دانلود آهنگ هه‌موو شه‌وی حسن زیرک - هوش مصنوعی جدید + متن
هه موو شه وی حسن زیرک
ساخته شده با هوش مصنوعی | تنظیم: سجاد زارعی با کیفیت 320 عالی
(آهنگ جدید)
هەموو شەوێ گفتوگۆمه له‌گه‌ڵ خۆمو خودای خۆمه
به خۆم دهڵێم ئه‌ی سه‌رگه‌ردان له‌لای خودایش نه‌زای تۆمه
ئای منم به قوربانی تۆ منم سه‌رگه‌ردانی تۆ
پخش آنلاین این آهنگ:
فایل صوتی آهنگ هه‌موو شه‌وی:
متن آهنگ هه‌موو شه‌وی:
هەموو شەوێ گفتوگۆمه له‌گه‌ڵ خۆمو خودای خۆمه
به خۆم دهڵێم ئه‌ی سه‌رگه‌ردان له‌لای خودایش نه‌زای تۆمه
ئای منم به قوربانی تۆ منم سه‌رگه‌ردانی تۆ
هێنده جوانی هێنده ناسک
سه‌ر بنێمه سه‌ر هۆبو باسک
هه‌زار خه‌یاڵ هه‌زار داوا
له‌گه‌ڵ تۆ من بمبه زاوا
ئای منم به قوربانی تۆ منم سه‌رگه‌ردانی تۆ
له گۆندیکه تۆ مه‌ڕدۆش بی
منیش شوان بم تۆ دڵخۆش بی
ئێوارانمان هه‌مان سفره
حه‌سە‌ن ها ئەو قاپە بویرە
ئای منم به قوربانی تۆ منم سه‌رگه‌ردانی تۆ
من و دڵدار پێکه‌و ئه‌بین
ئاویزانی سروشت ئه‌بین
خودا بۆتۆ زۆر ئاسانه
منی تێ دی ئه‌و خه‌ونانه
ئای منم به قوربانی تۆ منم سه‌رگه‌ردانی تۆ
له بیرۆ بێ فکر و حه‌زرانه
چه بێ خه‌و و سه‌رگه‌ردانه
کێیه که ماڵی وێرانه
منم بۆت بوم به دێوانه
ئای منم به قوربانی تۆ منم سه‌رگه‌ردانی تۆ
ئه‌گه‌ر ڕۆژێ من به ماشێن
خۆمو خه‌زمانم هه‌موو بێن
بینه ماڵتان بۆ داوای تۆ به‌دکارمان له داخ به‌سوتێن
ئای منم به قوربانی تۆ منم سه‌رگه‌ردانی تۆ
این آهنگ حسن زیرک در دسته آهنگ های کردی مجلسی قرار گرفته است.
MusicKordi.com/m/24421/
ارسال به دوستان (اشتراک گذاری):
پرطرفدارترین آهنگ‌های حسن زیرک:
دانلود همه ریمیکس های حسن زیرک ✅️ (MP3 با کیفیت 320)دانلود آهنگ هه‌ورى لار از حسن زیرک (هوری لار)دانلود بهترین آهنگ‌های حسن زیرک بصورت تکی و یکجا ZIP(گوهری) دانلود آهنگ گه‌وهه‌ری مالم گه‌وهه‌ری از حسن زیرک (وکو کویستانی بیستون) + متن آهنگدانلود آهنگ سیو پی‌گه‌یشت از حسن زیرک | متن کامل آهنگ
نظرات:
السا میگه :
1403/08/14
معنی فارسی این اهنگ میگه هر شب گفتگومه با خدا و خودم،به خودم میگم ای سرگردان،پیش خدا هم تو رو میخوام،اخ من به قربون تو،منم سرگردان تو،خیلی زیبایی،خیلی ظریفی،سرمو بزارم روی بازوهات،هزار فکر وخیال،با تو من دوماد بشم،منم به قربون تو،منم سرگردان تو،تویه روستایی تو شیر دوش باشی،منم چوپان تو دلت خوش باشه،عصر هامون همون سفره ها،بگی حسن بیا این بشقاب بگیر،منم به قربون تو،منم سرگردان تو،من و دلدارم با هم باشیم،آویزون سرنوشت شیم،خدایا برات خیلی آسونه،برآورده کردن این خواب هایم،منم به قربونت،منم سرگردانت،توی خیال و غم،کی بیخواب و سرگردانه،کیه که خونه ش خراب شده،من برات دیوانه شدم،منم به قربونت،منم سرگردانت،اگه یه روزی من با ماشین،من و کل فامیلامون بیاییم،بیایم خونه تو واسه خواستگاریت،حسودا از داغ بسوزن،منم به قربونت،منم سرگردانت
خالد قاسمی میگه :
1403/08/12
با سلام تشکر فراوان
لطف فرمایید این اصلاحات رو درج فرمایید
(هه س ته نها ئە و قافلە بگرە) اشتباە ەست
صحیح:
حه‌سە‌ن ها ئەو قاپە بویرە
توضیح:
بویر کلمه ترکی هست به معنی بفرما
معنی جمله به فارسی:
حسن بیا این بشقاب (حاوی نوشیدنی) رو بگیر
سپاس عزیز اصلاح شد ❤️❤️
سوران سلیمانی میگه :
1403/08/03
فراتر از استوره ها، روحت شاد کاک حسن
ستاره میگه :
1403/08/02
با سلام. وقت بخیر
لطفا ترجمه فارسی شو بزارید
آخه من زبان کردی رو دوسدارم منتها معنی شو متوجه نمیشم، اکثر سایت هام که ترجمه آهنگ های کردی رو نمیزارن متاسفانه...!!!
حدیث در پاسخ میگه :
1403/08/05 - 14:17
هر شب با خودم و خدایم صحبت می کنم
با خود می گویم ای سرگردان من پیش خدا از تو گناهی ندارم
آه، من قربانی تو هستم، من سرگردان تو هستم
خیلی زیبا، خیلی ظریف
بگذارید سرم را به سمت هوبو باسک برگردانم
هزار خیال، هزار درخواست
من با تو داماد می شوم
آه، من قربانی تو هستم، من سرگردان تو هستم
تو روستا چوپان بودی
من چوپان می شوم و تو خوشحال می شوی
عصر ما همون صفره
بله، فقط آن کاروان را ببرید
آه، من قربانی تو هستم، من سرگردان تو هستم
من و دلدار با هم خواهیم بود
ما به طبیعت معتاد می شویم
خدا برات خیلی راحته
من آن خواب ها را دیدم
آه، من قربانی تو هستم، من سرگردان تو هستم
او بی فکر و متفکر است
چه شب بی خوابی
که خانه اش ویران است
من برات دیوونه شدم
آه، من قربانی تو هستم، من سرگردان تو هستم
اگر روزی رانندگی کنم
من و اقوام همه باید بیایند
برای درخواست خود به خانه خود بیایید
آه، من قربانی تو هستم، من سرگردان تو هستم
Sadjad در پاسخ میگه :
1403/08/08 - 00:37
سلام و درود ،
جا داره در اینجا چند نکته رو در مورد ترجمه ترانه‌های کردی به شما توضیح بدهم .
اول اینکه خیلی از ترانه‌های کردی و نمیشه به زبان فارسی ترجمه کرد چون معنای جالبی ندارند بخصوص ترانه‌های فلکلور که بیشترشون +۱۸ هستند . شاید فکر کنید که این موضوع و به شوخی نوشته باشم اما کاملا جدی عرض کردم .
مورد بعدی بحث در بحث ترجمه این هست که باید کسی ترجمه انجام بدهد که کاملا به زبان کردی تسلط داشته باشد و خودش معنی کامل ترانه را متوجه شود .
همین الان این ترانه را که یکنفر زحمت کشیده و برای شما ترجمه‌اش و نوشته نمیدونم چقدر با زبان کردی آشنایی داشته چرا که کلی اشتباه در ترجمه‌اش دیده میشه اصلا یه چیز دیگه نوشته یکی دو نمونه از اشتباهاتش رو میگم:
.
اولش که میگه « به خودم میگویم ای سرگردان ، پیش خدا هم برای تو دعا میکنم »
در جایی میگه که « در منطقه‌ای که تو شیر گوسفند میدوشی» « من چوپان باشم تا تو خوشحال باشی » « غروبها روی همان سفره ، حسن اون( قاپه بنظرم منظورش بشقابه)بشقاب و بگیر »
« خدا برای تو خیلی آسان است که این خوابها را برآورده کنی»
میگم ترجمه کردن به همین سادگی نیست که هر چیزی و که شنیدی یهو ترجمه کنی در ترجمه باید صددرصد تمام کلمات و جمله‌ها را متوجه بشی بعد بعد ترجمه کنی . نه مثل این دوست عزیز که در اینجا هر چی بنظر خودش رسیده بعنوان ترجمه برای شما نوشته ؛ همین چیزهایی که من هم نوشتم باید بازبینی بشه و باز هم قطعا ایرادهایی در این ترجمه من هم وجود داره فقط خواستم یه اشاره هایی کرده باشم.
حسن پهلوان میگه :
1403/07/29
بنده اهل مازندرانم، تیکه ای از همین آهنگ ایشون رو با زیر نویس فارسی در اینیستاگرام گوش دادم،بسیار تحت تاثیر قرار گرفتم،درباره ایشون تحقیق کاملی کردم و بسیار بسیار ناراحت شدم، هنرمند خوبی رو از دست دادیم، روحش شاد یادش گرامی و نامش تا به ابد جاویدان
Sadjad در پاسخ میگه :
1403/08/07 - 23:51
سلام و درود ،
البته این ترانه همانطور که نوشته شده با هوش مصنوعی ساخته شده و برای کسانی که با صدای استاد حسن زیرک آشنایی دارند مشخصه که صدای خود هنرمند زیرک نیست . اگر ترانه‌های اصلیش و گوش بدید به ارزشش پی میبرید .
حمیدرضاروشنی میگه :
1403/07/24
ورده آهنگیل زیرک زندگی کم
با اهنگ‌های زیرک زندگی میکنم
مه‌نیش به‌قربانی تو ماموستا زیرک
آرام میگه :
1403/07/24
دقیق. قصه ی دلی من اکه.
پرشنگ ایلخانی زاده میگه :
1403/07/21
صدای فرا زمینی
وحید قبادی میگه :
1403/07/17
ماموستا حسن گیان زیرک .به به
آرزو میگه :
1403/07/16
بهترین خواننده ایران
اذین زندسلیمی میگه :
1403/07/16
دمو گرم اغه سجاد ک توانید استاده گوریکو و بینظیر ک وک حسن زیرک زینگو کیتو
حمیدفرزامی میگه :
1403/07/12
ولا منم بقربانی تو ماموستا زیرک عزیزکم رحمت له روحت
بهنام میگه :
1403/07/12
فراتر از صدایی زمینی
سید جواد میگه :
1403/07/11
روحت شاد و یادت گرامی ای شوالیه موسیقی کرد حسن زیرک بی نظیر وغیر قابل تکراره
یوسف میگه :
1403/07/08
صدای خدا
حمید در پاسخ میگه :
1403/07/12 - 20:42
واقعا
سروه میگه :
1403/07/02
سەد رەحمەت لە دەنگی پر سۆزت شەرەفی کورد♥️
دڵنیا میگه :
1403/07/01
هەڵەی تێدایە.
ئەڵێ: ئێوارانمان هەمان سفرە، حەسەن ئا ئەو قاپە بگرە.
دواتر ئەڵێ: خودا بۆ تۆ زۆر ئاسانە ، بێنیتە دی ئەو خەونانە.
لەو بیر و فکر و هزرانە.
دڵنیا میگه :
1403/07/01
ئێژێ ئێوارانمان هەمان سفرە ، حەسەن ئائەو ڤاپە بگرە.
بهار میگه :
1403/06/31
وینه ی تو نیه و نابیته وه ماموستا گیان
سعدی نادری میگه :
1403/06/30
رحمت له روحت.روحت قرین آرامش بیت.دروسته هوش مصنوعیه بلام ریتم و ته صدای بلبلی کوردوستانه له دلا نفوذ اکات
رسول میگه :
1403/06/30
روحت شاد حسن زیرک گیان
مهران میگه :
1403/06/29
حک روی کسو کاریشت سپی به رحمت له دنگت
دیار کلهر میگه :
1403/06/29
با اینکه یه دهه هشتادیم عاشق صداشم و به خاطر همین نظرم همیشه همه دوستام به استاد توهین میکنن متاسفانه
ولی سلطان صدای غرب و کردها هستند استاد
میثم میگه :
1403/06/29
عالی بود. من اکثرش رو فهمیدم چی‌میگه ولی یجاهاییش رو نه ترجمه بذارین اگه مقدوره
فره خوشم هاتیه اه ای آهنگه
محمد میگه :
1403/06/27
حک رحمت له بابت
دیلان میگه :
1403/06/24
حک ربی روحت شاد به ماموستا گیان بقوریانی او دنگت بم❤️❤️❤️❤️❤️
امیروو میگه :
1403/06/24
آرااااااااااامش
نظر ارزشمند شما پس از تایید توسط موزیک کردی، منتشر خواهد شد.