دانلود آهنگ غه‌مگینو دل په‌شیوم از سیدعلی اصغر کردستانی (متن و ترجمه آهنگ)

 

دانلود آهنگ  

 

 

 

دانلود اهنگ مرا رها کن از زنده یاد محمدرضا شجریان

دانلود آهنگ مرا رها کن  

 

 

متن آهنگ:

غەمگینو دڵپەشێوم بڕوانە باڕی لێوم
( غمگین و دلنگرانم،به حال لب هایم نگاه کن)
حەیرانی خاڵی لێوم ئۆف جەرگم سووتا وەک قاوە
( مستم خال ( روی ) لب(های تو) ام،جیگرم مثل قهوه سوخت)
هەر دوو ئەبڕۆی خێن رێژت بوون بە جەلادی گیانم
( دو تا ابروهای خون ریز تو شدن جلاد جان من)
بە فتوای چاوی مەستت قەتڵم واجب کراوە 
( به دستور چشمای مستت قتلم واجب شده)
پاییزی زەردی جانان سەردی کردە سەری من
( پاییزه زرد جانها سردی(سفیدی) را به سرم آورد)
پاییزی زەردی جانان سەردی کردە سەری من
( پاییزه زرد جانها سردی(سفیدی) را به سرم آورد)
زومستانی فراقت تێکیدا بازاری دڵ
( زمستانی دوری تو، دلم را به آشوب زد)
بۆ تۆ شێتوو شەیدا بووم بۆ تۆ دەیروو روسوا بووم
( برای تو دیوانه و مجنون شدم برای تو رسوا شدم)
بۆ تۆ شێتوو شەیدا بووم بۆ تۆ دەیروو روسوا بووم
( برای تو دیوانه و مجنون شدم برای تو رسوا شدم)
بۆ تۆ زەنگی زریا بووم بۆچی تۆ رەحمت نەمایوە
( برای تو مثل زنگ ( زنگ به صدا در آمده) بودم،چرا رحمی نداری)
لەسەر تاقی دوو ئەبڕۆت مەیلی زوولفان ئەم کێشێ
( بالای دوتا ابروت  گیسوان(مو) تو مرا جذب می کنند)
بۆچ دەمکووژی خۆ قوربان، پردی سێرات نەپساوە
(چرا منو میکشی آخر فدات شم پل سرات که هنوز پاره نشده)
بۆچ دەمکووژی خۆ قوربان، پردی سێرات نەپساوە
( چرا منو میکشی آخر فدات شم پل سرات که هنوز پاره نشده)
لە دەردی بێ دەرمانی کەوتوومە سەرگەردانی
( به خاطر درد بی درمانی(ام) افتادم به حیرانی)
لە دەردی بێ دەرمانی کەوتوومە سەرگەردانی
( به خاطر درد بی درمانی(ام) افتادم به حیرانی)
بۆچ دەمکووژی مالوێران جەرگم بۆچی بڕاوە
( چرا منو می کشی خانه! خراب چرا دلم پاره شده!)
لە دەردی بێدەوایی مەیلی زولفان دەمكێشێ
( به خاطر درد بی درمانم گیسوان تو مرا جذب می کنند)
لە دەردی بێ دەرمانی کەوتوومە سەرگەردانی
( به خاطر درد بی درمانی(ام) افتادم به حیرانی)
به جوابی لن ترانی چی بکه‌م جه‌رگم براوه
( با گفتن اینکه منو هرگز نخواهی دید جگر مرا تکه تکه کردی)
لە بۆ(بەر) هیجری دووری دۆست جەرگوو ڕووحم نەماوە
( به خاطر دوری یار دل و روحم از بین رفته)
چی بکەم لە دووری دۆستم هۆشوو فیکرم فەوتاوە
( چیکار کنم به خاطر دوری یار یاد و فکرم تباه شده)

ارسالی دوست عزیز یاسین خیرخواه

 

 

غه م گين و دل په شيوِم ,بروا له باري ليوم*حيراني خالي ليوم جه رگم سوتاوه ک قاوه
هر دو ئه بروي خوين ريژت بون به جه لاوي گيانم*به فتواي چاوي مه سِت قه تلم واجب کراوه
پاييزي زردي جانان سه ردي کرده سه ري من*زمستاني فراقت تيکي دا بازاري دل
بو تو شيتو شه يدا بوم بو تو ده يري و رسوا بوم*بوتو زه نگي زريا بوم بوچي تو رحمت نمايوه
له سه ر تاقي دو ئه بروت مه يلي زلفان ئه م کيشي
بوچ ئه م کوژي خوم قوربان تيري چاوت به م تاوه
له د ه ردي بي درماني کوتومه سه رگه رداني
بوچي ده مکوژي مال ويران جرگم بوچي براوه
له دردي بي دوايي مه يلي زولفان ه م کيشي*به جوابي له نته راني چي بکه م جه رگم براوه
له بر هجري دوري دوس جه رگو روحم نه ماوه*چي بکه م له دوري دوسم هوشو بيرم فه وتاوه

ارسالی دوست عزیز، آقا رامین 

 

 

 

لینک کوتاه این اهنگ:
MusicKordi.com/m/691/

---

ارسال به دوستان (اشتراک گذاری):