می شدن} )
شەنکەر یێکێکە دوو شەن وەلاوە
( دلبر یکیستو دو تا دلدار دارد)
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ
( هر بادی که می وزد از سوی کوی لیلاخ)
منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
( منم با اون باد میشم خوش احوال)
قەتارێ بێنن خەمانم بارکەن
(قطاری بیاورید غم هایم را بار کنید)
لە شاری سنە دۆست خەبەردار کەن
( توو شهر سنه(سنندج) یار (من) را خبردار کنید)
وە(بە)هەر حاڵێ بوو شەو بەرۆ بەرۆیۆ
( هر حالی که بود شب رو سر کردم)
ئەی خوا سامەرگی سەحەر چشکەرۆ
( ولی ای خوداصبح (بیدار شدنمو) که مثل مرگه چیکارش کنم)
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ
( هر بادی که می وزد از سوی کوی لیلاخ)
منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
( منم با اون باد میشم خوش احوال)
کەوتوەتە بەینمان حەو(ت) کەشوو حەو(ت) کۆ
( هفت آسمانو هفت کوه افتاده بینمون)
مەگەر بای شەمال بمگەینی بە تۆ
( مگه این که باد صبا تو را به من برساند9)
قەسەمت ئەدەم بە زات ئیلاهی
( تو را به ذات الهی قسم میدم)
وەسل دۆس خۆشترە یا گەنج شاهی
( که رسیدن به یار خوشتر است یا به گنج شاهان)
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ
( هر بادی که می وزد از سوی کوی لیلاخ)
منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
( منم با اون باد میشم خوش احوال)

ارسالی دوست عزیز یاسین خیرخواه

 

حمید حمیدی هر بایکی میو

هر بایکی میو حمید حمیدی

 

 

 

قه‌تاری بینن خه‌مانم بار که‌ن
له شاری سنه دوس خه‌وه‌ر دار که‌ن
و هه‌ر حالی بو شه‌و به‌رو به‌رون
ئه‌ی خوا سامه‌رگی سه‌هه‌ر چیش که‌رون
هه‌ر بایکی مه‌یو له سه‌ر کوی له‌یلاخ
منیش به‌و بایایا ئه‌وم خوش ده‌ماخ

 

 

این آهنگ حمید حمیدی در دسته آهنگ کردی نایاب قرار گرفته است




همه آهنگ های حمید حمیدی

نظرات بینندگان :

2
59
پاسـخ

احمد میگه :

1395/10/10 - 11:51

با اهنگاش دیووونه میشم

2
28

محمد معین محبی در پاسخ میگه :

1396/06/25 - 23:32

دقیقا صداش یکی بود وهست روحش شاد

0
4

امیر در پاسخ میگه :

1400/05/14 - 23:23

حیف که نیست دیگه

1
41
پاسـخ

شبنم میگه :

1395/10/16 - 15:17

روحش شاد

1
22
پاسـخ

رضا میگه :

1395/10/16 - 16:48

خیلی خوبه تشکر

3
18

ممنون 1 در پاسخ میگه :

1395/10/23 - 13:13

ممنون اقارضا

3
26
پاسـخ

مصعب میگه :

1395/10/19 - 14:10

واقعا صدای قشنگی داره و خصوصا در این آهنگ زیبایش

1
25
پاسـخ

hengameh میگه :

1395/10/27 - 21:40

واقعاآهنگ زیبای خوندن وصدای بسیارقشنگ داشتن مرحوم

5
35
پاسـخ

میلاد میگه :

1395/11/04 - 07:04

سلام دمتتون گرم من زندانی حکم اعدام دارم عاشق استاد حمیدی هستم اهنگ لیلاج . روحت شاد.

25
19
پاسـخ

سهیل میگه :

1395/11/26 - 23:00

عالی
ببینید مواد با حمید حمیدی چه کرد :-/

7
35

سیروان در پاسخ میگه :

1397/09/11 - 13:22

چرا حرف الکی میزنید؟ همسایه ما بود چیزی که نمیدونید چرا شایعه احمقانه پخش میکنید؟ خدا نبخشه امثال شمارو

3
26
پاسـخ

رضا میگه :

1395/12/06 - 13:02

صدایی تکرار نشدنی

1
6

Ali در پاسخ میگه :

1399/08/02 - 11:03

روهش شاد

1
28
پاسـخ

علی پارسا میگه :

1395/12/18 - 01:13

خدا روحت شاد بکه .....ناز نفست

1
26
پاسـخ

طاها میگه :

1395/12/27 - 16:21

روحش شاد که هر وقت آهنگهاش رو گوش میدیم روحمان شاد میشه ، خدا پسرش ماردین رو حفظ کنه.

0
16
پاسـخ

محمدامین میگه :

1395/12/28 - 20:09

روحش شاد یادش ماندگار خیلی عالی میخونه وقتی به اهنگ هاش گوش میدم دنیا رو فراموش میکنم واقعا بهترین خوانندس

0
10
پاسـخ

مهران میگه :

1396/01/10 - 16:26

واقعا خوبه
اگر متن این اهنگ رو دارید ممنون میشم

3
14
پاسـخ

سمیرا میگه :

1396/01/15 - 21:37

روحش شاد .اهنگاش خیلی زیبان.مخصوصا اهنگ هربای

1
3

ثنا در پاسخ میگه :

1399/11/05 - 00:47

اره خیلی خوب بود

1
20
پاسـخ

ایمان میگه :

1396/01/27 - 00:09

شیر دالگت حلالت. روحت شاد.

1
11
پاسـخ

علی میگه :

1396/02/01 - 11:28

زور مه منونم ادمینی خوشه ویستی سایت میوزیک کردی

پاسخ مدیریت :
تشکر از شما دوست عزیز :)
0
9
پاسـخ

ریحانه میگه :

1396/02/04 - 10:29

این اهنگ یه خاطره ساز واقعی بین منو و عشقمه
روحت شد واسه خوندن این اهنگ خاطره ساز

0
11
پاسـخ

saman میگه :

1396/02/08 - 15:53

من کرد مهابادم وهمیشه طرفدارش خداییش روحش شاد خیلی قشنگ میخوند

2
22
پاسـخ

Behrooz میگه :

1396/02/10 - 03:08

واقعا افتخار میکنم به کرمانشاهی بودنم و هم زبان های کرد م
پرچممون بالاس

0
3

امید در پاسخ میگه :

1398/12/26 - 12:36

موافقم نازار

0
16
پاسـخ

تختی میگه :

1396/02/28 - 23:27

دراین شب جمعه برای شادی روحش صلوات .یادوخاطره اش گرامی باد

0
2
پاسـخ

رضا میگه :

1396/02/30 - 22:35

ای کاش جوونی موندگار بود روحت شاد. تقدیم به داداش محمود اسکندر زاده (رضا)

1
5
پاسـخ

محمد میگه :

1396/03/17 - 22:10

استاد حمید حمیدی
خداشاهده نمیدونم چی بگم که برازنده اش باشه خدارحمتش کنه .واقعادنیا دیگه مثل اینا رونمیبینه

0
6
پاسـخ

فرزاد شیرمرد میگه :

1396/03/22 - 16:26

صبر بسیار بباید پدر پیر فلک را
تا دگر مادر گیتی چو تو فرزند بزاید

اندیمشک خوزستان یعنی همراهان زنده یاد حمید حمیدی

0
8
پاسـخ

امير ، از ،ايران 22 میگه :

1396/03/27 - 04:12

خيلي دوستش دارم. و بيادش هستم هميشه. و ي خاطر اذشون دارم. و هر بار اسمشون را ميشنوم. بيادش مي افتم انكار همين ديروز بود در شهر كرمانشاه 5 كيلومتري نرسيد به. پليس راه ماهيدشت .در، باغ يكي از دوستان. حدودن در سال 86 با زندياد اشنا. شدم يادوخاطراتش هميشه زنده هست.

0
2

سیامک در پاسخ میگه :

1400/04/31 - 00:39

عزیز دل استاد حمید حمیدی سال ۸۴ فوت کرده چطور شما ۸۶ اونو دیدین صورتیکه دوسال به رحمت خدا رفته

0
2
پاسـخ

امین اسکندری میگه :

1396/04/07 - 11:49

روحش شاد یادش گرامی

0
3
پاسـخ

No name میگه :

1396/04/10 - 01:03

عالی واقعا حرف نداره روحش شاد

0
5
پاسـخ

برومند میگه :

1396/04/11 - 23:35

حمید حمیدی اسطوری همیشه ماندگار هست

0
6
پاسـخ

raha میگه :

1396/04/23 - 15:37

روحش شاد اهنگاش همه عالین.
تشکر از سایت خوبتون.

پاسخ مدیریت :
تشکر از شما دوست عزیز :)
0
4
پاسـخ

لک عثمانوند(هوزمانن) میگه :

1396/05/03 - 19:57

دس خوش ادمینی خوشویست ,خدا رحمتی بکی ده نگی فره خوشه

پاسخ مدیریت :
تشکر از شما دوست عزیز :)
0
5
پاسـخ

رسول میگه :

1396/05/30 - 22:56

صدای خیلی قشنگی داشت.روحش شاد

1
8
پاسـخ

عسل میگه :

1396/06/17 - 16:11

عاشق این اهنگم .من اصالتا کوردم ولی بزرگ شده رشت. اما همیشه به اصالتم افتخار میکنم هروقت حالم خوب نیست با اهنگ کوردی اروم میشم کورد کلهرم

1
7
پاسـخ

عقیق میگه :

1396/07/02 - 17:21

من کرد نیستم ، از اصفهانم ، اتفاقی با این آهنگ آشنا شدم ، بی نهایت دوستش دارم ، خیلی خیلی قشنگه ، مدام گوشش میدم . ممنون و روح آقای حمید حمیدی شاد باشه .

0
2
پاسـخ

امیر حسین میگه :

1396/08/03 - 19:42

سلام ممکنه متن این آهنگ رو در زیر پلیر قرار بدید؟
ممنون میشم

پاسخ مدیریت :
متاسفانه در حال حاضر مقدور نیست.
بابت این نقص عذرخواهی میکینم
0
4
پاسـخ

علی میگه :

1396/08/17 - 16:22

بغض سنگینی گلوم رو گرفته .حیف حیف .خدا رحمتش کنه. بزرگ بود حیف شد

1
3
پاسـخ

کامی میگه :

1396/08/25 - 16:37

حمید حمیدی مرحوم انسانه بزرگی بود ولی ***********************

2
1
پاسـخ

کامیاب میگه :

1396/09/15 - 01:18

خیلی خوبه کاش معنیشو میفهمیدم

1
3
پاسـخ

هادی میگه :

1396/09/21 - 19:37

من به دلیل کورد بودن از سمت مادری علاقه ی زیادی به آهنگهای کوردی مخصوصا این آهنگ دارم ، خیلی زیباست ، خدایش بیامرزاد

3
2
پاسـخ

Naser sabzezadeh میگه :

1396/10/19 - 05:07

Really, his voice is unrepeatable, and I always relax with his songs, and I ask God to always be happy with his soul .

1
4
پاسـخ

ناشناس میگه :

1396/10/26 - 15:11

خدا رحمتش كنه الان دارم با اهنگش گريه ميكنم

3
4
پاسـخ

پارمیدا میگه :

1397/01/23 - 23:46

واقعا عالیه ممنون از سایت خوبتون ولی اگه متنشو بزارید عالیتر میشه

پاسخ مدیریت :
تشکر از شما دوست عزیز :)
چشم تلاش خواهیم کرد
1
12
پاسـخ

رضا میگه :

1397/02/08 - 10:15

من هف ساله هروئین مصرف میکنم و چ جاهای ک منو نبرد با خودش هروئین ......از کمپ و زندان و بیمارستان و دادگا و هزاررر جور کوفت بگیر ..من کورد نیستم ..اصن نمیدونم چی میگه حمید حمیدی .....اما هر وقت اهنگاشو گوش میدم منی ک اصلا اهل اشک نیستم ..چشام گرم میشه ....بغض خاصی تو صدای حمید بود ....درد غریبی ..انزجااااااارش از مواد .....از دنیای ک اونقدر کوچیک ک حتی جای فرار نداره ...ناامیدی از این که ظلم و ستم انتها نداره ....خیلی صداش واسه من بده ....هر بار گوش میدم اونقدر افسرده و تو خودم میرم ک وسوسه هروئین میاد سراغم.....بچه ها ...ادما ..کسایییییی ک اینن نوشته رو میخونید ...من الان بعد از هفت سال مصرف ....بیستومین روزیه ک پاکم و هنوزم دارم از درد ب خودم میپیچم ...سنی هم ندارم ..بیستو شیش سالمه .....واسم دعا کنیدددددددددد ک خدا یا پاکم کنه یا خاکم کنه .....ممنون همه تونم

0
6

ابی در پاسخ میگه :

1397/02/28 - 17:50

رفیق هم دردیم فقط نوع مواد فرق میکرد، ان شاالله پاکی یکسالگیت رو جشن میگیری، منم کورد نیستم ولی حمید حمیدی رو خیلی دوس دارم، من هر بار این اهنگش گوش می دم یاد روزای عذاب میفتم، شاید دوساعت "هر بای کی میوی..." خدابیامرز حمید حمیدی رو گوش می دادم و فقط تریاک میکشیدم، هیییییییی... طاقت بیار و پاک بمون رفیق، تهش نابودیه... روح حمید حمیدی شاد و یادش گرامی...

1
4

محسن لر در پاسخ میگه :

1398/03/19 - 23:03

خدا رحمتش کنه واقعا حیف بود ولی هرچی آدم خوبه خدا میبره پیش خودش.رضا داش از طرز حرف زدنت خوشم اومد چون درد تو درد منم هست ایشالا خدا کمکت کنه داداش ک سالم باشی خدا کمک همه کسایی این درد گرفتارن کنه

0
2

شهرام در پاسخ میگه :

1398/11/27 - 17:13

سلام...داداش خدا نجاتت بده پناه ببر به خدا..دوست من و استادم بودحمید حمیدی و خیلی احساساتی بود صدا منو بشنوی میگی خود حمید حمیدیه خیلیا اصرار دارن بخانم..من تا سال 82 خاندم ولی به لطف خدا سه ماهه اول سال 99 صدرصد کلیپم وارد بازار میشه

1
3

A در پاسخ میگه :

1398/12/14 - 14:35

سلام برو کلینیک ترک احتیاط بهت قرض زیر زبانی 《بی ۲》بهت میدن راحت بدون درد و توماری ترکش میکنی. انشالله ترک میکنی

0
1
پاسـخ

سیاوش غلامی میگه :

1397/02/10 - 16:24

بی نظیر عالی همه اهنگاش عالیه

1
1
پاسـخ

مهران میگه :

1397/04/18 - 05:15

خیلی زیباست این اهنگ از این هنرمند عزیز..واقعا حس غریبی به ادم میده

0
1
پاسـخ

مهرداد میگه :

1397/04/26 - 12:54

واقعا آنگش خیلی جذابه مخصوصا من که خودم با سنتور اجراش میکنم آدم رو توی حس و حال میبره

0
1
پاسـخ

فاطمه میگه :

1397/05/04 - 01:38

آقا من ن معتادم نه کردنيستمم

0
4
پاسـخ

مهران میگه :

1397/05/16 - 21:12

من ترکم کردی هم بلدم خیلی آهنگ خوب وتودل برویی هستش.فقط میشه گفت حیفففففففف.انسان های بزرگ عمرکوتاهی دارن

0
1
پاسـخ

رضا میگه :

1397/06/15 - 13:55

روحش شاد خیلی عالی بود

0
1
پاسـخ

شادی میگه :

1397/06/15 - 19:14

یادت شاد حمید حمیدی

0
2
پاسـخ

Sajad Darvishy میگه :

1397/07/08 - 02:10

(هر باى کى ميو) اشتباه است,,,,
(هر باى چي ميو) درسته,,,
به معنى هر بار رفتن و آمدن سر قبر ليلا است,,,

پاسخ مدیریت :
تشکر از شما دوست عزیز :)
احتمالا همان "هه‌ر بای کی مه‌یو" در ست هست، زیرا در اصل اشاره و منظور : هر بادی که از سوی کوی لیلا می آید، می باشد

متن :
هه‌ر بای کی مه‌یو له سه‌ر کوی له‌یلا
منیش به‌و بایه ئه‌وم خوش ده‌ما

معنی :
هر بادی که سوی کوی لیلا می وزد
من با آن باد سرخوش می شوم
0
0
پاسـخ

مصطفی میگه :

1397/07/09 - 01:32

بسیار زیبا حالم خوب شد

0
2
پاسـخ

آمانج میگه :

1397/07/20 - 02:25

له شاری بوکانه وه هه زار سلاو له کورد و کوردستان.ده نگت هر ده مینیته وه حه مید گیان. زور سپاس بو به ریوه بری موزیک کردی

پاسخ مدیریت :
تشکر از شما دوست عزیز :)
0
4
پاسـخ

مهدی ریزوندی میگه :

1397/09/12 - 10:37

شعر و معنی فارسی:

قرآنک بینه بیخه داوینم – له تو زیاد تر کس نلاوینم
• اگر قرانی در آغوش من بزاری و من را قسم بدی من به جز تو کسی دیگری رو نمیخواهم


چمپه فرش پات مژش چون خارن – بالام چشکرو چارژ ناچارم
• این قسمت هورامیه و بازگردان این قسمت با فارسی خیلی سخته ولی منظور از اینه که چشمات مانند فرش و مژه هات مانند خار و من خاطر خواه تو هستم و هیچ چاره دیگه ای ندارم .


هر بایکی میو له سر کوی لیلا – منیش بو بایایا اوم خوش دماخ
• هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ [ در اینجا لیلاخ منطقه سنندجو … ] من هم با اون باید خوشحال و شادمان میشوم


کاشکی روژ ازل نبای به یارم نبای به باعیث دلی خم بارم
• کاش از روز اول یارم نمیشدی , کاش باعث دل غم بارم نمیشدی


خرمانی خمان هاوکل باوایا – شنکر یکیکه یا دو شنگ و لاوا
• این قسمت به منظور شنگ کردن گندم در قدیم که خرمن هارو جمع میکردن و با وسیله شنگ میکردین که گندم و کاه ور از هم جدا میکرد. در این قسمت میگه خرمن ها جمع شده دو شن وجود داره ولی یک شنکر داریم. به منظور اینکه شخص مورد علاقه شعر ۲ خاطر خواه داره . دو شن و یک شنکر


هر بایکی میو له سر کوی لیلا – منیش بو بایایا اوم خوش دماخ
• هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ [ در اینجا لیلاخ منطقه سنندجو … ] من هم با اون باید خوشحال و شادمان میشوم


قطاری بینن خمانم بار کن – له شهری سنه دوس خبر دار کن
• قطاری بیارین و غم های منو بار کنید و از در شهر سنندج یار منو خبر دار کنید


و هر حالی بو شو برو بروم – ای خوامرگیر سحر چشکرو
• به ها حالتی شده شبم رو میگذرونم ولی ای خدا وقتی سحر شد چه کار کنم [ به منظور مجن.ن بودن و سخت گذشتن روزگار ]


هر بایکی میو له سر کوی لیلا – منیش بو بایایا اوم خوش دماخ
• هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ [ در اینجا لیلاخ منطقه سنندجو … ] من هم با اون باید خوشحال و شادمان میشوم


کوتوته بین مان هو کشو هو کو – مگر بای شمال بکینه بتول
• بین ما افتاده هفت کوه و تپه مگر باد شمال (باد سحری) من رو به تو برسونه [ به منظور سخت بودن راه رسیدن به هم ]


قسم تو دم به ذات اللهی – وصل دوس خوشه یا گنج شاهی
• تورو قسم میدم به ذات اللهی که وصلت دوست خوبه یا گنج شاهان


هر بایکی میو له سر کوی لیلا – منیش بو بایایا اوم خوش دماخ
• هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ [ در اینجا لیلاخ منطقه سنندجو … ] من هم با اون باید خوشحال و شادمان میشوم

پاسخ مدیریت :
تشکر وِزه از شما دوست عزیز :)
در متن پست و با نام شما قرار گرفت
0
2

ژیوار در پاسخ میگه :

1399/02/16 - 14:05

سلام ،دوست عزیز چندتا اشتباە داشتین ولی مهمترینش همون قسمت هورامی بود، این قسمت یک بیت ازمولوی کورد هستش چەم پەی فەرشی پات موژەش چون خارەنبەلام چیش کەرو چارش ناچارەن
شاعر میگە چشمامو فرش پاهات کنم ولی بازم شرمندە کە مژە هام مثل خاری تورو اذیت میکنن، عزیزم چکار کنم بیشتر از این نمیتونم و چارە نیست.

0
4
پاسـخ

مهدی ناصری میگه :

1397/10/24 - 10:26

اونجا که گفتید ترجمش سخته، میگه:
چشمام فرش زیر پات، مژه هاش مثل خارن
عزیزم چکارشون کنم که چاره ای ندارم.
یعنی حتی نمیخوام یه مژه زیر پات بره اذیت بشی
البته من کرد نیستم، ولی اینقدر این اهنگ رو گوش دادم اینو برداشت کردم
عالیه

پاسخ مدیریت :
تشکر از شما دوست عزیز :)
0
2
پاسـخ

سجاد میگه :

1397/11/18 - 23:54

بسیار زیباست من لر هستم اما این صدا بسیار دوست دارم

0
1
پاسـخ

محمد میگه :

1398/02/25 - 02:55

قربون وجودت که این آهنگها رو گذاشتی سپاس گذارم

پاسخ مدیریت :
تشکر از شما دوست عزیز :)
0
2
پاسـخ

یاسین خیرخواه میگه :

1398/03/20 - 16:54

قوڕئانێ بێنن بیخە داوێنم/ لە تۆ زیاتر کەس نەلــاوێـنم
چەمپەی فەڕش پات موژەش چۆن خارن/ بەلام چیشکەرۆ چاریش ناچارم
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ / منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
کاشکی ڕۆژ ئەزەل نەبوای بە یارم / نەبوای بە باعیس دڵی خەمبارم
خەرمانی خەمان هاوەکەل باوایە(بایە) / شەنکەر یێکێکە دوو شەن وەلاوە
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ / منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
قەتارێ بێنن خەمانم بارکەن / لە شاری سنە دۆست خەبەردار کەن
وە(بە)هەر حاڵێ بوو شەو بەرۆ بەرۆیۆ / ئەی خوا سامەرگی سەحەر چشکەرۆ
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ / منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
کەوتوەتە بەینمان حەو(ت) کەشوو حەو(ت) کۆ / مەگەر بای شەمال بمگەینی بە تۆ
قەسەمت ئەدەم بە زات ئیلاهی / وەسل دۆس خۆشترە یا گەنج شاهی
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ / منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ

پاسخ مدیریت :
تشکر از شما دوست عزیز :)
در پست منتشر شد
0
3
پاسـخ

یاسین خیرخواه میگه :

1398/03/22 - 04:02

این هم متنه هم ترجمه کاملش ببخشید اولی رو اشتباهی فرستادم
قوڕئانێ بێنن بیخە داوێنم
( قرآنی بیاورید، دامن گیرم شود اگر...)
لە تۆ زیاتر کەس نەلــاوێـنم
( من غیر تو کس دیگری را آرام کنم)
چەم پەی فەڕش پات موژەش چۆن خارن
(چشمام فرش زیر پایت هستن،موژه های تو نیز به همانند خارن)
بەلام چیشکەرۆ چاریش ناچارم
( ولی چیکار کنم که چاره ای ندارم )
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ
( هر بادی که می وزد از سوی کوی لیلاخ)
منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
( منم با اون باد میشم خوش احوال)
کاشکی ڕۆژ ئەزەل نەبوای بە یارم
(کاشکی همون روز اول نمی شدی یار من)
نەبوای بە باعیس دڵی خەمبارم
( نمی شدی باعث دل غمناک من)
خەرمانی خەمان هاوەکەل باوایە(بایە)
( غم ها(ی) ( به مانند) خرمن(ی من) آسیاب میشدن{خرمن غم ها آسیاب می شدن} )
شەنکەر یێکێکە دوو شەن وەلاوە
( دلبر یکیستو دو تا دلدار دارد)
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ
( هر بادی که می وزد از سوی کوی لیلاخ)
منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
( منم با اون باد میشم خوش احوال)
قەتارێ بێنن خەمانم بارکەن
(قطاری بیاورید غم هایم را بار کنید)
لە شاری سنە دۆست خەبەردار کەن
( توو شهر سنه(سنندج) یار (من) را خبردار کنید)
وە(بە)هەر حاڵێ بوو شەو بەرۆ بەرۆیۆ
( هر حالی که بود شب رو سر کردم)
ئەی خوا سامەرگی سەحەر چشکەرۆ
( ولی ای خوداصبح (بیدار شدنمو) که مثل مرگه چیکارش کنم)
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ
( هر بادی که می وزد از سوی کوی لیلاخ)
منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
( منم با اون باد میشم خوش احوال)
کەوتوەتە بەینمان حەو(ت) کەشوو حەو(ت) کۆ
( هفت آسمانو هفت کوه افتاده بینمون)
مەگەر بای شەمال بمگەینی بە تۆ
( مگه این که باد صبا تو را به من برساند9)
قەسەمت ئەدەم بە زات ئیلاهی
( تو را به ذات الهی قسم میدم)
وەسل دۆس خۆشترە یا گەنج شاهی
( که رسیدن به یار خوشتر است یا به گنج شاهان)
هەر بایکی مەیو لەسەر کۆی لەیلاخ
( هر بادی که می وزد از سوی کوی لیلاخ)
منیش بەو بایە ئەبم خۆش دەماخ
( منم با اون باد میشم خوش احوال)

پاسخ مدیریت :
تشکر ویژه از شما دوست عزیز :)
0
2
پاسـخ

عرفان حمیدی میگه :

1398/03/23 - 10:41

ای یاخوا به قوربانی او دنگه به سوزت بم مامه گیانه کم...مگر هر خوم بزانم چیت کێشا به دس ام دنیا و بنیامه کانی????????????????

0
0
پاسـخ

ناشناس میگه :

1398/05/08 - 16:47

این اهنگ مو به تنم سیخ کرد

0
0
پاسـخ

امینهش میگه :

1398/05/11 - 08:17

سلام. ممنون بابت این آهنگ بسیار زیبا. از کجا میتونم نت این آهنگ رو پیدا کنم؟ برای سه تار یا تار؟

0
1
پاسـخ

رضا سعادت پور میگه :

1398/05/13 - 11:44

سلام
بابت این آهنگ خیلی زیبا و شنیدنی قلبم ب تپش افتاد فدای تو
ارادتمند از خرم اباد

0
3
پاسـخ

حمیدعبدی میگه :

1398/05/27 - 13:21

واقعا ازتون ممنونم واسه این آهنگ.هروقت یادفیلم خاکسپاریش میوفتم بغض گلومومیگیره

پاسخ مدیریت :
تشکر از شما دوست عزیز :)
0
2
پاسـخ

لاله میگه :

1398/06/11 - 13:48

كرد نيستم ولي از بچگي عاشق اين آهنگ بودم مرسي بابت متن

پاسخ مدیریت :
چشم، در صورت وجود قرار خواهیم داد
تشکر از شما دوست عزیز :)
متاسفانه در حال حاضر مقدور نیست
0
2
پاسـخ

فاراد میگه :

1398/06/31 - 08:20

آقا خیلی خیلی ممنونم
من کرد زبان نیستم این آهنگو 8 سال پیش گوش دادم دیوونه این آهنگم
امروز سرچ زدم خیلی محشره خیلی سورپرایزم کردین
روحش شاد
هر چی از آلبومش آپلود کنید لطفا

0
4
پاسـخ

Saeed میگه :

1398/07/13 - 00:02

حمید حمیدی یعنی خدا و بس

0
6
پاسـخ

ارزو میگه :

1398/07/26 - 19:59

سلام من اصالتا کنگاوریم اما بزرگ شده لرستانم کردی اصلا بلد نیستم اما از بچگی بابام عاشق این اهنگ بود الان 6 ساله بابام فوت شده اون همیشه اهنگای حمید حمیدی رو گوش میداد وقتی به اهنگاش گوش میدم یاد بابام میافتم منم عاشق اهنگاشم واقعا حال و حوای ادمو عوض میکنه از مدیریت تشکر میکنم ک خاطراتمو زنده کرد

پاسخ مدیریت :
تشکر از شما دوست عزیز :)
0
1
پاسـخ

پوریا میگه :

1398/07/27 - 23:59

سلام آهنگهای مرحوم حمیدی خیلی زیبان باگوش دادن بهشان آدم حس عجیبی پیدا میکنه روحت شاد حمیدعزیز

2
2
پاسـخ

پسر کرد زبان میگه :

1398/08/18 - 02:26

دس خوش بی ادمین سایت دان زور خوشه هربژی
ماموستا حمید تکرار نبی به خوا قه سم

پاسخ مدیریت :
تشکر از شما دوست عزیز :)
0
2
پاسـخ

Mardookh میگه :

1398/09/15 - 02:14

چەم پەی فەڕشی پات؛ مژە شۆن خارن
(چشم به دنبال فرش زیر پایت؛ مژه به دنبال خار)
[چشمانم فرش (زمین) زیر پایت را دنبال میکنند و مژه‌هایم به دنبال خار هستند (که آن‌ها را بروبند)]
بەلام چیشکەرۆ، چاریش ناچارم
(ولی چکار کنم که چاره‌ای ندارم)

هەر بایکی مەیو لە سەر کۆی لەیلا، آخ
(هر بادی که می‌وزد از سوی کوی لیلا، آه)
منیش بەو بایە ئەوه‌م خۆش دەماخ
(منم با اون باد میشم خوش احوال)

پاسخ مدیریت :
تشکر از شما دوست عزیز
0
1
پاسـخ

Alireza Moradi میگه :

1398/10/05 - 02:22

ده ستان خوژ بیت ، زور زور به تام بو ، یه کومین موسقایه که له ژیانما که بیستومه ... ته به امرو له ذهتم بردوه له ام موسیقا ...

0
1
پاسـخ

خیال میگه :

1399/02/26 - 23:53

روحش شاد عالی

0
1
پاسـخ

علی میگه :

1399/03/08 - 11:57

ناز نفست استادددد

حمیدی حمیدی

0
1
پاسـخ

حمید میگه :

1399/04/18 - 13:58

مرحوم حمید حمیدی ان ثدر خوش صدا بود که خدا هم طاقت نیاوردم و میخواست زود بیارتش پیش خودش . روحش شاد یادش گرامی . همیشه تو قلب و ذهن کردها می مونی

0
0
پاسـخ

ره زا له ئیکلام میگه :

1399/05/18 - 19:57

حه میدگیان ، ده بانگ که ن له سید ئه لی ئه رسغه ی کوردستانی تا به ده نگی خوشی شینت بو بگیری.

0
0
پاسـخ

مسعود میگه :

1399/06/13 - 21:08

روحش شاد.
واقعا این ترانه بینظیره

0
1
پاسـخ

شایان هورامی میگه :

1399/07/09 - 18:35

هەر باکی مەیۆ لە سەرکۆی لەیلاخ
منیش بەو بایە ئەوم خۆش دەماخ

0
2
پاسـخ

امیر میگه :

1399/08/18 - 22:28

من تورکم از اورمیه . سال 77 سنندج دانشجو بودم و این آهنگ رو تو خوابگاه گوش می کردیم . معنیش رو نمی دونستم ولی سوز صداش یک حس عجیب و غریبی بهم میداد. سال های سال گذشت و به یکی دو کلمه که از آهنگ به داد داشتم از اینترنت پیداش کردم و امروز هم معنیش رو خوندم. احساس کردم برگشتم به همون اتاق 4 نفری محقرمون و من همون جوان 20 ساله هستم با غم و شادی های غریب اون زمان. خیلی دلم گرفت. روحش شاد

2
1
پاسـخ

ندا میگه :

1399/08/26 - 12:56

سلام لطفا اینو واسه من به فارسی معنی کنین خیلی واجبه؛ممنونم.قورعانیک بینه ده‌ستی پیدا ده‌م له توزیاتر مه‌یل به‌که‌س ناده‌م
قورعانیک بیکه دامینم له تو زیاتر که‌س نالاوینم..
خوشه ویسته که‌م نه‌لیم راسته‌و خو دلی‌لی سه‌ندوم خوشه‌ویستی تو
چنار ناهیلی بالاکه‌و دیار بی یاخوا بای شه‌مال هه‌لا هه‌لا بی
سه‌عات بو ده‌ست و عه‌ینک بو چاو عه‌تر هه‌ستاو هه‌شت باوانم به‌زولفی خاوت
شه‌مال دیته‌وه شه‌مال دیته‌وه به‌ده‌م داسه‌وه

1
2
پاسـخ

صادق میگه :

1399/09/04 - 03:23

افتخار میکنم که توی آهنگش از منطقه لیلاخ(قروه)یاد کرده خوا روحی به جنت شا بکه ت ماموسای نمر دنگت له بیر ناچه

0
0

بی نام در پاسخ میگه :

1400/03/18 - 14:28

قروه فقط لیلاخه یعنی ؟????????????

0
0
پاسـخ

فربد فلاح میگه :

1399/11/05 - 09:20

آهنگ خیلی قشنگه و من باش و من خیلی مهربون و دوست دارم

0
1
پاسـخ

ناصر درویشی میگه :

1399/11/24 - 08:54

سلام خدمت همه .یه عرض کوچیک خدمت شما دوستان .معنی دو بیت رو میخواستم براتون بگم که اشتباه شده .میگه چشم تو مانند فرش و مژه هات مانند خار هستند .بگید چه کار کنم چاره کار یکیه.بیت بعد میگه خرمان های غم همه پیش من جمع شدن و برای پاک کردن انها و نفر لازمه و من تنهام یا همون دوتا شن وسیله برای جدا کردن کاه از گندم و یک شن کر به معنی تنهایی خود شخص هستش .ممنون از لطف شما خیلی زحمت میکشید و واقعا ما رو خوشحال میکنید .سپاس فراوان

پاسخ مدیریت :
دم شما گرم ❤️
0
0
پاسـخ

ناصر درویشی میگه :

1399/11/24 - 08:59

سلام خدمت همه .یه عرض کوچیک خدمت شما دوستان .معنی دو بیت رو میخواستم براتون بگم که اشتباه شده .میگه چشم من مانند فرش و مژه هام خار هستن.بیت بعد میگه خرمان های غم هم جمع شدن و برای پاک کردن انها و دو نفر لازمه و من تنهام یا همون دوتا شن وسیله برای جدا کردن کاه از گندم و یک شن کر به معنی تنهایی خود شخص هستش .ممنون از لطف شما خیلی زحمت میکشید و واقعا ما رو خوشحال میکنید .سپاس فراوان

پاسخ مدیریت :
دم شما گرم ❤️
0
2
پاسـخ

کوردەکەی هەورامی میگه :

1399/12/08 - 05:58

بی زحمت ذکر‌ کنید که هورامی گویش ((زبان کوردی)) هستش

0
0
پاسـخ

امین میگه :

1399/12/18 - 14:55

سلام
همینجوری دانلودش کردم ولی وقتی گوشش کردم و معنیشو خوندم آتیش گرفتم خدا میدونه کی آروم بشم...

0
0
پاسـخ

ئاهورا کوردی . مهاباد میگه :

1399/12/22 - 23:42

استاد حمیدحمیدی مثل یکی از استادهای مهم کورد از جمله استاد حسن زیرک و استاد مکائیل و استاد ناصر رزازی ... صدای انها هیچ وقت از هیچ کسی نمیتونی به غیره خودشون بشنوی چون واقعا با تمام حس و با تمام دل وجودشون ترانه هاشون میخون باید از پیکر بسازیم و همیشه جلویه چشمان مردم باشه تا فراموش نشن انها همیشه زندن ...

0
0
پاسـخ

فتاح میگه :

1400/01/03 - 13:04

عالی

0
0
پاسـخ

سرینک میگه :

1400/01/21 - 16:49

من واقعا عاشق این آهنگ
میشه نت آهنگشو با سه تار بزارید

پاسخ مدیریت :
متاسفانه در حال حاضر مقدور نیست
1
0
پاسـخ

محمد میگه :

1400/03/18 - 14:31

قروه فقط لیلاخه یعنی ؟????????????

0
1
پاسـخ

فرشاد بختیاری میگه :

1400/07/21 - 22:45

خدا رفتگانت رو بیامرزه برادر ، دمتون گرم ، مرسی ، واقعا خوشحال شدم ، از سال ۹۰ دنبال ترجمه این اهنگم ، خیلی دوسش دارم خیلی ، هر بژی کورد

0
1
پاسـخ

حمیدرضا میگه :

1400/08/03 - 21:54

خدا رحمت کنه استاد حمیدی رو صداش دیگه تکرار نمیشه آهنگی بسیار پر معنی با صدای حمید حمیدی روحش شاد.

0
2
پاسـخ

امیرحسین میگه :

1400/08/05 - 23:13

خوانندگان کرد همیشه با اون صدای پر احساسسشون مایه افتخار ما کردها و هستند

1
4
پاسـخ

علی صفا میگه :

1400/08/17 - 14:07

له ئیلام سلام به همو کوردان له چوار پارچه کوردستان
روحی شاد ناوی همیشه پایدر
زور سپاس له ئه دمین سایت موزیک کوردی

پاسخ مدیریت :
سپاس به‌‎ریز❤️
0
1
پاسـخ

کرد میگه :

1400/08/24 - 10:53

از بچگی با اهنگاش خاطره دارم

0
1
پاسـخ

احسان میگه :

1400/10/27 - 02:55

استادزنده یاد حمیدحمیدی سال 82 اومد شهرستان دهلران انقد جمعیت زیادی اومده بودن که جایی واسه رقص کوردی نبود شدکنسرت توهوایه آزاد خیلی طرفدارداشت حیف شد جوون مرگ شد روحش قرین رحمت الهی زنده یا حمیدحمیدی هم باسوادبود قهرمان دومیدانی بود صدایه عالی داشت یه مرده کامل بود هم خوش قیافه بودن خدایش ازهمه نظرتک بود من لک زبونم لک وکوردباهم فرقی ندارن خدایش نه دیدم نه میبینم صدازصدای زنده یاد استاد حمید حمیدی بهترباشه حتی نوازندش ازوقتی حمیدی فوت کردن نزدیک به چندین سال نوازندگی نکردن تایکی دوسال پیش با هنرمند رضا لرستانی چندتا آهنگ خوند نوازندش ایشون بودن

0
2
پاسـخ

هومن میگه :

1400/12/10 - 09:37

عزیزان کرد خواهشا حمید حمیدی رو فقط برای خودتون ندونید.عزیز ما لرهاو لکها هم هست...ای جانم...شوخی کردم کسی به دل نگیره

نظرات ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط موزیک کردی در وب سایت منتشر خواهد شد.

نام *
ایمیل
 

سلام

کد امنیتی captcha
 
   

*

+ نمایش همه خواننده ها
* جدیدترین آهنگها