دانلود آهنگ حکم قاضی از عباس کمندی (به‌رزه کولیله) + متن آهنگ و ترجمه فارسی
عباس کمندی حکم قاضی
+ متن کامل آهنگ + ترجمه فرسی
تا کەی بنالیم ئازیزم ژ هیجران و دەرد
( تا کی من بنالم عزیزم، ز دوری و درد)
تا کەی بکیشم ئازیزم هەناسان سەرد
( تا کی من بکشم عزیزم نفسان سرد)
( متن کامل و ترجمه فارسی در ادامه مطلب)
::. درخواستی مخاطبین .::
پخش آنلاین این آهنگ:
متن اهنگ به‌رزه کولیله از عباس کمندی:
تا کەی بناڵێم ئازیزم ژ هێجران و دەرد
( تا کی من بنالم عزیزم، ز دوری و درد)
تا کەی بکێشم ئازیزم هەناسان سەرد
( تا کی من بکشم عزیزم نفسان سرد)
تا چەن بواچم خودای بانی سەر
( ای خودا تا کی من این چوری سر کنم)
یا مەرگ یا تاقەت یا وەسل دڵبەر
( یا مرگ، یا صبر، یا وصل به دلبر کنم)
تا کەی چاوانم جیا ژ خەو بو
( تا کی خواب نیاد به چشمای من)
بەرزە کۆ لیلەم ڕەفێق شەو بو
( رفیق شبم بود کوه بلند{لیلاخ} من)
نە خوا بەردارە ئازیزم نە بەنە ڕازی
( نه خدا رو خوش میاد عزیزم، نه منم راضی)
نە فتوای شەرعە باوانم نە حوکمی قازی
( نه فتوای شرع است عزیزم، نه حکم قاضی)
دیەم دڵدارم ئازیزم کەی منم هۆی تەور
( ای چشمانم، دلدارم،عزیزم، کی منم باعث این وضع)
من وە سزاو دەرد ئازیزم تۆ وە جەفاو جەور
( من (گرفتار) درد و تاوانم عزیزم،تو هم (باعث) جفا و زجر(من هستی)
دیەم ئێش زام حەسرەتان بەردە
( ای چشمانم، درد زخم حسرت هارو ول کن)
شەڕت و بەقاو بەین ژ بەین نەبەردە
( ولی شرطو اعتمادو قول رو از بین نبر)
نزاش کاریەن دوعاش مەبۆ گیر
( دعاهاش قبول میشن ، همون دعاها منو می گیرن)
لە دەرگای خودا و شێخ و شەخس و پیر
( از درگاه خدا و شیخ و شخص و پیر)
نه کاری نەبو ئازیزم نزام کاری بو
( نه(خدارو شکر) دعاش قبول نشد،(بلکه) دعام قبول شدن)
قەبوڵێ دەرگای ئازیزم حەق تەباری بو
( قبول درگاه خداونئ متعال شدن عزیزم)
نە خوا بەردارە ئازیزم نە بەنە ڕازی
( نه خدا رو خوش میاد عزیزم، نه منم راضی)
نە فتوای شەرعە باوانم نە حوکمی قازی
( نه فتوای شرع است عزیزم، نه حکم قاضی)
له بەر باڵای تۆ ئازیزم مەیل وە کەس نیە
( بخاطر تو عزیزم ، به کسی میل ندارم)
بەر لە تۆ بۆ من باوانم باڵا دەس نیە
( بعد تو برای من عزیزم، دیگه کسی نیست)
با عالەم بێژن تەنیا و بێ کەسە
( بزار همه بگن تنها و بی کسه)
مەیل تۆ تەنیا لە عالەم بەسە
( همین که من تو رو میخوام توو (هر دو) دنیا کافیه)
بەسەن های بەسەن سەزام کافیەن
(بسه های بسه زجر دادنم کافیه)
چینێ زیاتر بێ ئینسافیەن
( از این بیشتر دیگه بی انصافیه)
نە خوا بەردارە ئازیزم نە بەنە رازی
( نه خدا رو خوش میاد عزیزم، نه منم راضی)
نە فتوای شەرعە باوانم نە حوکمی قازی
( نه فتوای شرع است عزیزم، نه حکم قاضی)
ارسالی دوست عزیز یاسین خیرخواه
تاکەی بناڵێم ئازیزم جە هێجران و دەرد
تا کەی بکێشم ئازیزم هەناسان سەرد
تا چەن بواچم خودای بانی سەر
یا مەرگ یا تاقەت یا وەسل دڵبەر
تا کەی چاوانم جیا جە خۆ بۆ
بەرزە کۆلیلەم ڕەفێق شەو بۆ
نە خوا بەردارە ئازیزم نە بەنە ڕازی
نە فتوای شەرعە باوانم نە حوکمی قازی
دیەم دڵدارم ئازیزم کەی مەوەوی تور
من وە سزاو دەرد باوانم تۆ وە جەفاو جەور
دیەم ئەیشە زام حەسرەتان بەردە
شەڕت و بەقاو بەین جە بەین نەبەردە
نەزاش کارین دوعاش مەبۆ گێڕ
لە دەرگای خودا و شێخ و شەخس و پیر
با کاری نەبو ئازیزم نزام کاری بو
قەبوڵ دەرگای ئازیزم حەق تەباری بو
نە خوا بەردارە ئازیزم نە بەنە ڕازی
نە فتوای شەرعە باوانم نە حوکمی قازی
بەر جە باڵای تۆ ئازیزم مەیل وە کەس نیە
بەرلە تۆ بۆ من باوانم باڵا دەس نیە
با عالەم بێژن تەنیا و بێ کەسە
مەیل تۆ تەنیا لە عالەم بەسە
بەسەن های بەسەن سەزام کافیەن
چینە زیاتر بێ ئینسافیەن
نە خوا بەردارە ئازیزم نە بەنە رازی
نە فتوای شەرعە باوانم نە حوکمی قازی
حکم قاضی زنده یاد عباس کمندی
عباس کمندی آهنگ حکم قاضی
این آهنگ عباس کمندی در دسته آهنگ های کردی غمگین قرار گرفته است.
MusicKordi.com/m/1576/
ارسال به دوستان (اشتراک گذاری):
این آهنگ با صدای دیگر خواننده‌ها:
دانلود آهنگ هوهو کاله به‌ی از عباس کمندی | متن آهنگدانلود آهنگ بینی منو تو از عباس کمندی (هه‌ر بایکی مه‌یو) + متن و ترجمهدانلود آهنگ به‌ینی منو تو از کارزان فاروق | جدید با کیفیت 320دانلود آهنگ بینی منوتو از هنرمندان سنندجیدانلود آهنگ بینی منو تو از خلیل مولانایی(بینی منوتو) دانلود آهنگ به‌ینی منوتو از فرشاد امینی | آهنگ جدیددانلود آهنگ به ینی منو تو از دلسوز خالدیدانلود آهنگ به‌ینی منو تو از پیشرو هورامیدانلود آهنگ هیجران از آیت احمدنژاد | جدیددانلود آهنگ بینی من و تو و ئیواره دیمه‌ت از فرزاد اسدیدانلود آهنگ بینی من و تو از فرشاد امینی و کمال گلچین | اجرای مشترک جدیددانلود آهنگ بینی منو تو از بابک محمدی(برزه کولیله) دانلود آهنگ به‌رزه کولیله از سیوان گاگلی(هه‌ر بایکی مه‌یو) دانلود آهنگ به‌ینی منو تو از ئاگرین دلشاد + متن آهنگدانلود آهنگ بینی منو تو از فرشاد مرادیدانلود آهنگ به‌ینی منوتو از فرشاد امینی (بینی من و تو)دانلود آهنگ به‌رزه کولیله از بوکان هورامی (حکم قاضی + متن آهنگ)دانلود آهنگ تا که‌ی بنالم فرشاد امینی (حوکمی قازی)دانلود آهنگ هه‌ر بایکی مه‌یو از فرشاد مرادی و بابک محمدی و بهمن علیخانیدانلود آهنگ به‌ینی من و تو از آوات بوکانی (بینی منوتو)دانلود آهنگ به‌ینی من و تو | مجموعه کامل همه اجراهای این آهنگدانلود آهنگ جدید به‌ینی منوتو از رضا نظریدانلود آهنگ به‌ینی من و تو از سیوان گاگلی(بینی منوتو) دانلود آهنگ جدید به‌ینی من و تو از شادمان سلامیدانلود آهنگ به‌ینی منوتو از اوژین نوزاد (بینی من و تو)دانلود آهنگ به‌ینی منوتو از حسین صفامنش (بینی من و تو)(بینی منوتو) دانلود آهنگ جدید به‌ینی منوتو از جیگر مدیا حسیندانلود آهنگ به‌ینی منوتو از رضا نظری (بینی من و تو) - اجرای متفاوتدانلود آهنگ به‌رزه کولیله از شهریار حسن (حوکمی قازی + متن آهنگ)دانلود آهنگ به‌ینی من و تو از گشتیار عمر (بینی منوتو) - اجرای متفاوتدانلود آهنگ به‌ینی منوتو از آزاد جواهری (بینی من و تو)(بینی منوتو) دانلود آهنگ جدید به‌ینی منوتو از کاروان خباتی و عمر میشاویدانلود آهنگ به‌ینی من و تو از آرام شیدا (بینی منوتو)دانلود آهنگ هو هو کاله‌به‌ی کارزان فاروق (درمانی زامان)دانلود آهنگ به‌ینی من و تو از کاروان شاروانی (بینی منوتو)دانلود آهنگ به‌ینی منوتو از نچیر هورامی (بینی من و تو)دانلود آهنگ به‌رزه کولیله از شیروان عبدالله و کاروان نوری (حوکمی قازی)(بینی من و تو) دانلود آهنگ به‌ینی منوتو حسین فرخ - جدید + متنپرطرفدارترین آهنگ‌های عباس کمندی:
(نتوری) دانلود آهنگ نه‌توری از عباس کمندی + متن آهنگ و ترجمه فارسیدانلود آهنگ هوهو کاله به‌ی از عباس کمندی | متن آهنگدانلود آهنگ بینی منو تو از عباس کمندی (هه‌ر بایکی مه‌یو) + متن و ترجمهدانلود آهنگ تو چاوت نه‌یشه از عباس کمندی + متن اهنگ و ترجمه فارسیدانلود بهترین آهنگ های عباس کمندی (50 آهنگ)
نظرات:
شهرام اشرف آبادی میگه :
1402/10/01
من بچه کرمانشاه هستم وازبچگی باآهنگهای این بزرگوار وتمامی اسطوره های قدیمی ماننداستادان زیرک ،رزازی،ماملی،زندی،درزی،خالقی،مسقطی،لرنژاد وحتی خواننده های بزرگ لُرهمچون سقایی،رحمانپور،میرزاوندوغیره بزرگ شدم وخودم هم میخوانم ولی هرموقع این آهنگ روگوش میونم تاآخرش اشک میریزم درود براستادنمر وبزرگواراستادعباس کمندی روحت شادوقرین رحمت الهی
حسام میگه :
1402/05/10
درود و سلاو بو او آهنگه جوانه، ماموستای نمر
fereshte میگه :
1402/02/02
ئه وه دنگه..????
جلال قادری میگه :
1401/12/17
زور جالب بو ده س خوش ،
بسیار جالب بود دست تان درد نکند .
#عباس_کمندی ، روحش شاد و یادش گرامی باد .
مهدی میگه :
1401/12/11
راست کردنه‌وه‌ی چند هه‌له‌یه‌ک:
دیه‌م ئیش زام حسرت ئاوه‌رده‌ن
شه‌رت و به‌قا و به‌ین، جه به‌ین نه‌مه‌نده‌ن
نه کاری مه‌بو ئازیزم نزام کاری بو
قبول درگای ئازیزم حوکم باری بو
بئ جه بالای تو ئازیزم مه‌یل وه که‌س نیه‌ن
بئ جه تو بو من باوانم بالاده‌س نیه‌ن
محسن میگه :
1401/11/21
هەر بژین
مرتضی میگه :
1401/09/01
سلام. شعر این آهنگ از کی هست؟
کژان میگه :
1401/01/07
به راستی مایه ی شانزی گەلەکە مانی مامۆستا گیان.
روحت شاد
له دڵ مانە ئەژیت .
عاشقی دنگی اسمانیتم.
فاطیما میگه :
1400/11/14
جایگاهت بهشت باشه استادعباس کمندی
کژان در پاسخ میگه :
1401/01/07 - 15:27
ئامین یاخوا هەر بەهشت برین جیگەیان بیت
آراد کردی میگه :
1400/08/12
دوستان متن و ترجمه رو تقریبا درست قرار دادند، لذا جسارتا کمی کامل تر به خدمت سروران:
تا که ی بناله م ئازیزم جه هیجران و ده رد
(عزیزم تا کی از دوری و درد بنالم)
تا که ی بکیشه م ئازیزم هه ناسان سه رد
(عزیزم تا کی آه سرد و غمگین بکشم)
تا چه ن بواچم خودای بانی سه ر
(ای خدا تا کی و چرا باید این گونه سر کرد)
یا مه رگ یا تاقه ت یا وه سل ده ل به ر
(یا مرگ نصیبم کن، یا صبر عطا کن، و یا به وصل دلدار برسان)
تا که ی چاوانه م جیا له خه و بوو
(تا کی خواب به چشم های من نیاید)
به رزه کو لیله ام ره فیق شه و بوو
(و همدم شب هایم، کوه بلند (لیلاخ) باشد)
نه خووا به ر داره ئازیزم نه به نه رازی
(نه خدا به این وضع راضی است عزیزم، نه بنده ی او (نه من))
نه فه توای شه رعه باوانم نه حوکمی قازی
(نه شرع چنین فتوایی دارد جانم، نه هیچ قاضی چنین حکمی می کند!)
دیه م ده ل دارم ئازیزم که ی به مه نه ته ر
(ای دلدارم و ای عزیزم؛ تا کی چشمانم خیس باشد)
تا کی سه زا و ده رد باوانه م تا کی جه فا و جه ور
(و تا کی عذاب و درد بکشم عزیزم، و تا کی جفا و ستم ببینم؟!)
دیه م ئیشه زام حه سره تان به رده
(ای چشمان من درد ناشی از زخمی که حسرت ها به تو زده اند را رها کن)
شه رت و به قا به ین ژ به ین نه به ر ده
(ولی شرط و قولی که میان ماست را فراموش نکن)
ده زاش کاریه ن دوعاش مه بو گیر
(چرا که آهی این چنین، گیراست و دعایی این چنین دامن مرا می گیرد،)
له ده ر گای خودا و شه یخ و شه خص پیر
(در درگاه خدا و شیخ و پیر مراد ده)
نه کاری نه بو ئازیزم نه زام کاری بوو
(ولی نه دعاها گیرا بود و نه زخم ها کاری،)
قه بولی ده ر گای ئازیزم حه ق ته باری بوو
((در آزمون عهد و پیمان) قبول درگاه خداوند متعال شدن عزیزم)
نه خووا به ر داره ئازیزم نه به نه رازی
(نه خدا به این وضع راضی است عزیزم، نه بنده ی او (نه من))
نه فه توای شه رعه باوانم نه حوکمی قازی
(نه شرع چنین فتوایی دارد جانم، نه هیچ قاضی چنین حکمی می کند!)
له به ر بالای تو ئازیزم مه یل وه که س نیه
(بخاطر تو عزیزم ، به کسی عشقی نمی ورزم)
به ر له تو بوو من ئازیزم بالا ده س نیه
(بعد تو عزیزم دیگر کسی برای من ارزش ندارد)
با عاله م به ی ژن ته نیا و به که سه
(بگذار همه بگویند تنها و بی کس هستم)
مه یل توم ته نیا له عاله م به سه
(تنها عشق تو در دنیا برایم بس است)
به سه ن های به سه ن سه زام کافیه ن
(بس است! بس است! عذاب دادنم کافی است)
چینه زیاتر به ئین سافیه ن
(کمی از این بیشتر نهایت بی انصافی است)
نه خووا به ر داره ئازیزم نه به نه رازی
(نه خدا به این وضع راضی است عزیزم، نه بنده ی او (نه من))
نه فه توای شه رعه باوانم نه حوکمی قازی
(نه شرع چنین فتوایی دارد جانم، نه هیچ قاضی چنین حکمی می کند!)
دم شما گرم ❤️
nn در پاسخ میگه :
1403/01/20 - 20:13
هر بژی
علی میگه :
1399/08/05
با سلام واقعا دست شما درد نکنه سایتتون حرف نداره
تشکر از شما دوست عزیز ❤️
هستی میگه :
1399/07/28
عالیییی ????????????????بهترییین گورانی????????
سعید میگه :
1399/06/08
دانلود نمی شود
لطفا مرورگر خود روعوض کنید.تست شد مشکلی نداشت
امید میگه :
1399/05/11
سلام واقعا خسته نوین عالیه دمتان گرم من که لذت بردم
تشکر از شما دوست عزیز :) ❤️
احسان میگه :
1399/02/29
سلام. اون قسمت ک میگه نه خوا به رداره ئازیزم نه به نه رازی: اینجا میگه نه خدا رو خوش میاد نه بنده خدا. اینجا به نه منظورش بنده خداس نه شخص بنده.
هنار کورد در پاسخ میگه :
1400/01/27 - 11:43
به نه یعنی بنده که دو معنا داره یکی بنده خدا و دومی خود شاعر که اینجا دومی مد نظره جون دل
احسان میگه :
1398/09/16
جاییکه میگه: نه خوا به ردار عازیزم نه به نه رازی. این ینی نه خدا و نه بنده خدا راضیه. اشتباه معنی کردید. متشکرم
تشکر از شما دوست عزیز
تقریبا همان معنی را می دهد. در شعر "به‌نه" اشاره به همان شاعر است
قوچعلی میگه :
1398/08/14
من ترک هستم ولی با این آهنگ حال کردم عجییییییییییییب،خدا رحمتش کند
فــــواد میگه :
1398/04/13
ده ستان خوش بیت کارتان عالیه
یاسین خیرخواه میگه :
1398/03/27
تا کەی بناڵێم ئازیزم ژ هێجران و دەرد
( تا کی من بنالم عزیزم، ز دوری و درد)
تا کەی بکێشم ئازیزم هەناسان سەرد
( تا کی من بکشم عزیزم نفسان سرد)
تا چەن بواچم خودای بانی سەر
( ای خودا تا کی من این چوری سر کنم)
یا مەرگ یا تاقەت یا وەسل دڵبەر
( یا مرگ، یا صبر، یا وصل به دلبر کنم)
تا کەی چاوانم جیا ژ خەو بو
( تا کی خواب نیاد به چشمای من)
بەرزە کۆ لیلەم ڕەفێق شەو بو
( رفیق شبم بود کوه بلند{لیلاخ} من)
نە خوا بەردارە ئازیزم نە بەنە ڕازی
( نه خدا رو خوش میاد عزیزم، نه منم راضی)
نە فتوای شەرعە باوانم نە حوکمی قازی
( نه فتوای شرع است عزیزم، نه حکم قاضی)
دیەم دڵدارم ئازیزم کەی منم هۆی تەور
( ای چشمانم، دلدارم،عزیزم، کی منم باعث این وضع)
من وە سزاو دەرد ئازیزم تۆ وە جەفاو جەور
( من (گرفتار) درد و تاوانم عزیزم،تو هم (باعث) جفا و زجر(من هستی)
دیەم ئێش زام حەسرەتان بەردە
( ای چشمانم، درد زخم حسرت هارو ول کن)
شەڕت و بەقاو بەین ژ بەین نەبەردە
( ولی شرطو اعتمادو قول رو از بین نبر)
نزاش کاریەن دوعاش مەبۆ گیر
( دعاهاش قبول میشن ، همون دعاها منو می گیرن)
لە دەرگای خودا و شێخ و شەخس و پیر
( از درگاه خدا و شیخ و شخص و پیر)
نه کاری نەبو ئازیزم نزام کاری بو
( نه(خدارو شکر) دعاش قبول نشد،(بلکه) دعام قبول شدن)
قەبوڵێ دەرگای ئازیزم حەق تەباری بو
( قبول درگاه خداونئ متعال شدن عزیزم)
نە خوا بەردارە ئازیزم نە بەنە ڕازی
( نه خدا رو خوش میاد عزیزم، نه منم راضی)
نە فتوای شەرعە باوانم نە حوکمی قازی
( نه فتوای شرع است عزیزم، نه حکم قاضی)
له بەر باڵای تۆ ئازیزم مەیل وە کەس نیە
( بخاطر تو عزیزم ، به کسی میل ندارم)
بەر لە تۆ بۆ من باوانم باڵا دەس نیە
( بعد تو برای من عزیزم، دیگه کسی نیست)
با عالەم بێژن تەنیا و بێ کەسە
( بزار همه بگن تنها و بی کسه)
مەیل تۆ تەنیا لە عالەم بەسە
( همین که من تو رو میخوام توو (هر دو) دنیا کافیه)
بەسەن های بەسەن سەزام کافیەن
(بسه های بسه زجر دادنم کافیه)
چینێ زیاتر بێ ئینسافیەن
( از این بیشتر دیگه بی انصافیه)
نە خوا بەردارە ئازیزم نە بەنە رازی
( نه خدا رو خوش میاد عزیزم، نه منم راضی)
نە فتوای شەرعە باوانم نە حوکمی قازی
( نه فتوای شرع است عزیزم، نه حکم قاضی)
امکان داره غلط تو ترجمش باشه ببخشید دیگه
تشکر از شما دوست عزیز :)
در پست قرار گرفت
معروف در پاسخ میگه :
1400/09/06 - 10:18
عالی ممنون یاسین جان
مسعود میگه :
1398/03/26
واقعا دستتون درد نکنه مگر این فرهنگ فقط شماها حفظ کنید از خودم متنفرم که نمیتونم کوردی براتون بنویسم بر باعث و بانیش لعنت
تشکر از شما دوست عزیز :)
سلمان میگه :
1397/12/24
خیلی عالی و زیبا بود این آهنگ رو دلسوز باز خونی قشنگی کرده لطفا اونم تو لیست موزیک های زیبا تون قرار بدین
چشم، در صورت وجود قرار خواهیم داد
عرفان میگه :
1397/12/15
سلام و خدا قوت
شما که زحمت کشیدی موزیک به این زیبایی رو همراه با متن قرار دادید ای کاش ترجمه فارسی هم قرار بدید تا کسایی که گویش های متفاوتی دارند استفاده کنند
چشم، در صورت وجود قرار خواهیم داد
???? میگه :
1397/09/27
سلام
ترجمه فارسی اهنگ رو بزارین ممنون میشم
عالی صداشون
روحشون شاد
چشم، در صورت وجود قرار خواهیم داد
Negi میگه :
1397/02/08
سایتتون واقعا عالیه
بابت سایت خوبتون ممنون واقعا خسته نباشین
تشکر از شما دوست عزیز :)
Evin میگه :
1397/01/05
با سلام و تشکر از موزیک های خوبتون.خیلی زیباست.ای کاش ترجمه همه آهنگ هاتون رو در سایت میذاشتید
یا اگه میشه هر عزیزی که میتونه ترجمه کنه این لطف رو برای هموطنان غیر کرد بکنه بنده ار استان لرستان هستم
تشکر از شما دوست عزیز :)
ناشناس میگه :
1396/12/03
ده ستان خوش بیت زور خوش بوو
ماریا میگه :
1396/05/17
ممنون از سایت خوبتون .اگه ممکنه متن این اهنگم بزاریدتشکر
تشکر از شما دوست عزیز :)
Mohammad در پاسخ میگه :
1397/10/15 - 15:23
عزیزم
кίωấŋ میگه :
1396/01/04
سڵاو و ڕێزم هەس بۆ ئەندامانی سایتە به هێزەکەتان ـ ماندوو نەبوونتان دەکەم
تشکر از شما دوست عزیز :)
ربین میگه :
1395/11/08
دستان خوش بت بو سایته کتان واقعا دسو چاوتان ماچ اکمو
تشکر از شما دوست عزیز :)
نظر ارزشمند شما پس از تایید توسط موزیک کردی، منتشر خواهد شد.