(بریندارم) دانلود آهنگ هی نایه نایه از عزیز شاهرخ + متن و ترجمه فارسی
عزیز شاهرخ هی نایه نایه
بهمراه متن کامل آهنگ و ترجمه فارسی
بریندارم ده‌نالم پر به دیده‌ی خه‌یالم
بوچی ناپرسی حالم په‌ریشان و ئه‌بدالم
هه‌ی نایه نایه نایه چاره‌ی من و توونایه
( متن کامل آهنگ در ادامه مطلب )
پخش آنلاین این آهنگ:
متن آهنگ هی نایه نایه از عزیز شاهرخ:
بریندارم ده‌ناڵم پڕ به دیده‌ی خه‌یاڵم
بۆچی ناپرسی حاڵم په‌رێشان و ئه‌بداڵم
هه‌ی نایه نایه نایه چاره‌ی من و تۆ نایه
ئه‌رێ بۆ نایه
به‌هاره خه‌م ڕه‌وێنه دونیای شیرین شیرینه
که‌ژ و کێوان ببینه بڕوانه چه‌ن ڕه‌نگینه
هه‌ی نایه نایه نایه چاره‌ی من و تۆ نایه
ئه‌رێ بۆ نایه
ده‌ردی من چه‌ن گرانه، ده‌ردێكی بێ ده‌رمانه
ده‌روونم پڕ له ژانه دڵم ماكۆی خه‌مانه
هه‌ی نایه نایه نایه چاره‌ی من و تۆ نایه
ئه‌رێ بۆ نایه
بڕو ببینه یارێ ئه‌و یاری گوڵعوزارێ
خوێن له‌چاوم ده‌بارێ له‌دووری دیده‌ی یارێ
هه‌ی نایه نایه نایه چاره‌ی من و تۆ نایه
ئه‌رێ بۆ نایه
شه‌وانه ئه‌و ده‌مانه له کاتی به‌ربه‌یانه
وه‌کوو پیری مه‌یخانه ده‌س به پیاڵه‌و په‌یمانه
هه‌ی نایه نایه نایه چاره‌ی من و تۆ نایه
ئه‌رێ بۆ نایه
ترجمه فارسی:
بند یک(زخم خورده ام و با تمام انچه در خیال می گنجد می نالم چرا حال من را جویا نمی شوی پریشان و سرگشته ام دوایی برای دردم یافت نمی شود چرا چنین است)
بند دو(بهار فصلی است که غم را از دل می زداید و دنیا را شیرین تر می کند دشت و کوه هارا ببین که چه رنگین و زیبا می شودولی چاره ای برای درد من پیدا نمی شود چرا چنین است)
بند سه(درد من دردی گران وسنگین است دردی ست که دوایی ندارد وجودم سرشار ازدرد است و دلم خانه ای شده برای غم ها دوایی برای درد من پیدا نمی شود چرا چنین است)
بند چهار(برو و یار گل چهره ی من را ببین از دوری دیده ی یار از چشمانم خون می بارد دوایی برای دردم پیدا نمی شود چرا چنین است)
بند پنج (هنگام سپیده صبح همچون مستی که منتظر ساقی است و در انتظار او پیر شده منتظر او هستم دوای درد من پیدا نمی شود چرا چنین است)
ارسالی دوست عزیز "محمد"
این آهنگ عزیز شاهرخ در دسته آهنگ های کردی نایاب قرار گرفته است.
MusicKordi.com/m/2472/
ارسال به دوستان (اشتراک گذاری):
این آهنگ با صدای دیگر خواننده‌ها:
دانلود آهنگ هه‌ی نایه نایه از علی زندی (بریندارم + متن آهنگ)دانلود آهنگ هه‌ی نایه نایه افشین کنعانی (بریندارم دنالم)
نظرات:
مسعود میگه :
1403/07/07
ازگوری مام عزیز بم ....سرت سلامت ....جان دوباره میدی...،،،
محمد حجتی پور میگه :
1402/11/07
باروح وروان ادم بازی میکنه واقعا کیف کردم احسنت دستخوش
مهران میگه :
1402/09/05
دمتون گرم حال کردم
مانشت میگه :
1402/06/03
بژی کوردو کوردستان بژی ئیلام
آرام میگه :
1402/02/02
بژی کوردوکوردوستان
صادق میگه :
1401/12/02
واقعا این کار به حدی زیباست که کلمات در وصفش عاجز می مانند،هر کس که باشی از هر قوم و نژادی با هر ملیتی از شنیدنش مست میشی،دورود بر این خواننده ی بزرگ(عزیز شاهرخ) و البته استاد علی رضا افتخاری که این ملودی را با آهنگ سرو روان دوباره تکرار کرد و خیلی عالیه
بسیار ممنونم بابت سایتتون
sirvan میگه :
1401/10/18
درود بر استاد بزرگوار استاد((( عزیز شاهرخ))) که با صدای زیباش آدم رو به اسمانها میبره
آزاده میگه :
1401/04/23
اجرای علی طولابی بسیار بسیار دلنشین تر بود .
ریبوار در پاسخ میگه :
1402/09/07 - 21:04
سلام.ببخشید مثل اینکه علی طولابی از استاد تقليد کردند.علی طولانی در حد خودش خوبه نه در حد استاد عزیز شاهرخ
ژینا کوردان در پاسخ میگه :
1402/10/09 - 19:06
استادبزرگ عزیزشاروخ رابه علی طولابی ترجیح میدین قسدبی حرمتی به این هنرمندجوان ندارم امااینا درروزهای سخت خواندن برا ملت کورد
Cc
حسن در پاسخ میگه :
1402/10/14 - 22:17
شمابااین مقدارشناخت ازموسیقی کوردی چطور عزیزشاهرخ گوش کردید؟ شاید اتفاقی!!
ئمنیش برینداری میگه :
1401/04/01
ئم نیش برینداره م له خه می روژگاره، این واقعا زیباست دم استاد شاهرخ گرم، له ایلامه وا
امید میگه :
1401/03/23
این ترانه از لحاظ متن، موسیقی، خوانندگی و ...
یک اثر بی بدیل و کامل است.
خلاصه کلام
این آهنگ یک نوای بهشتی است
سینا میگه :
1401/03/17
بند آخر رو کلمه کلمه معنی میکنید؟
محمد در پاسخ میگه :
1401/05/21 - 18:44
شب ها اين وقت ها به هنگام سپيده صبح
همچون پير ميخانه پياله و پيمانه به دست
نمي ايد نمي ايد چارهي درد من و تونمي ايد
چرا نمي ايد
شاهین میگه :
1401/03/11
این آهنگ لعنتی چرا این‌قدر کامل و خوبه!
لامسب کمی ناقص باش!
ادمین‌جان نمی‌فهمم چی می‌گم! مســ...تم
هادی صفری بیده میگه :
1401/03/02
واقعا کودکیام زنده شد دمتون گرم
محسن میگه :
1401/02/22
عالی
یحیی فرهادیان میگه :
1401/02/19
من بختیاری هستم ازسالهای پیش گوش دادم این ترانه رو ولی نمیدونم چطوری بگم انقدر کیف کردم که حدی ندارد خدا حفظ کنه استاد رو با صدایی که از اسمان نشات میگیره
محمدی میگه :
1401/02/13
باسلام و احترام ودرود بر مدیران این سایت، موسیقی کردی دارای اساتیدبرجسته وبی نظیری شامل خوانندگان وآهنگسازانی است که در قرن اخیر آثار ماندگاری را خلق کرده اند که برای همیشه تاریخ جزو آثار فرهنگ کردی خواهد ماند اما آنچه جای تاسف است اینکه به دلیل عدم پخش این آثار در رسانه ها هنوز خیلی از مردم ایران این آثار را نشنیده اند استاد عزیز شاهرخ واستاد محمد جلیل عندلیبی که این اثر زیبا به نام تصنیف نایه نایه را خلق کرده اند جزو همین بزرگان موسیقی کردی هستند خداوند ایشان را سلامت بدارد بنده در سال ۱۳۷۴ این اثر را گوش کردم وتا الان هم برایم زیبا وشنیدنی است
رستم کرمانشاه میگه :
1401/02/11
دمت گرم
تنت سالم
استاد
زنده باد کورد
رستم کرمانشاه میگه :
1401/02/11
دمت گرم
تنت سالم
استاد
زنده باد کورد
جلال میلان میگه :
1401/02/11
Dest xwoş. Dem xwoş
محدثه میگه :
1401/01/26
عالیه خیلی قشنگ و رساست صدای استاد مرحبا استاد
بەهار شنۆ میگه :
1400/11/17
زۆر جوانە ئەو گۆرانیە هەر دە دڵی مە دای ماموەستا
سروک میگه :
1400/09/28
زور دەسخوشیو ڵه دەکم زوووووور ساێتیکی تاێبتیه سپاس بۆ ئیوه
❤️❤️❤️
هه نار میگه :
1400/03/22
زور زور خوشه
یادگاری تالی زورم به و گورانیه ی ماموستا شاروخ هه یه
سپاس بو ئه و سایته شازه
❤️
محمد میگه :
1399/12/21
بسیار عالی
ممنون بابت ترجمه
سامان میگه :
1399/10/07
واقعا عالیه کم تر اهنگی پیدامیشه که هم پر معنا و مفهوم باشه و هم خواننده ای به این وضوح و زیبایی صدا داشته باشه این اهنگ بی نظیره
محمد میگه :
1399/09/22
ترجمه قبلی کمی نامرتب بود این ترجمه مرتب و مفهومی است و هر بند از بند دیگر جدا شده تقدیم به سایت خوبتان
دم شما گرم ❤️
محمد میگه :
1399/09/22
بند یک(زخم خورده ام و با تمام انچه در خیال می گنجد می نالم چرا حال من را جویا نمی شوی پریشان و سرگشته ام دوایی برای دردم یافت نمی شود چرا چنین است)
بند دو(بهار فصلی است که غم را از دل می زداید و دنیا را شیرین تر می کند دشت و کوه هارا ببین که چه رنگین و زیبا می شودولی چاره ای برای درد من پیدا نمی شود چرا چنین است)
بند سه(درد من دردی گران وسنگین است دردی ست که دوایی ندارد وجودم سرشار ازدرد است و دلم خانه ای شده برای غم ها دوایی برای درد من پیدا نمی شود چرا چنین است)
بند چهار(برو و یار گل چهره ی من را ببین از دوری دیده ی یار از چشمانم خون می بارد دوایی برای دردم پیدا نمی شود چرا چنین است)
بند پنج (هنگام سپیده صبح همچون مستی که منتظر ساقی است و در انتظار او پیر شده منتظر او هستم دوای درد من پیدا نمی شود چرا چنین است)
سپاس از شما دوست عزیز ❤️
محمد در پاسخ میگه :
1399/09/22 - 15:24
خواهش می کنم
Fatafarid990@gmail.com میگه :
1399/09/20
دمتگرم ناز نفست ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️
محمد میگه :
1399/09/19
خواهش می کنم اگر درخواست برای ترجمه اهنگ دیگری هم بود معرفی کنید در حد توان ترجمه می کنم
دم شما گرم ❤️
محمد میگه :
1399/09/18
ترجمه اهنگ زخمی ام و می نالم با همه توانم چرا حالم را نمی پرسی پریشان و سرگشته ام چاره درد من نمی اید چرا نمی اید بهار غم گسار است و دنیا شیرین است دشت و کوه هارا ببین ببین چه رنگین است چاره درد من نمی اید چرا نمی اید درد من چه سخت است دردی بی درمان است وجودم پر از درد است و دلم خانه غم شده است دوای دردم چرا نمی اید برو و یارم را ببین ان یار گلچهره را خون از چشمانم می بارد از دوری یارم دوای دردم چرا نمی اید هنگام سپیده دم مانند پیری در میخانه منتظرم دوای درد من چرا نمی اید دیدم دوستان درخواست ترجمه کردن وظیفه دیدم اگه بد ترجمه کردم ببخشید
سپاس از شما دوست عزیز ❤️
محمد میگه :
1399/09/08
این اهنگ عالیه و استاد عزیز شاهرخ یک دونه است
امین اکبری میگه :
1399/09/01
با سلام و عرض ادب و احترام
سپاس از شما برای این آهنگ
ارادتمند شما اکبری از کرمانشاه
عظیم میگه :
1399/08/08
دستت در نکند استاد برای اهنگت
مریم همایونی میگه :
1399/05/30
واقعاعالی بود
جواد میگه :
1399/05/03
واقعااستادعزیزشاهرخ بینظری بینطرروزی بیش از10بارآهنگ هی نایه نایه تون روگوش میدم بازم برام تازگی داره فوق العادست عاشقتم استادعزیزم
فرید فتاحی میگه :
1399/04/06
عالی
عبدالله امین پناه میگه :
1399/03/25
اهنگ بسیار زیبا ودل نشین استاد عزیز شاخرخ عزیز که اگه هزار بار هم گوش بدی بازم زیبا وتازگی دار
مهرو میگه :
1399/01/22
سلام
آیا کسی هست که این آهنگ زیبا را لطف کنه و ترجمه اش رو بیان کنه من این آهنگ رو یک بار کودکیم شنیدم و دوباره طی اتفاقی با این آهنگ زیبا آشنا شدم بی نهایت زیباست لطفا معنی این ترانه هم بگذارین تا بیشتر با قلب بشه دریافت اش کرد
سلامت باشید.
محمد در پاسخ میگه :
1399/09/18 - 20:59
دوست عزیز ترجمه را پایین صفحه نوشته ام اگر ثبت شد می توانید نگاه کنید
میثم در پاسخ میگه :
1401/01/01 - 00:10
مفهوم کلیش شعر ترانه اینه که دردمشترک بین من وتو این بلاتکلیفی اجباریمون چاره نداره چاره ای برای من وتو نیست واین بنظر شاعر گناهه میگه فرصت دیدن یار رو از دست ندید من جون میدم برای دوری ودیدنش کنایه از قدر بودن کنار هم رو دونستنه بموقعش
علی میگه :
1398/12/27
سلام
ممکنه ترجمه این اثر فوق العاده رو هم قرار بدین
ممنون
محمد در پاسخ میگه :
1399/09/19 - 21:15
علی اقا ترجمه رو پایین نوشتم
مرتضی میگه :
1398/11/07
دمت گرم خداقوت استاد
علیرضا میگه :
1398/10/24
دمت گرم
رامین میگه :
1398/09/29
هزاران سپاس و تشکر از دست اندر کاران این سایت؛ پایدار و سربلند باشید..و ایضا آرزوی سه رکوتو بوون بو هه مو هنرمه ندانی کورده واری..این آهنگ و صدای گیرای استاد عزیز شاهرخ همیشه همراه سیل اشک دل حزین م رو جلا و طراوت میده...باز هم سپاس و درود فراوان ئاراسته ی هه موتان..بژی.
تشکر از شما دوست عزیز :)
جلال میگه :
1398/04/27
هزار سلاو له دهن گت بیت
شهاب میگه :
1398/02/25
فوق العاده س این آهنگ..نوستالژی دوران کودکی....تشکر از سایت بسیار خوب شما
تشکر از شما دوست عزیز :)
وحید چیچک میگه :
1397/10/28
سلام خسته نباشید واقعا سایت بسیار عااالی دارین در این شک نیست اگه امکانش هست یه اپ برای گوشی بسازید عااالی تر میشه ..با تشکر از زحمات شما عزیزان
تشکر از شما دوست عزیز :)
متاسفانه در حال حاضر مقدور نیست
رضا صمدی افشار میگه :
1397/02/05
استاد و هنرمند نام آشنای مهابادی عزیز شاهرخ چکاوک بهاری کردستان است و همیشهبا تصنیف های دلنشین عشق می آفریند
وحید چچکی میگه :
1397/02/05
خدا خودت میدونی من چه قد این آهنگ دوست دارم جانم جان دلم واااااااای خدا من چه قد خاطره با این آهنگ دارم ...واقعا نمی دونم چجوری جبران کنم خسته نباشید سایت شما عاااالی
تشکر از شما دوست عزیز :)
وحید میگه :
1396/10/30
خدا اخ من چه قد این اهنگ دوست دارم جانم خاطرات دوباره زنده واقعا که سایت تون عالللی خدا کمک تون کنه
تشکر از شما دوست عزیز :)
سعید میگه :
1396/08/30
عااااااااااااااااااااالیه ناز نفست یدونه ای
ارادتمند میگه :
1396/08/15
استاد عالی بود دمت همیشه گرم تنت سلامت
حیدر خندان میگه :
1396/06/21
خیلی از متنش نمی فهمم ولی مرهمی است بر این حس غربت لعنتی .ناز نفس استاد
نظر ارزشمند شما پس از تایید توسط موزیک کردی، منتشر خواهد شد.