دانلود آهنگ تو گلا منی بیدل برزویی (اصلی، 2 ریمیکس و فارسی) - متن و ترجمه
آهنگ تو گلا منی
این مجموعه شامل فایل اصلی، دو ریمیکس مجزا و یک نسخه بازسازیشده فارسی است که با کیفیت عالی 320 به همراه پخش آنلاین در رسانه موزیک کوردی قرار دارد.
+ متن و ترجمه فارسی روان
چاوڕەش و ڕەوشا منی، ل ناڤ باخێ دلێ منی
(چشمسیاه و مایهٔ آراستگی و رونق منی، تو در میان باغ دل منی)
ل ناڤ باخەک تژی گول، تۆ وەتەن گولا منی
(در میان باغی لبریز از گل، تو وطن و گلِ من هستی)
پخش آنلاین این آهنگ:
نسخه اصلی آهنگ:
نسخه ریمیکس شماره 1:
نسخه ریمیکس شماره 2:
نسخه فارسی (الگو گرفته شده):
این ترانه یکی از رمانتیکترین و پرشورترین آثار در گویش کرمانجی است که با زبانی ساده، صمیمی و در عین حال لبریز از استعارههای اصیل، داستان دلدادگی، شیدایی و وابستگیِ مطلق عاشق به معشوق را روایت میکند. شاعر در این اثر، یار را به عنوان «رونقِ باغ دل»، «سوورگول (گل سرخ)» و حتی «وطن» خود توصیف میکند تا نشان دهد که تمام هویت و آرامشش به حضور او گره خورده است. متن آهنگ سرشار از تصویرسازیهایی از سرگردانی در جهان، بیخوابی در شبهای تاریک و چشمبهراهی ممتد است؛ فضایی احساسی و سنگین که نشان میدهد نفسهای معشوق، حکمِ جان را برای عاشق دارد و دوری از او چیزی جز ویرانی و مرگ به همراه نخواهد داشت. این قطعه با ریتم ملودیک و بافت غنایی خود، تجسمی کامل از وفاداری و جنونِ پاک عشق در فرهنگ موسیقی فولکلوریک شمال کردستان است.
متن آهنگ تو گولا منی:
چاوڕەش و ڕەوشا منی، ل ناڤ باخێ دلێ منی
(چشمسیاه و مایهٔ آراستگی و رونق منی، تو در میان باغ دل منی)
ل ناڤ باخەک تژی گول، تۆ وەتەن گولا منی
(در میان باغی لبریز از گل، تو وطن و گلِ من هستی)
ئەز وێڕا ئارام دگرم، دەستێ ت تە دەستێ من دە
(من در کنار تو آرام میگیرم، آنگاه که دست تو در دست من است)
ئەز عاشق و دینێ تەمە، بێ تە ئەز دمرمە
(من عاشق و دیوانهٔ تو هستم، بدون تو من میمیرم)
پێ فکر و خەیالا تە یار، سەر هەڵدینم ئەز دڕم
(یار من! با فکر و خیال تو سر به بیابان میگذارم و میروم)
دیار ب دیار ب دوی تە، ل کۆلا دونیایێ دگەڕم
(دیار به دیار و منزل به منزل به دنبال تو، کل دنیا را میگردم)
عەشقا تە ل دلێ من، ژ ناڤ دلێ من تۆ ناڕی
(عشق تو در دل من است و تو هرگز از میان دلم بیرون نمیروی)
وەرە یارا من وگەرە، ئیشق بکە شەڤا تاری
(بیا ای یار من و بازگرد، این شب تاریک مرا نورانی و روشن کن)
دو چاڤێت تە ڤا دلێ من هوایی کر، سوورگولا من
(دو چشمانت این دل مرا هوایی و شیدا کرد، ای گل سرخ من)
نەفەسا تە گیانێ منی، قەدەم دانی سەر دلێ من
(نفس تو جانِ من است، قدم بر روی چشمان و دل من گذاشتی)
وەرە چاڤ ل ڕێیا تەمە، بزان سۆ تی دمرمە
(بیا که چشمبهراه توام، بدان که دارم برایت میمیرم)
متن استاندارد با الفبای لاتین کرمانجی
Çavreş û rewşa min î, l nav baxê dilê min î
L nav baxek tije gul, to weten gula min î
Ez wêra aram dıgrem, destê te te destê min de
Ez aşîq û dînê te me, bê te ez dımerıme
Pê fıkr û xeyala te yar, ser hildînim ez dırem
Diyar bi diyar bi duy te, l kola dunyayê dıgerem
Eşqa te l dilê min, j nav dilê min to narî
Were yara min vegere, îşq bike şeva tarî
Du çavêt te va dilê min huwayî kır, soorgula min
Nefesa te giyanê min î, qedem danî ser dilê min
Were çav l rêya te me, bzan so tî dımerıme
این آهنگ بیدل برزویی در دسته آهنگ های کردی ریمیکس قرار گرفته است.
MusicKordi.com/m/28046/
ارسال به دوستان (اشتراک گذاری):
پرطرفدارترین آهنگهای بیدل برزویی:
آهنگ کردی پس چرا ازم دوری + (متن آهنگ)دانلود آهنگ دل دل بیدل برزویی - آهنگ کرمانجیدانلود آهنگ صبر ایوب بیدل برزویی - آهنگ کرمانجیدانلود آهنگ چشم سیاه خوشگل من از بیدل برزویی
نظرات:
نظر ارزشمند شما پس از تایید توسط موزیک کردی، منتشر خواهد شد.