دانلود آهنگ تین از وحید موسوی - جدید 2025 + متن و ترجمه فارسی

1404/06/12آهنگ کردی غمگین

تین وحید موسوی

آهنگ جدید «تین» رو با صدای هنرمند وحید موسوی برای شما مخاطبین عزیز قرار داده ایم.
آهنگ کردی غمگین جدید با کیفیت عالی 320 MP3
به همراه متن کامل و ترجمه فارسی

آسمان آبادی پل پیچ اُوره، دس زوری ها کجا اُورانو بوره
(آسمان روستا در ابر پیچیده، دست برتر کجاست، ابرها رو ببره)

اَفتاونه کشین به بن، بسن وِ زنجیر، شوونه تویچننه دی ملک دلگیر
(آفتابو کشیدن به بند، بستن به زنجیر، شب رو پاشوندن در این ملک دلگیر)

تین وحید موسوی

پخش آنلاین این آهنگ:

 

فایل صوتی آهنگ تین:

دانلود آهنگ با کیفیت 320 

دانلود آهنگ با کیفیت 128 

 

متن و ترجمه آهنگ تین:
 

آسمان آبادی پل پیچ اُوره، دس زوری ها کجا اُورانو بوره
(آسمان روستا در ابر پیچیده، دست برتر کجاست، ابرها رو ببره)

اَفتاونه کشین به بن، بسن وِ زنجیر، شوونه تویچننه دی ملک دلگیر
(آفتابو کشیدن به بند، بستن به زنجیر، شب رو پاشوندن در این ملک دلگیر)

دلتنگیا مه سی تو اما تمومی ناره، ره‌یا و تو رسسن کل دیر و ناهماره
(دلتنگیای من برای تو اما تمامی ندارد، راه‌ها به تو میرسن، همش دور و ناهمواره)

مه آخرین برگ ری درخت هُشک جورم
(من اخرین برگ روی درخت خشک جورم)

چی باد سرد پاییز دسمه بیر و بورم
(مثل باد زرد پاییز، دستمو بگیر و ببرم)

بورم نیل بمونم دی ملک بی هنارس
(ببرم و نذار بمونم در این ملک بدون فریادرس)

دی زمسون تنیا دی یخ‌بنون بی کس
(در این زمستون تنها، در این یخبندان بی کس)

یه زخم هزار ساله ها مین جونم
(یک زخم هزار ساله در میان جانم است)

بارکوله د نه‌گتن ها ری زونم
(توشه‌ای از ناگفته هست روی زبانم)

خین‌مونه کرده فلک د شیشه جوری
(خون‌مان را فلک در یک شیشه جور کرده است)

 رَه بورو  ، رَهمو بورَن هر دوری طوری
(راه‌به‌راه، راه میبرن‌مون، هر طرفی یه جور)

دلتنگیا مه سی تو...

ارسالی دوست عزیز مسعود


این آهنگ وحید موسوی در دسته آهنگ های کردی غمگین قرار گرفته است.




لیست همه آهنگ‌های وحید موسوی

پرطرفدارترین آهنگ‌های وحید موسوی:

دانلود آهنگ ناز تو وحید موسوی - جدید + متن آهنگدانلود آهنگ درو سی چی از وحید موسوی | آهنگ لکیاجرای جدید وحید موسوی در عصر جدید - اجرای مرحله نیمه نهاییدانلود آهنگ بیا از وحید موسوی | آهنگ لریدانلود آهنگ شکس روزگار از وحید موسوی | آهنگ لری

نظرات:

0
2
پاسـخ

ایوب مهرپویا میگه :

1405/02/15

درود خسته نباشین من کل آلبوم آقای موسوی رو گوش کردم خیلی زیبا و دلنشین میخونن ایشون فقط شعرهای تکراری زیاد دارن ویک خواهشی که داشتم با تون صدای ایشون ترانه شاد جالب نمیشه اگر همیشه در دسته ترانه های سنگین و غمناک کار کنن خیلی خیلی موفق ترن عذر خواهی میکنم که در کار ایشون دخالت میکنم من چون خودم لر تبعیدی ورامین هستم و اصل نام خانوادگی بنده (شیرکوند) هست ببخشید طایفه امیدوارم همیشه سالم و سلامت و در کارهاتون موفق و پیروز باشین ا... انشاالله شما را به ایزد منان میسپارم

0
2
پاسـخ

سارا میگه :

1405/02/15

وای دور از جونتون ، امیدوارم ٱمید با سرعت بالا بیاد به زندگیتون🌱💚✨

0
0
پاسـخ

سینا میگه :

1405/02/07

این آهنگ به من فکر مرگ سرعت میده،آرزو میکنم با سرعت بالا با این آهنگ بمیرم🍂🖤🕊️

0
2

سارا در پاسخ میگه :

1405/02/15 - 01:43

وای دور از جونتون ، امیدوارم ٱمید با سرعت بالا بیاد به زندگیتون🌱💚✨

3
0
پاسـخ

Hakak میگه :

1405/02/02

سلام من از خطه خراسان هستم ولی این صدا و زیبایی این شعر همه خودش گویا ی خاص بودن زبان کردی هایی عزیز هست واقعا لذت بخش و آرام کننده است صدای این خواننده عزیز کشورمان دم تون گرم

0
1

مهدی313 در پاسخ میگه :

1405/02/24 - 20:09

سلام. این زبان لری است نه کردی

0
3
پاسـخ

مریم میگه :

1405/01/28

من فارس هستم اما وقتی این آهنگ رو گوش کردم خیلی لذت بردم واقعا بی‌نظیر هست پر از احساس زیبایی در این آهنگ بیان شده سپاس فراوان از همه دوستان برای تهیه این موزیک قشنگ لری

0
2
پاسـخ

Eli میگه :

1404/12/06

میتونم با این آهنگ سالها گریه کنم چجوری میشه انقد یه متن یه اهنگ یه صدا انقدر ب دل بشینه خاطرات رو از عمق وجودم زنده کنه بکشه بیاره بیرون و بگه تو دیگه اون آدم سابق نیستی.
واقعا لذت بردم .

0
0
پاسـخ

زخم هزارساله میگه :

1404/12/05

این آهنگی هست که هنگام خودکشی برای خودم پلی می کنم...

0
2

محمدعلی در پاسخ میگه :

1405/02/05 - 22:08

حیف شمانیست که به این چیزها فکر میکنی زندگی درهرشرایطی زیباست

0
7
پاسـخ

Mathew میگه :

1404/11/27

من لر نیستم ولی فامیل لر داریم نامبر وان هستن مخصوصا مهمانشان باشی هم اقوام ایران عالین نمیشه نادیده گرفت نگفت باید شرایط بودن کنارشون رو پیش بیاد تا اصالت رو حس کنی ولی اخرت حس رو میشه حس کرد انقد لرا کوردا خوبن فقط بلوچها رو تجربه نکردیم به زودی اینترت اقوام رو بیشتر نزدیک کرد مخصوصا اونایی که ازشون تبلیغات بد شده بود زنده باد وطنمون ایران

0
13
پاسـخ

آزاد علی احمدی میگه :

1404/11/27

با سلام
در معرفی زبان ترانه فرموده اید کردی در حالیکه زبان ترانه لری و بیشتر از نوع خرم آبادی است

0
6
پاسـخ

ویرمان میگه :

1404/11/24

پسر لُرتبار صدات عالیهههه
بوروهی قوم لُر

0
5
پاسـخ

ارش میگه :

1404/11/23

من فارس هستم ولی وقتی این اهنگ رو گوش ادم واقعا لذت بردم با اینکه همون اول چیزی متوجه نشدم ولی وقتی گوش میدادم یه غمی تو صدا بود که دوسداشتم وقتی هم متن اهنگ رو دیدم بلاوه ترجمه، دلیل اون غم رو فهمیدم ...خیلی ززیبا بود

0
5
پاسـخ

مهران میگه :

1404/11/18

درود
نژادپرست نیستم
فقط محض اطلاع هموطنان
زبان کردی در واقع همان زبان مادی هست . زبان مادی در ری ، اصفهان ، آذربایجان ، زنجان ( قبل از ترویج و گسترش زبان ترکی در آذربایجان ، زنجان و ... ) ، یزد ، استان مرکزی ، همدان و ... تکلم و در هم ریشه دارند . حتی زبان بلوچ های ایران هم دنباله زبان مادی قدیم هست .
به عقب که برگردیم هر سه زبان پارسی ، مادی و پارتی خواهران یکدیگر و در واقع بیانگر ریشه ایرانی بودن می باشند ( حدود ۴۰۰۰ سال پیش ) و به عقب تر که برگردیم زبان مشترک مردم هندی ایرانی بوده است ( حدود ۶۰۰۰ سال پیش ) که خود را به قوم آریا می شناختند و در کتیبه های یافت شده و دیگر مستندات مشهود می باشد . در مورد زبان های هندی اروپایی صحبتی نمی کنم و به همین اندازه که دوستان ریشه های خود را بشناسند بسنده می کنم .
عرایض بنده از روی تحقیقات زبان شناسی می باشد و امیدوارم هموطنای عزیز جدای از نژادپرستی و قوم گرایی به این نکته توجه داشته باشند که نسبت خونی بسیار نزدیکی با یکدیگر دارند .
همچنین توجه داشته باشید که زبان ایستا و ثابت نیست و در طول زمان زبان در هر منطقه در حال دگرگونی و صیقل خوردن است و این تفاوت زبانی در مناطق مختلف حاصل دگرگونی زبان است .

0
10
پاسـخ

Sepide میگه :

1404/11/15

دوست عزیز این آهنگ لری هست
کردی نیست
هردو گویش بسیار زیبا و میراث فرهنگی ما ایرانیان هستند

1
0
پاسـخ

اسماعیل میگه :

1404/11/13

از سمنان با درود فراوان متن شعر و خواننده محترم با گویش بسیار عالی کیف کردم

0
4
پاسـخ

ف ق میگه :

1404/11/12

ممنون که ترجمه کردید

0
8
پاسـخ

سارا میگه :

1404/11/04

خیلی عالیه با اینکه معنی شو نمیدوستم هر بار گوش کردنی لذت میبردم
مرسی که ترجمه شو نوشتین

1
2
پاسـخ

‌ میگه :

1404/10/30

اون اقای نسبتا محترم فک میکنم اسمش علیرضا بود فک کنم درکی از زبان نداری اخه من چی بهت بگم کوردی زبان نیست؟ کوردی یک زبان کامل و با تنوع بالاست گاهی وقتا ممکنه دوتا کورد از دو منطقه مختلف هم به سختی متوجه صحبت هم بشن بعد تو میگی من که فارسم کوردی متوجه میشم؟ ته بی سوادیه یک نفر بگه کوردی زبان نیست یک خورده فکر کردن و بعد حرف زدن هم خوبه

2
1

مهران در پاسخ میگه :

1404/11/18 - 00:33

درود
نژادپرست نیستم
فقط محض اطلاع هموطنان
زبان کردی در واقع همان زبان مادی هست . زبان مادی در ری ، اصفهان ، آذربایجان ( قبل از ترویج و گسترش زبان ترکی در آذربایجان ، زنجان و ... ) ، یزد ، استان مرکزی ، همدان و ... تکلم و در هم ریشه دارند . حتی زبان بلوچ های ایران هم دنباله زبان مادی قدیم هست .
به عقب که برگردیم هر سه زبان پارسی ، مادی و پارتی خواهران یکدیگر و در واقع بیانگر ریشه ایرانی بودن می باشند ( حدود ۴۰۰۰ سال پیش ) و به عقب تر که برگردیم زبان مشترک مردم هندی ایرانی بوده است ( حدود ۶۰۰۰ سال پیش ) که خود را به قوم آریا می شناختند و در کتیبه های یافت شده و دیگر مستندات مشهود می باشد . در مورد زبان های هندی اروپایی صحبتی نمی کنم و به همین اندازه که دوستان ریشه های خود را بشناسند بسنده می کنم .
عرایض بنده از روی تحقیقات زبان شناسی می باشد و امیدوارم هموطنای عزیز جدای از نژادپرستی و قوم گرایی به این نکته توجه داشته باشند که نسبت خونی بسیار نزدیکی با یکدیگر دارند .
همچنین توجه داشته باشید که زبان ایستا و ثابت نیست و در طول زمان زبان در هر منطقه در حال دگرگونی و صیقل خوردن هست و این تفاوت زبانی در مناطق مختلف حاصل دگرگونی زبان است .

0
5
پاسـخ

صولتی میگه :

1404/10/16

عالی عالی لر من اهنگ یک سوز خاص دارد من که لذت بردام موفق باشید لر من امتیاز 1000

2
1
پاسـخ

مرتضی میگه :

1404/10/04

شهلای من کجایی شهلا چه بی وفایی
عالی بود ساقول قارداش

0
4
پاسـخ

محمد صادق میگه :

1404/10/02

این اهنگ جیگر منو پاره میکنه ،
پس این ترانه و صدا چیه که اینجوری اتیش به جیگر میزنه؟
عجب

0
2
پاسـخ

وهاب میگه :

1404/09/23

زیر هر مصرع معنی فارسیشو نوشته

0
7
پاسـخ

محمود میگه :

1404/09/21

اصلا هییییچ نیازی به ترجمه نداشت.

بدون فهمیدن معنی هم از هزار تا آهنگ چرند امروزی تاثیرگذارتره.

واقعا لذت بردم . 👏👏👏👏👏👏👏👏👏

0
10
پاسـخ

محمد مهدی میگه :

1404/09/19

بی زحمت معنی این بیت رو اصلاح کنید :
ره‌یا و تو رسسن کل دیر و ناهماره
راه های به تو رسیدن همه دور و ناهموارن

1
5
پاسـخ

سعید میگه :

1404/09/18

متن ، آهنگ و صدا عالی
موسیقی تنها راه ارتباطی بین همه مردم دنیاست که نیاز به ترجمه نداره و هرکسی میتونه یک برداشتی از اون داشته باشه ، فقط کافیه دلتو بهش بسپاری تا باهات ارتباط بگیره

این ترانه جزء همون ترانه هایی هست که میتونه شناسنامه یک خواننده باشه ، واقعا عالی

0
8
پاسـخ

مجید میگه :

1404/09/16

آخر ترانه رو اشتباه نوشتید لطفا اصلاح کنید:
« رَه بورو ، رَهمو بورَن هر دوری طوری »
یعنی راهزنا هر دور ، طوری ما رو غارت میکنن

پاسخ مدیریت :
سپاس عزیز اصلاح شد
0
5
پاسـخ

سلین میگه :

1404/09/11

سلام میخواستم بدونم متن آهنگ چه مضمونی داره به نظر شما ؟عاشقانه است ؟

0
7
پاسـخ

سیاوش میگه :

1404/09/08

برآرم آهنگ وصدات ابدی، سقه سرت جو و صدات، دلتنگم کردی سیش، ای زدستت برااارررر ،
آقام وحید ...

0
15
پاسـخ

F میگه :

1404/08/03

این آهنگ تین ریشه سیاسی زمان آقامحمدخان قاجار به خاطر روحیه لرستزی که داشتن ولرها به تین وطبس تبعیدشدن آنقدر که تبدیل به نفرین به تین وطبس درلرزبانها شد

1
6

سوران در پاسخ میگه :

1404/09/13 - 11:25

چه جالب تو منطقه ما هم یک اصطلاحی داریم که مثلاً می‌گیم (و توین و طَوَس )
که توی فرسی مثال میگن ،(به جهنم)

0
25
پاسـخ

امید میگه :

1404/07/29

دوستان این آهنگ نه کردیه نه بختیاریه، لهجه زیبای لریه

1
6
پاسـخ

حسام میگه :

1404/07/19

تین اسم البومه توی متن اسمی از تین نیست معنی ش چی میشه؟

0
8

فرضی در پاسخ میگه :

1404/08/06

دوست عزیز
تین و طبس، دو منطقه کویری هستن که قاجار، پس از شکست حکومت زندیه، لرها را به آنجا تبعید کردند.
این شرایط اینقدر سخت بوده که به ضرب‌المثل در آمده و به هر کسی که میخوان نفرین کنند، میگن بری به تین و طبس.

پاسخ مدیریت :
❤️❤️❤️
1
15
پاسـخ

پرویز هستم میگه :

1404/07/18

سلام دوستان سلام عزيزان
من اصالت بختیاری دارم ولی از زمان تولد در بین قوم خودم بزرگ نشدم وحتی وقتی با من صحبت می‌کنند بسختی می فهمم چون سریع و غلیظ صحبت می‌کنند
ولی ترانه‌ ها ی جناب موسوی را با استفاده از متن محلی خودش و دوسه بار گوش‌دادن تا ۸۰یا ۹۰درصد می فهمم و به جانم مینشید و اشکم را در می آورد به نظر شما چرا ؟
بله ریشه
همه جا برنج می‌پزند
برنج همان برنج است
ولی هر جا با سلیقه و طعم متفاوت
ایرانی و فارس یکی هست
از افغانستان تا تاجیکستان تا ........
فقط لذت ببرید از این فرهنگ غنی

0
8
پاسـخ

الف حسنی میگه :

1404/07/17

لر های عزیز اشتباه نکنید چون این دوستمون گفت دم همه کر لرها گرم یعنی دم همه پسر های لر گرم

0
7
پاسـخ

AF میگه :

1404/07/16

بسیارعالی ولذت بخش بود❤️❤️❤️❤️❤️❤️

1
15
پاسـخ

محمود میگه :

1404/07/16

لر و لک و کرد بواسطه قرابت جغرافیایی ، از نظر فرهنگی و گویش و برخی سنت های قومی، به شکل ریشه داری به هم پیوند خوردند و این از نگاه اکثریت مردم این اقوام ، اتفاق مبارکیه.
توصیه می کنم از این همدلی و اتحادمون همه استقبال کنیم و به هم انرژی مثبت بدیم و دنبال تفرقه نباشیم . چون این باعث رشد و گسترش فرهنگ اصیلمون میشه..
من یه رگم ب دورود لرستان میخوره یه رگم به کرمانشاه .. و ب لطف همین ،در این بین از فرهنگ اصیل و موسیقی تأثیر گذار لری و لکی و کردی لذت می برم.
مگه میشه از صدای رضا سقایی، حسن زیرک، آبهمن علاءالدین، حسین صفامنش، حسین فرجی ، آساره بختیاری، حسن هیاس، ایرج رحمانپور ، علی اکبر شکارچی و بسیاری عزیزان دیگه که الان حضور ذهن ندارم نام ببرم لذت نبریم.
ب عقیده من خوبه که بدون تعصب های بیجا، از موسیقی بعنوان مرهمی برای زخم هامون تو این زندگی ک برامون زهر کردند بهره بگیریم. پیروز باشید

پاسخ مدیریت :
❤️❤️❤️
6
4

علیرضا در پاسخ میگه :

1404/08/01 - 14:27

پسر خوب این کلمات بخاطر قرابت جغرافیایی نیسه، بخاطر ریشه مشترکه ، ما فارس ها جنوب استان فارس هم می‌دونیم این چه میگه و نود درصد این کلمات بکار میبریم، چرا فکر می‌کنی لری یا کردی، زبان هست؟ ما که فارس هستیم چرا متوجه میشیم؟

2
9
پاسـخ

مريم اسدی زاده میگه :

1404/07/09

خیلی خیلی دل نشنین

1
18
پاسـخ

مهرداد میگه :

1404/07/07

این ترانه لری خرم آبادی هست نه کردی گرچه لر و کرد و فارس همه از یه ریشه اند ولی لری هست

0
11

سارا در پاسخ میگه :

1404/07/17 - 18:18

درسته
این آهنگ به زبان لُری خرم آبادی هست
لطفا درستش کنید. آهنگ اصلا کُردی نیست

1
20
پاسـخ

امیر میگه :

1404/07/04

صدایی زیبا ، از قوم کهن لر ، گویش خرم آبادی ، آقای وحید موسوی در تمام اجراهای خود که از عصر جدید شروع شد تا به امروز حس بسیار خوبی را به شنونده منتقل میکنن .با تمام احترامی که برای هم میهنان کردم قائل هستم باید خاطر نشان کنم این گویش لری خرم آبادی میباشد ، جا دارد از صدای خواننده شهیر و فقید کرد زبان آقای حسن زیرک یاد کنم .پاینده باد همه اقوام ایران زمین .

1
5
پاسـخ

Yas میگه :

1404/07/03

دوستان طرف نگفت این اهنگ لریه گفت آهنگ کردی غمگین میخوای اینجارو بزن

0
11

محسن در پاسخ میگه :

1404/07/13 - 08:18

من کورد هستم ومیگم این اهنگ کاملا لری هستش و البته زیبا

1
1

ملایرم در پاسخ میگه :

1404/11/10 - 13:52

اشتباه نکن.متنو یه بار دیگه بخون.نوشته بود این اهنگ توی دسته اهنگهای کردی غمگین قرار گرفته است.

0
9
پاسـخ

کیان میگه :

1404/06/31

عالی قشنگ زیبا دلنشین سرشار از معنی و آرامش

0
14
پاسـخ

تقی امینی میگه :

1404/06/30

آقای موسوی همچون پشتوانه لری شان صدای پرقدرت و گرم و سنگینی دارد .صدای عزت بخش و حماسه انگیز دارند ‌.موفق باشند

2
10
پاسـخ

پدرام میگه :

1404/06/30

حالا دعوا نکنید ، لر و کرد نداره کاکا ، هر دو ی ریشه ان

2
7
پاسـخ

مهرداد میگه :

1404/06/30

این آهنگ و این خاننده لری هست نه کردی
این یک دزدی ادبیه

1
4

مراد در پاسخ میگه :

1404/07/04 - 21:19

بله این آهنگ لری هیت نه کردی

1
18
پاسـخ

سعید میگه :

1404/06/29

کردی ؟؟؟؟؟؟؟!!!! احتمالا هنوز زبون لری رو گوش ندادی ک میگی کردیه !!!!! لری خرم ابادیه تمام اهنکاش

1
11
پاسـخ

محمدرضا میگه :

1404/06/29

آهنگ تمام لری هست نه کردی!
لطفا اصلاح بفرمایید

0
8
پاسـخ

داریوش میگه :

1404/06/28

آهنگ بی نظیر

1
13
پاسـخ

یزدان میگه :

1404/06/28

تمام جملات این آهنگ به زبان لری گفته شده چرا میگی کردی

1
9
پاسـخ

محمد میگه :

1404/06/28

ابر کنایه از ظلم و ستم . اسمون ابادی پل پبچ اوره بعنی ظلم تمام سرزمین فرا گرفته ابادی همون سرزمین ابادی هست که ظلم اوئنو گرفته . دست زور یعنی قدرت یا کمک دهنده ای ک بتونه این بساط ظلم برچیبنه. شونه تیچننه منظور این ظلم همه جا گرفته . دلتنگیام سی تو منظور فردنیست منظوز آزادی . ترجمه تحت لفطس معنی دقیق شعر نمیرسونه

6
4

مراد در پاسخ میگه :

1404/07/04 - 21:21

آها این اهنگ رو هم میخواهید سیاسی کنید؟؟از خود سید بپرسید بهتره..البته شما دنبال تفسیر خودتون هستید

0
3

F در پاسخ میگه :

1404/08/03 - 22:36

این آهنگ تین ریشه سیاسی زمان آقامحمدخان قاجار به خاطر روحیه لرستزی که داشتن ولرها به تین وطبس تبعیدشدن آنقدر که تبدیل به نفرین به تین وطبس درلرزبانها شد

1
1

بابک در پاسخ میگه :

1404/10/05 - 23:52

این آهنگ کاملا عاشقانست و مربوط به زمانیه که لرهارو به تون و طبس بزور تبعید کردند و یه پسر لر از معشوقش دور افتاد.سیاسیش نکنید بزارید قشنگیش بمونه.

0
4
پاسـخ

گودرزی.. خدا خیرت بده اروموون کردی دم کرهای لر گرم میگه :

1404/06/23

گودرزی.. خدا خیرت بده اروموون کردی دم کرهای لر گرم

0
3

حسنی در پاسخ میگه :

1404/07/01 - 14:45

لری هستش

0
2
پاسـخ

علی میگه :

1404/06/23

عالی اقا وحید

0
0
پاسـخ

سعید میگه :

1404/06/22

تمام متنها اشتباه است و شعر را خراب میکند

0
6
پاسـخ

مسعود میگه :

1404/06/22

متن و ترجمه صحیح:

آسمان آبادی پل پیچ اُوره، دس زوری ها کجا اُورانو بوره
(آسمان روستا در ابر پیچیده، دست برتر کجاست، ابرها رو ببره)

اَفتاونه کشین به بن، بسن وِ زنجیر، شوونه تویچننه دی ملک دلگیر
(آفتابو کشیدن به بند، بستن به زنجیر، شب رو پاشوندن در این ملک دلگیر)

دلتنگیا مه سی تو اما تمومی ناره، ره‌یا و تو رسسن کل دیر و ناهماره
(دلتنگیای من برای تو اما تمامی ندارد، راه‌ها به تو میرسن، همش دور و ناهمواره)

مه آخرین برگ ری درخت هُشک جورم
(من اخرین برگ روی درخت خشک جورم)

چی باد سرد پاییز دسمه بیر و بورم
(مثل باد زرد پاییز، دستمو بگیر و ببرم)

بورم نیل بمونم دی ملک بی هنارس
(ببرم و نذار بمونم در این ملک بدون فریادرس)

دی زمسون تنیا دی یخ‌بنون بی کس
(در این زمستون تنها، در این یخبندان بی کس)

یه زخم هزار ساله ها مین جونم
(یک زخم هزار ساله در میان جانم است)

بارکوله د نه‌گتن ها ری زونم
(توشه‌ای از ناگفته هست روی زبانم)

خین‌مونه کرده فلک د شیشه جوری
(خون‌مان را فلک در یک شیشه جور کرده است)

ره‌ورو، ره‌مون مورن، هردوری طوری
(راه‌به‌راه، راه میبرن‌مون، هر طرفی یه جور)

دلتنگیا مه سی تو...

پاسخ مدیریت :
سپاس عزیز ❤️❤️❤️
0
6

میلاد در پاسخ میگه :

1404/07/14 - 14:38

یه تیکه آخر متن اشتباه ترجمه شده
میگه رَبورو رَمون مُرَن هر دوری طوری
رَهبُر درواقع همون راه بُر یا راهزن هست
راه بریدن هم همون راهزدن هست پس ترجمه درستش این میشه:
راهزن ها هر سری یه جور راه ما رو می بُرن (ما رو غارت می کنن)

0
8

میلاد در پاسخ میگه :

1404/07/14 - 14:44

در بیت سوم اونجا که میگه \" ره یا وِ تو رسسن \" اشتباه ترجمه شده
رسسن در گویش لری خرم آبادی دو تا معنی میده که فقط با شنیدن لحن میشه منظور رو فهمید
معنی اولش میشه \" رسیدند\" مثلا میگه \" مهمونیا رسسن\" یعنی مهمانها رسیدند.
معنی دومش میشه \"رسیدن\" که مصدر فعل هست مثلا میگه \" رَتن مهم نی رسسن مهمه\" یعنی \" رفتن مهم نیست رسیدن مهمه\" و اینجا هم همین معنی مد نظره
درواقع داره میگه راههای به تو رسیدن همه دور و ناهموار است.

7
8
پاسـخ

کاسیت میگه :

1404/06/21

واقعا کرد ها *****
این آهنگ کاملا لری هست
هرچی دارید از لر ها دزدیدبد و کپی کردید

2
15
پاسـخ

هایده میگه :

1404/06/20

آهنگ لریه نه کردی

0
1
پاسـخ

مهناز میگه :

1404/06/15

عاشق اهنگهای قشنگت هستم

1
1
پاسـخ

سمیه میگه :

1404/06/14

متن آهنگ رو اشتباه نوشتین

پاسخ مدیریت :
لطفا جهت اصلاح متن به ما کمک کنید
0
5
پاسـخ

عاشق فداشدن برا ایرانم میگه :

1404/06/14

حقآ که اسمت برازنده وجود گرانمایه ات هست چرا که تکی تنهایی یه دونه ای فخر لرستان سایه ات مستدام

0
2
پاسـخ

کُرِ لُر میگه :

1404/06/14

ترانه بسیار زیبا اما متن پر از اشکال و اشتباه

0
1
پاسـخ

Zohreh میگه :

1404/06/14

عالی عالی ????

0
13
پاسـخ

فرهاد میگه :

1404/06/13

آهنگ لری است نه کردی

0
3
پاسـخ

نفیسه میگه :

1404/06/13

صدای آقای موسوی حرف نداره عشقی آقا وحید

0
2

جواد در پاسخ میگه :

1404/07/01 - 13:56

اره عالیه ❤️❤️

0
7
پاسـخ

مهدی میگه :

1404/06/13

چرا اطلاعات غلط میدی اهنگ کاملا لری داره خونده میشه نمیدونی چیزی نگو

نظر ارزشمند شما پس از تایید توسط موزیک کردی، منتشر خواهد شد.

نام *
شماره
 

سلام
کد امنیتی captcha
 
   
همراهان عزیز، قطعی‌های مکرر اینترنت در ماه‌های اخیر، علاوه بر اختلال در فعالیت ما، باعث کاهش چشمگیر درآمد و دشوار شدن ادامه مسیر شده است.

برای ادامه فعالیت، بیش از همیشه به حمایت و همراهی شما نیاز داریم.
حمایت از موزیک کوردی

دسته بندی آهنگ ها

+ نمایش همه خواننده ها

لیست شاعرها

آخرین آهنگ‌ها