دانلود آهنگ بۆرێ مەلێ هوش مصنوعی (ترند اینستاگرام) + متن و ترجمه
بۆرێ مەلێ هوش مصنوعی
با پخش آنلاین و کیفیت 320 (بهترین بیتریت)
به همراه متن کامل کوردی و ترجمه فارسی روان
وەختێ دەسو وایەو گەڵای ئاما سەما، بۆرێ مەلێ
(آن هنگام که دست باد و برگ به رقص و سماع درآمدند، بیا تا با هم برویم)
بێشەک بیەی تۆ مەڵهەما پەی ئی خەما، بۆرێ مەلێ
(بیشک بودن و حضور تو مرهمی بر این غمهاست، بیا تا با هم برویم)

پخش آنلاین این آهنگ:
این اثر یک تابلوی نقاشیِ بینظیر از جنس کلمات است که در آن، پاییز نه به عنوان یک فصل دلگیر، بلکه در قامت یک «عاشقِ دلشکسته و بیقرار» تجسم یافته است. شاعر با استفاده از عناصر غنی طبیعت در هورامان مانند رقص برگها در باد، ترک خوردن انار در سکوت نیمهشب از شدت داغِ دل، و خشخش قدمها فضایی سرشار از حزن ملوکانه و دلتنگی را خلق میکند.
ترجیعبند سحرانگیز «بۆرێ مەلێ» (بیا تا برویم) که در پایان هر بیت تکرار میشود، حس تمنایی عمیق برای فرار از تنهایی و پناه بردن به آغوش یار را به شنونده القا میکند؛ گویی عاشق در میان این سمفونیِ پاییزی، تنها یک آرزو دارد: دست در دست معشوق، از این همه دلتنگی عبور کند.
متن آهنگ بۆرێ مەلێ:
وەختێ دەسو وایەو گەڵای ئاما سەما، بۆرێ مەلێ
(آن هنگام که دست باد و برگ به رقص و سماع درآمدند، بیا تا با هم برویم)
بێشەک بیەی تۆ مەڵهەما پەی ئی خەما، بۆرێ مەلێ
(بیشک بودن و حضور تو مرهمی بر این غمهاست، بیا تا با هم برویم)
داخێنێ تەقنا ڕوومەتو سوورو هەناری نیمەشەو
(داغ و دردی در دل نیمهشب، گونهٔ سرخ انار را شکافت)
پاییز چەنی بێتاقەتی پەی من سەما، بۆرێ مەلێ
(پاییز با تمام بیقراریاش برای من به رقص آمد، بیا تا با هم برویم)
ماچانێ پاییز عاشقا، ئانەن پەڕا بێتاقەتی
(میگویند پاییز خودش عاشق است، از این روست که لبریز از بیقراری است)
بڕیان جە یاری، پۆکەتێ خاترجەما، بۆرێ مەلێ
(از یار خود بریده و جدا شده، به همین خاطر است که اینگونه تسلیم و رهاست، بیا تا با هم برویم)
پاییز هەن و تا یانەکەت زەردەگەڵا باست کەرۆ
(پاییز است و برگهای زرد تا آستانهٔ خانهات از تو سخن میگویند و قصهات را میخوانند)
من بە خشە و دەنگو گەڵای چن وەرکەما، بۆرێ مەلێ
(من با صدای خشخش برگها چقدر پر از تبوتاب و آرزویم، بیا تا با هم برویم)
این آهنگ هوش مصنوعی در دسته آهنگ های کردی هوش مصنوعی قرار گرفته است.
لیست همه آهنگهای هوش مصنوعی
این آهنگ با صدای دیگر خوانندهها:
دانلود آهنگ پاییز از فرشاد امینی (بوری مهلی)(بو مله) دانلود آهنگ جدید بو مهله از فرشاد امینیدانلود آهنگ جدید بوری مهلی از پیشرو هورامیدانلود آهنگ پاییز چهنی بی تاقهتی دلسوز خالدی (بوری مهلی)(بوری مهلی) دانلود آهنگ پاییز چهنی بی تاقهتی فرشاد امینیدانلود آهنگ جدید بوری مهله از خلیل مولانایی - گریان و شاد + متندانلود آهنگ بوری مهله فرشاد امینی و پیشرو هورامی - اجرای مشترک + موزیک ویدئودانلود آهنگ جدید بوری مهلی پیشرو هورامی + متندانلود آهنگ بوری مهله آراس آژند همراه با متندانلود آهنگ بوری مهله از آرام بالکی (ماچانی پاییز) - جدید 2025(پاییز) دانلود آهنگ بوری مهلی محمد سهرابی - گریان جدیدپرطرفدارترین آهنگهای هوش مصنوعی:
دانلود آهنگ مێخەکەی کۆنی ئەوینم هوش مصنوعی + متن و ترجمه فارسیدانلود آهنگ کردی کرمانجی هره گله (دل من پر خوشه) - 3 نسخه 320دانلود آهنگ لەدوای کۆچەکەت با صدای زن و مرد - ساخته شده با هوش مصنوعیدانلود آهنگ ئێوارەیەو دڵم ماتی هوش مصنوعی کیفیت 320 (2 نسخه)دانلود آهنگ زاخو هوش مصنوعی (زاخو دلی مایه) 2 نسخه
نظرات:
سلام میگه :
1405/05/30
دوست عزیز سلام .
من فارسم ولی عاشق کردی .زبان کردی خودش موزیکه ،با این که همشو نمیفهمم ولی یا دقت گوش میکنم و گاهی غرق میشم ،اگر میشد همینها را فارسی هم کنید خوب بود هم کردی گوش کنیم هم فارسی ،اینجوری کردی هم یاد میگیریم .هوش مصنوعیه دیگه .
دمتون گرم ،زحمت میکشید .خداییش لذت میبریم .
علی مرادی میگه :
1405/05/08
سلام
چند قسمت این آهنگ اشتباه ترجمه شده
من خودم هورامی هستم و این آهنگ هم هورامی است
با اجازه:
وەختێ دەسو وایەو گەڵای ئاما سەما، بۆرێ مەلێ
آن هنگام که از دست باد ، برگها به رقص و سماع درآمدند ، برگرد نرو..
پاییز چەنی بێتاقەتی پەی من سەما، بۆرێ مەلێ
پاییز با بی قراری هایش برای من سم است ، برگرد نرو..
بۆرێ مەلێ - برگرد نرو
با احترام
سپاس عزیز، اصلاح شد ❤️
فرشاد میگه :
1405/03/22
زیباست.ممنون.حالا اسم خواننده آقا و خانم رو هم اعلام کنید.بازم ممنون
لقمان میگه :
1405/03/14
چرا آقای مدیر اقدام نمیکنید دست به کار شید سریع بسازید
شیرکو میگه :
1405/03/14
آره چرا نمی سازید
سعدون میگه :
1405/03/13
راستی آقای مدیر چرا هنرمند درجه یک آزاد درویشی ملقب به آزاد چقه هیچ آهنگی وجود ندارد
عبدالله میگه :
1405/03/13
اره خیلی آهنگه خوبیه و خاطره انگیز
متشکرم
حسین مهدی زاده میگه :
1405/03/13
آفرین 👏 فریبرز جان پیشنهادی خیلی خوب دادی از مدیر سایت خواهش میکنم حتما بسازه
نوذر میگه :
1405/03/13
بله
آهنگ سردمیک بو خیلی زیباست حتما بسازید
انور میگه :
1405/03/13
بنده هم با نظر آقا فریبرز موافقم
فریبرز از مهاباد میگه :
1405/03/13
مدیر عزیز کانال دستت رو می بوسم فقط آهنگ سرمیک بو شاهکار استاد رزازی را بسازید
❤️❤️❤️
سعدون در پاسخ میگه :
1405/03/13 - 22:59
مهابادی ها همه باهوشن
نظر ارزشمند شما پس از تایید توسط موزیک کردی، منتشر خواهد شد.