دانلود آهنگ بزران از رضا سقایی به همراه متن آهنگ
رضا سقایی بزران
بِزِران اِی بِزِران هَر وَه نازِه مای
(زنگ شادی را به صدا در بیاورید که معشوق من با ناز می آید)
ذِهنِم کور نَکَن سَر وَه نازِه مای
(و فکر کنم سرو ناز باشد)
(متن + ترجمه آهنگ در ادامه مطلب)
::. درخواستی مخاطبین .::
پخش آنلاین این آهنگ:
متن آهنگ بزران رضا سقایی :
" بِزِران اِی بِزِران هَر وَه نازِه مای "
زنگ شادی را به صدا در بیاورید
که معشوق من با ناز می آید
" ذِهنِم کور نَکَن سَر وَه نازِه مای "
و فکر کنم سرو ناز باشد
" بِزِران اِی بِزِران بو عزیزَکَم "
زنگ شادی را به صدا در بیاورید عزیز من بیا که
" میوه رنگ وا رنگ سَر پاییزَکَم "
مثل میوه های رنگارنگ فصل پاییز
قشنگ و زیبا هستی
" دَسمالَه دَسِت بیلا دو تا بو "
بگذار دستمال دست تو دو تا باشد
" یَکیش اوریشِم یَشکیش کَتان بو "
که یکی از ابریشم و دیگری از کتان باشد
" بِزِران اِی بِزِران زنگ زِرانِمه "
زنگ شادی را به صدا بیاور که
من هم زنگ را به صدا در آورده ام
" مالِ دوسَل بار کِرد پا بِرانِمَه "
چون خانه ی دوستانم کوچ کرده
و من دیگر نمی توانم به آنجا بروم
" گِرَه گِرتِمَه چی دارِ بَلی "
مثل درخت بلوط آتش گرفته ام
" مَر عِلاجِم کِی دِت بِیرنوَنی "
که مگر دختری از طایفه ی بیرانوند مرا مداوا (علاج ) کند
" بِزِران اِی بِزِران یَه کِی پیریمَه "
زنگ را به صدا در بیاور که من هنوز پیر نیستم
" یَه قاصُدَکه دوسِه دوریمَه "
و این علائم پیری از غم دوری دوستم ( یارم ) می باشد
" اگر مِیلَکَت فِراموشِم بو "
اگر من میل و اشتیاق به تو را فراموش کنم
" سفیدی کفن بالا پشِم بو "
خدا کند که کفن سفید برتن کنم
" بِزِران اِی بِزِران بو عزیزَکَم "
زنگ شادی را به صدا در بیاورید عزیز من بیا که
" میوه رنگ وا رنگ سَر پاییزَکَم "
مثل میوه های رنگارنگ فصل پاییز
قشنگ و زیبا هستی
" دَمَکَت بار بو دَم دَمانَت کَم "
لبانت را بیاور تا آنان را ببوسم
" سُرمه عطاری پُر چَمِیلَت کَم "
و سرمه ی عطاران را در چشمانت بریزم
" بِزِران اِی بِزِران زنگ زِرانِمه "
زنگ شادی را به صدا بیاور که
من هم زنگ را به صدا در آورده ام
" مالِ دوسَل بار کِرد پا بِرانِمَه "
چون خانه ی دوستانم کوچ کرده
و من دیگر نمی توانم به آنجا بروم
" گِرَه گِرتِمَه چی دارِ بَلی "
مثل درخت بلوط آتش گرفته ام
" مَر عِلاجِم کِی دِت بِیرنوَنی "
که مگر دختری از طایفه ی بیرانوند مرا مداوا (علاج ) کند
" بِزِران اِی بِزِران یَه کِی پیریمَه "
زنگ را به صدا در بیاور که من هنوز پیر نیستم
" یَه قاصُدَکه دوسِه دوریمَه "
و این علائم پیری از غم دوری دوستم ( یارم ) می باشد
(منبع : وبلاگ لر وب)
این آهنگ رضا سقایی در دسته آهنگ های کردی نایاب قرار گرفته است.
MusicKordi.com/m/4182/
ارسال به دوستان (اشتراک گذاری):
این آهنگ با صدای دیگر خوانندهها:
دانلود آهنگ بزران رضا سقایی - ریمیکس جدید
نظرات:
رهام بروجردی میگه :
1405/02/26
باسلام خدمت همه طرفداران موسیقی لری.بنده فقط موسیقی لری حالمو خوب میکنه وشخص لر که باهام برخورد میکنه حالمو بد میکنه بخصوص لک ها.اخه با هر کدوم برخورد کردم مالمو دزدید یا سرم کلاه گذاشت.پست ترین انسانها شماهستید لطفا از خودتون تعریف نکنید بزارید دسگری ازتون بگه...
سپیدار میگه :
1405/02/18
متن کاملا لری هست ولکی ترکیبی بیش از ۷۰درصد لری و ۳۰درصد کردی کرمانشاهی است
من کاملا متوجه شدم هنه ی کلمات فارسی بودند
علی سکوند میگه :
1404/11/11
سلام خدمت همه عزیزان،،،استادسقایی معروف به شاهزاده قصرآوازلرستان وواقعاشناسنامه موسیقی لرستان بود،،،بندهم افتخارمیکنم که عضوی کوچک ازاین استان خوب وبامردمی مهمان نوازوباغیرت هستم،،،روحش شاد
نعمت کریمی میگه :
1404/10/30
خدابیامرز سقایی نازنین صدای کشورم چهار پارچه ایران عزیزم
ز.ز میگه :
1404/09/28
سپاس از این آهنگ ایرانی بسیار دوست داشتنی
مهدی میگه :
1404/09/21
و ی گله از مدیر یا ادمین سایت کار شما خیلی خیلی عالیه ولی نود درصد آهنگ های لکی رو لری یا کوردی ثبت میکنی ! واقعا متوجه نمیشم زبانی به شیرینی زبان لکی چرا باید اشتباه معرفی بشه ....
محمد میگه :
1404/09/01
ما برون را ننگریم و قال را ..ما درون را بنگریم و حال را. در حالی که دوستان در لری، لکی و کردی بودن این آهنگ یقه درانی میکنند، منِ تهرانی که هیچ کدوم از این زبانها رو نمیدونم، با حال و \\\"آنِ \\\" این اثر حال میکنم. ارزش یک اثرِ هنری به میزانِ اثر گذاری و حالی که ایجاد میکنه هست... بحثهای شما در بهترین حالت بحثهایِ آکادمیک و \\\"ملاّ نقطی\\\" ست. به قولی، به علت وجودِ درختهایِ پیش رو، از دیدنِ جنگل غافل شده آید. از دیدِ من، این اثر حاصل فرهنگی هست که در تاریخ و جغرافیای زاگرس در طیِ هزاران سال شکل گرفته و منش و حساسیتهای هنریِ خاصی در لرها و بختیاریها و کردها ایجاد کرده. از دلِ اون هیجانها و خلجانها چنین موسیقیای هم ایجاد شده. در حقیقت این آثار هنری رو به آن جغرافیأی بخصوص مدیون هستیم که شخصیت و کاراکترِ ساکنانش را چنین رقم زده. سرخ پوستها تعبیر زیبائی در موردِ زمین دارند. به آن \\\"mother Earth\\\" میگویند. زمین را مادرِ خود میانگارند، مادری که در آغوشش فرزندانش را پاس میدارد و رشد میدهد. شما، اقوام زاگرس، از یک مادر هستید و از یک آبشخور فرهنگی سیراب میشوید. جنگِ هفتاد و دو ملت را وا گذارید.
Rezvaneh در پاسخ میگه :
1404/09/10 - 13:10
درود برشما
ناصری میگه :
1402/11/06
داش امیر دار بل مختص بلوط است.\\\\r\\\\nدار بِن مختص بنه\\\\r\\\\nیا همان وَنوشک..لکها میگن قلنگ.\\\\r\\\\nبااحترام به شما\\\\r\\\\nشعر شاعر درسته
سامیار در پاسخ میگه :
1405/04/14 - 22:48
داربلی یعنی درخت بلوط
ابراهیم فرهادی میگه :
1402/07/22
طایفه بیرانوند نشان بر این داره که این آهنگ به چه زبونیه!من بختیاری هستم وعاشق صدای مرحوم رضا سقایی روحش شاد
لر زاده میگه :
1402/07/07
باز دوباره لکها خواستن هویت بخرن
عزیز من خود این خواننده لر بوده بعد شما میگی لکی خونده????
زبان لکی دیگه چیه ی ذره از لرا ی ذره از کردان گرفتید زبان درست کردید عجب
امیر در پاسخ میگه :
1402/12/11 - 15:50
موسیقی بزرانی که توسط استاد سقایی خونده شده تماما لری یا تماما لکی نیست ، با یه نگاه ساده هرکس می تونه بفهمه بخش های لری و لکی متن کدومه و بیشتر هم از ابیات چلسرو هست. در ضمن لر و لک کرد نداریم همه برادر هستیم و ایرانی،شباهت های ما خیلی بیشتر از تفاوت های جزئی ماست پس باید به جای اینکه هویت همدیگرو زیر سئوال ببریم پشتیبان هم باشیم
اسماعیل کهراری در پاسخ میگه :
1403/09/11 - 05:02
کاش یه کم بیشتر مطالعه داشته باشید عزیز..لکی خودش یه زبان هست و...
علیرضا در پاسخ میگه :
1403/10/08 - 18:10
دوست عزیز تاریخ ما نشان داده که زبان ما لکی زبان مادر گویش های لری است و قدمتی بالای ۵ هزار سال دارد و زبان اوستایی و هخامنشی به لکی شباهت خیلی زیادی دارد حال با این حال میشود گفت زبان آنها برگرفته از زبان لکی است قدمت پادشاهی هخامنشیان ۲۵۰۰ هزار سال است و قدمت زبان لکی ۵ هزار سال پس منطقی است که برگرفته از زبان کهن لکی است و چرا میگویم زبان مادر است چون من لک میتوانم لری را کامل بفهمم و لکی های کرمانشاهی که به کردی نزدیک هست را میفهمم و هم میتوانم هم به لری هم به لکی کرمانشاهی صحبت کنم ولی یک لر زبان من برایش سخت است و نمیتواند لکی را به خوبی تکلم کند و قدمتی که در شهر کوهدشت زادگاه زبان لکی است فراتر از شهرهای ایران است در این شهر غاری وجود دارد به اسم غار میرملاس با قدمتی ۱۴۸ هزار ساله!
تمام حرف های من با منبع موثق است و میتوانید جستجو کنید با اتمینان کامل
حال باز با این حال لر ها کرد های عزیز صحبتی باقی میماند؟
لک یک قوم است با قدمتی از دوران اولیه بشریت
محمد در پاسخ میگه :
1404/06/09 - 16:33
تو چرا سوختی دادا؟ هویت لک تو بیستون و کلماکره نهفته هست، نیازی هم به تایید امثال تویی نداره.
مهدی در پاسخ میگه :
1404/09/21 - 20:51
هر کدام از کلمات این شعر و موسیقی پیدا کردی که کردی یا لری بود جایزه داری با داریم هویت میسازیم ؟ کتاب بومیان دره مهرگان مقاله زاگرسیان جیمز باند کتاب زندیه و حتی با ی سرچ ساده معلومه کی داره هویت میسازه زبان لاکی یا پهلوی یا لکی امروزی مادر تمام زبان های زاگرسه اینه من نمیگم استاد رزازی میگه اگر ظلم آغا محمد خان نبود لری وجود نداشت حتی لری زبان نیست لهجه است لکی ثبت ملیه
امیر میگه :
1402/01/09
دار بلی اشتباهه ، خواننده اشتباه کرده .
دار وَنی درست است
به قافیه نگاه کنید متوجه میشید
این ترانه یکی از اصیل ترین و قدیمی ترین
ترانه های لکی است که حتی به عنوان میراث قوم لک هم ثبتش کردند
ساعی میگه :
1401/09/02
زبان لری و کردی بخاطر در هم تنیدگی که دارند واژهای مهمان زیادی بهم تزریق کرده اند
لذا محل سکونت استاد سقایی میتواند دال بر این باشد که این کار زیبا لری یا لکی میباشد
محمود گراوند میگه :
1401/08/27
سلام دوستان چرا نفاق میکنید کرد و لریعنی غیرت واصالت پرچم بالاست ولی این اهنگ در اصل لکی هست .
من خودم لک زبانم.
یه سری جاها اشتباهی ترجمه شده ولی درکل ممنون از سایت خوبتون که فرهنگ لکی رو رایج میکنید
رضا میگه :
1401/08/14
ادمین دمت گررررم عالیییی
❤️❤️❤️
زانست میگه :
1401/08/09
زاگرس همە یکی هستیم بژی لور لەک کەلور هەورام و... روحت شاد کاکە رضا گیان
امیر میگه :
1401/06/06
به به
سجاد میگه :
1400/10/16
چرا متنش کپی نمیشه؟
احمدرضا میگه :
1400/08/22
براتون متاسفم آقای ایوتوندی که لکید و خودتون رو کرد معرفی میکنید...تیم کردموزیک چیزی از لکینمیدونید ترجمه نکنید خواهشا
روزبه میگه :
1400/08/01
خیلی زیبا
فرهنگ ایران زمین یکتا و افتخارآمیز. ماندگار باشی سرزمین زیبا
مسعود میگه :
1400/02/16
بنازمتون
من عاشق این اهنگم روزی ۱۰ مرتبه گوش میدم
خزایی میگه :
1400/01/31
من اصالتا کورد هستم اما به دلیل مهاجرت گویشمون به لکی تغییر کرده واین ترانه کاملا لکی هست.
کاردو میگه :
1400/01/03
کرد ولر ولک یک نژاد ویک ریشه هستند، اینکه من کرد در آگروپاتن (آذربایجان) ارومیه زبان لری را متوجه می شوم امامثلا ترک ها متوجه نمی شوند، یا فارس ها کمتر از کردها لری را می فهمند، نشانه این مدعا است. پس به کردها حق بدهید که موسیقی وترانه های لری را مانند زبان مادریشان دوست بدارند.
هادی در پاسخ میگه :
1401/11/03 - 21:54
سلام
اگر منظورت از کرد مردم کرمانشاه و ایلامه ، بله کاملا حرفت درسته!
مردم استانهای لرستان و کرمانشاه و ایلام کاملا از یک نژاد و خون هستند و فقط کمی زبانشان به مرور زمان از هم فاصله گرفته!
اما اگر منظورت از کرد مردم سمت سنندج و أربيل و ... هست متأسفانه تنها وجه شباهت ما با آنها در هموطن بودن است!
چیمن میگه :
1399/11/29
کلمه بزران به معنی زنگ شادی نیست، زراندن یعنی زنگ غم را به صدا در آوردن معادل کووس کفتن در کردی کلهریه.
زمان قدیم زنگ زراندن یا کووس کفتن برای اعلام فاجعه و عزا بوده. طبیعتا وقتی یار داره میره غمگینن نه خوشحال.
موسی در پاسخ میگه :
1400/04/12 - 01:15
کلهری لکیه
لکستان در پاسخ میگه :
1401/07/13 - 15:14
لطفا بدون مطالعه وعلم سخنی برزبان نیاریم بهتره .بزران کااااملا لکیه وبه معنای کوچ ایل هستش دقیق تر یعنی صدای زنگوله گردن گله هستش
Rezvaneh در پاسخ میگه :
1404/09/10 - 13:21
خانم چیمن چه نظر جالبی گذاشتید ،من اصالتا لرهستم اما شاید پنج درصدی لری را منوجه شوم والبته لرولک و کرد همه یکی هستیم واینکه ن شتید درقدیم زنگ زراندن ویا کوفتن اعلام فاجعه بوده ویا عزا ،تازه متوجه شدم غمی که این آهنگ قلبم را شرحه شرحه میکند ناشی از چیست،ممنونم از ترجمه ی اصیل این موزیک زیبا
بردین میگه :
1399/07/17
خجالت هم خوب چیزی هست زبان اصیل لرستان چه ربطی به کوردی داره ایشان رضا سقایی هستند و لرستانی بودن خدا روحشان را شاد کنه و یادشان گرامی باد اهنگ لری استاد رضا سقایی چه ربطی به کوردی داشت وا عجبا????
بزدان بزن بیرانوند در پاسخ میگه :
1400/09/18 - 22:49
عزیزم داره لکی میخونه
Masu میگه :
1399/04/24
ایهاالناس کلمه بزران اگه شما تو کردی و لری پیدا کردید من میگم این آهنگ نصفش لریه نصفش کردی...این آهنگ خیلی قدیمی لکیه تمام... کدوم لر و کورد میدونم تورق تق تئلا میگه مان کوعه یعنی چی این یه مصرع لکی تو آهنگ بزرانه ..افتاد
علی در پاسخ میگه :
1400/04/12 - 01:14
دقیقا
شب گرد میگه :
1399/04/23
تابوده لرها بزران ميخوندن ن کردا
چشم، در صورت وجود قرار خواهیم داد
تشکر از شما دوست عزیز :) ❤️
متاسفانه در حال حاضر مقدور نیست
u_25992229 در پاسخ میگه :
1404/06/09 - 16:37
باشه دیگه اجازه نمیدیم کسی بخونه????
حسین رحیم خانی میگه :
1399/03/15
شیر مادرت حلالت روحم تازه شد......عالی بود .تشکر
علی میگه :
1397/12/05
واقعا عالیه من حودم خواننده رضا سقایی رو دوست دارم ولی بعضی جاها که ترجمه گذاشتید اشتباهه اینو بگم لطفا درست کنید ابرو هرچی خواننده خوبه رو بردید
تشکر از شما دوست عزیز :)
لطفا جهت اصلاح متن مارو یاری بفرمایید
داریوش میگه :
1397/10/07
این آهنگ اصلأ لری نیست و فقط با لهجه لریه اصل این آهنگم کردی است و حشمت الله لرنژاد خواننده آن است
سهیل در پاسخ میگه :
1398/06/24 - 12:49
ینی این چیزی که گفتی یه نئشه هم نمیگفت کجای این آهنگ کردیه برادر زشته کم تفرقه بنداز
سینا در پاسخ میگه :
1398/10/27 - 14:38
استغفرالله!! یه چیز بگو با عقل جور در بیاد. ما تو فامیلمون کرد هست خودمم لرم، این اهنگو همه گفتن لری هست. با لهجه لریه؟!
ادریس در پاسخ میگه :
1399/02/11 - 19:53
سیما بینا هم متن این اهنگ رو خونده نکنه اهنگ شیرازیه????
دنيا دارمکافات در پاسخ میگه :
1399/04/23 - 21:33
ماشالله برادران تفرقه انداز پانکرديسم يا پانکرديست خوب دارن فرهنگ ميدزدن آفرين
Irani در پاسخ میگه :
1399/07/20 - 11:51
شما منفی هاتو بشمار (:
kazmi در پاسخ میگه :
1399/09/27 - 23:15
اره
بزدان بزن بیرانوند در پاسخ میگه :
1400/09/18 - 22:55
خود حشمتالله لرنژاد هم لکی خونده نه کردی
Pa میگه :
1397/09/16
با سلام. این آهنگ رضا سقایی لکی هستش و نه لری..
مرسی از سایت بسیار عالیتون
تشکر از شما دوست عزیز :)
هادی در پاسخ میگه :
1398/12/09 - 13:43
آهنگ لکیه
رویا میگه :
1397/08/29
سلام،عالی بود،دوستای کرد اهنگهای لری بیشتری از مرحوم سقایی رو درخواست کردند
چشم
سپهر میگه :
1397/06/19
ممنون که آهنگهای لریو منتشر میکنید
تشکر از شما دوست عزیز :)
The aeden در پاسخ میگه :
1399/04/02 - 01:31
احمق این آهنگ لکیه
ASSADOLAHHESHMATY میگه :
1397/02/03
باسلام و تشکر . ممنون برای متن آهنگها . خیلی سال میشه سعی کردم بفهمم چی میگه موفق نمیشدم . حتی از لرهای رفیقم هم پرسیدم بلد نبودن جواب بدن . بازم ممنون
تشکر از شما دوست عزیز :)
دختر کوهستان در پاسخ میگه :
1397/02/18 - 13:14
سلام این اهنگ لکیه لری نیست از لک زبونا بپرسی ترجمشو برات میگن
به نام علی میگه :
1397/01/27
دی تحمل نرم آهنگیله رضا سقایی بیشتر بکن تن امام زمان. بیشتر بکن. اوه نتانن ای چنه بیشن. گه شتمان خوازیم بیشتریان بکن. یمه خوازن چه بکن؟ یمه بزان تانن بیشتریان بکن؟. یاعلی مدد .
چشم همین امشب اثر دیگری منتشر میشه
پژمان میگه :
1397/01/26
ممنونم از سایت خوب شما،منتها بعضی جاها ترجمه اشتباهی صورت گرفته، اصلاح بشه بهتر هست.
برای نمونه " اگر مِیلَکَت فِراموشِم بو "
اگر میل تو این است که مرا فراموش کنی
در حالی معنی درستش اینه که اگر من میل (و اشتیاق) به تو را فراموش کنم، در کفنی سفید پوش شوم(خودش را در آن فرض نفرین میکند)
تشکر از شما دوست عزیز :)
تمام تلاش تیم موزیک کردی در جهت تنظیم و تهیه متن آهنگها و ترجمه آن می باشد، اما ممکن است در مواردی اشتباهی رخ دهد.
بابت این موضوع از شما و مخاطبین عزیز دیگر عذرخواهی میکنم و بیشتر تلاش خواهیم کرد.
بخش مورداشاره شماهم ویرایش شد
دلتنگ در پاسخ میگه :
1399/04/23 - 21:29
چون چيزي از لک بودن نميدونن خداميدونه تو کدوم وبلاگ لک هاي لري کشش رفتن
لکستان در پاسخ میگه :
1401/07/13 - 15:18
و یک مصراع دیگر که بو عزیزکم نوشتین بیا عزیزم اشتباه هستش بو عزیزکم یعنی خوشبو
مهدی میگه :
1397/01/23
سلام ادمین گرامی بعضی جاها ترجمه ای که گذاشتید اشتباه انجام شده
تشکر از توجه شما دوست عزیز :)
تلاش خواهیم کرد تا حد توان تیم موزیک کردی، ترجمه هارو صحیح انجام دهیم، اما ممکن است در بعضی جاها غیرعمد، ترجمه اشتباه انجام شود که پیشاپیش از شما و همه دوستان عذرخواهی میکنیم.
درصورت امکان در این راه مارو یاری کنید
محسن میگه :
1397/01/21
بسیار عالی . ممنون از نوشتن متن که به شنونده کمک می کند تا بهتر با آهنگ و شعر خواننده ارتباط برقرار کند
تشکر از شما دوست عزیز :)
کردستان سه برزی ایران میگه :
1397/01/06
لطفا آهنگ ( دالکه) بگذارید
چشم، در صورت وجود قرار خواهیم داد
جمسید عربی در پاسخ میگه :
1398/08/18 - 05:06
خداوند نگهدارتان باشد خاطرات قدیم برایم زنده شد
تشکر از شما دوست عزیز :)
نظر ارزشمند شما پس از تایید توسط موزیک کردی، منتشر خواهد شد.