دانلود آهنگ زارا از مظهر خالقی + متن و ترجمه فارسی
مظهر خالقی زارا
پخش آنلاین و کیفیت مناسب، اجرای مجلسی و 5 دقیقهای، بهصورت کامل قرار گرفته.
به همراه متن کامل آهنگ
جاروبار دیدەم زارا، بەم ئێوارەیە بێ لەنگینە
لەنگاندن وا دەبێ، لەبەر ئەو گۆزەیە دەمرم لەسەر شانی بەند دەبێ
پخش آنلاین این آهنگ:
متن آهنگ زارا:
بڕوا گۆزەی سەر شانی، یارم هات بۆ سەر کانی
بە چارۆکە دایپۆشی، لارەلاری مەماکانی
جاروبار دیدەم زارا، بەم ئێوارەیە بێ
لەنگینە لەنگاندن وا دەبێ
لەبەر ئەو گۆزەیە دەمرم، لەسەر شانی بەند دەبێ
ڕیشەی دڵەکەم باوانم، نوری هەر دوو چاوانم
کە دەڕوات بە لەنجە و لار، دەسوانە
من حەیرانم
جاروبار دیدەم زارا، بەم ئێوارەیە بێ لەنگینە
لەنگاندن وا دەبێ، لەبەر ئەو گۆزەیە دەمرم لەسەر شانی بەند دەبێ
ڵاوە ڵاوە، ڵاوە گیان توخوا ڕووکە بەم ڵاوە
قەسەم بە چاوی ڕەشت، بۆ تۆ هۆشم نەماوە
جاروبار دیدەم زارا، بەم ئێوارەیە بێ لەنگینە
لەنگاندن وا دەبێ، لەبەر ئەو گۆزەیە دەمرم لەسەر شانی بەند دەبێ
کۆڵمی گوڵی گوڵاوە، شیرین دەڵێ قەنداوە
لەبەر ئەو دایکەی دەمرم، مەماکەی لە دەمی ناوە
جاروبار دیدەم زارا، بەم ئێوارەیە بێ لەنگینە
لەنگاندن وا دەبێ، لەبەر ئەو گۆزەیە دەمرم لەسەر شانی بەند دەبێ
ترجمه فارسی:
به کوزه ی سر شانه اش نگاه کن! یارم از سر چشمه باز می آید!
با روسری اش، لرزش پستان هایش را می پوشاند!
بارها و بارها سارا را هنگام غروب دیده ام به نازیدن! نازیدن؛ این گونه باید باشد!
برای آن کوزه ی سر شانه اش می میرم!
ریشه ی دلم! همه ی کس ام! نور هر دو چشمان ام!
که با ناز می آید و مرا حیران می کند!
رویت را به من بنما، تو را به خدا رویت را به من بنما!
قسم به چشمان سیاهت، برای دیدن تو دیگر عقل و هوشم نمانده است!
گل گلستان! شیرین تر از قند! می میرم برای آن مادری که پستان در دهان تو گذاشته است!
به کوزه ی سر شانه اش نگاه کن! یارم از سر چشمه باز می آید!
با روسری اش، لرزش پستان هایش را می پوشاند!
بارها و بارها سارا را هنگام غروب دیده ام به نازیدن! نازیدن؛ این گونه باید باشد!
برای حمایت از ما کلیک کنید:
این آهنگ مظهر خالقی در دسته آهنگ های کردی نایاب قرار گرفته است.
MusicKordi.com/m/2488/
ارسال به دوستان (اشتراک گذاری):
پرطرفدارترین آهنگهای مظهر خالقی:
(لالایی) دانلود آهنگ لای لای نهمامی ژیانم از مظهر خالقی + متندانلود بهترین آهنگ های مظهر خالقی (50 آهنگ)دانلود آهنگ نهسیمی پاییز ازمظهر خالقی + متن کامل آهنگدانلود آهنگ شیرین شیرینه از مظهر خالقی + متن کامل آهنگ(گول نیشان) دانلود آهنگ گولنیشان از مظهر خالقی + متن آهنگ
نظرات:
فرهاد میگه :
1405/04/15
عالی مخصوصا ترجمه فارسی
saeed میگه :
1405/03/07
حال دلم با گوش دادن به این اهنگ خوشگل شد و از شنیدنش سیر نشدم دمت گرم
Sarina میگه :
1403/04/14
معنی رو که گذاشتید زیبایی واقعی شعر رو نداره . وقتی یه متنی رو از ی زبون ب زبون دیگ ترجمه میشه باید درمورد کنایه و تشبیهایی که توی زبون خودمون معنادارن اشاره بشه .اینو انگار دیکشنری انلاین ترجمه کرده:/
Sarina میگه :
1403/04/14
زارا میشه زهرا نه سارا
خسرو باقرپور میگه :
1402/08/23
به کوزه ی سر شانه اش نگاه کن! یارم از سر چشمه باز می آید!
با روسری اش، لرزش پستان هایش را می پوشاند!
بارها و بارها سارا را هنگام غروب دیده ام به نازیدن! نازیدن؛ این گونه باید باشد!
برای آن کوزه ی سر شانه اش می میرم!
ریشه ی دلم! همه ی کس ام! نور هر دو چشمان ام!
که با ناز می آید و مرا حیران می کند!
رویت را به من بنما، تو را به خدا رویت را به من بنما!
قسم به چشمان سیاهت، برای دیدن تو دیگر عقل و هوشم نمانده است!
گل گلستان! شیرین تر از قند! می میرم برای آن مادری که پستان در دهان تو گذاشته است!
به کوزه ی سر شانه اش نگاه کن! یارم از سر چشمه باز می آید!
با روسری اش، لرزش پستان هایش را می پوشاند!
بارها و بارها سارا را هنگام غروب دیده ام به نازیدن! نازیدن؛ این گونه باید باشد!
❤️❤️❤️
فردین خدری میگه :
1402/07/28
واقعا عالیه این اهنگ .بژی دکتر مظهر خالقی
مرتضی قلندری میگه :
1402/04/01
درود بر ملت کرد ملت مهربان و دلسوز و بامعرفت و باشرف.اهنگتون عالیه.متوجه نمیشم ولی خیلی قشنگه
کچه کوردکه میگه :
1401/12/06
واقعا عالی بود من که خوشم اومد
سیلوانا میگه :
1401/07/13
سلام، لطفا ترجمه اش هم بزارین❤️????
Siamak در پاسخ میگه :
1402/03/31 - 11:08
متن آهنگ ، وصف حال یک عاشق دلسوخته است که صحنه ای از گذشتن معشوقه اش را از جلوی چشمانش تفسیر می کند، به شرح زیر
یارمن کوزهای از آب بردوش از سر چشمه می آید، ( چشمه و آب نشانه حیات و کنایه عاشق به نیاز به معشوقش ) به دلیل نگه داشتن کوزه بر روی شانه اش با دستانش هنگام راه رفتن تکان هاییی موزون بر اندام معشوق می افتد، که عاشق را محصور خود نموده و عاشق ظرافت و حساس و شکننده بودن معشوق را به کوزه تشبیه کرد ، و از گلوی کوچک کوزه که به لبان معشوق تشبیه شده و... در نهایت
این تصویر سازی و تشبیه راه ، را به طفلی که برای زنده مانده نیاز به نوشید شر از سینه مادر دارد تشبیه می کند.
Sam میگه :
1400/12/19
لطفا معنی آهنگ ها رو هم بزارین
مسعود میگه :
1399/10/16
چقدر، چقدر، چقدر این آهنگ قشنگه.
Sina میگه :
1397/09/26
لطفا متن آهنگ رو هم بزارید ممنون
چشم، در صورت وجود قرار خواهیم داد
Jafar میگه :
1397/02/13
فوق العاده بود ممنون از شما
نظر ارزشمند شما پس از تایید توسط موزیک کردی، منتشر خواهد شد.